LORDS

VVhat, my good lord?

MA.CBETH.

Thou canst not say, I dit it; never shake Thy gory locks at me.

n36 ESSAIS LITTERAIRES

« (12) C'est une vraie honte ! Pourqpoî faire cette figure? Tout est fini, et vous êtes là à regarder une chaise !

MACBETH

Je te prie , regarde de ce côte j vois là j vois. Que me dites-vous? Vous demandez de quoi je m'inquiète? — Puisque tu peux remuer la tête , tu peux aussi parler. »

Cependant Tombre disparait. Macbeth se calme , il rassure les convives.

« (i 3) Allons 9 amîtië et santë à tous ! je vais m^asseoir ; donnez-moi du vin \ remplissez jusqu au bord. Je bois aux plaisirs de toute la table et à notre cher ami Banquo , qui nous manque ici. Que je voudrais quil y fût (Tombrc

(12) Shame itselfî.

Why do y ou make such faces? when all's done, You look but on a stool.

MACBETH

Prythee, see there î bebold ! look î lo ! how say you ? — Why, what care I ? IfHhoa canst nod» speack too.

(i3) G orne 9 love and health to ail ;

Then I*U sit down : — Gîve me some wine , fill ftdl : — I drmk to the gênerai joy of the. whole table,

(ghost rises.)

And io our dear friend Banquo, vrhom we miss; Would he were hère ! to ail , and him, we thirst, À:;d ail to ail.