LES SEIGNEURS
Nous vous présentons nos hommages ^ et vous faisons raison.
niAGBETH.
Loin de moi ! ôte-toi de mes yeux ! que la terre te cache ! Tes os sont desséchés , ton sang est glacé ; rien ne se reflète dans ces yeux que tu ouvres ainsi.
LADY JOACBETH.
Ne voyez là-dedans , mes bons seigneurs , qtfune chose qui lui est ordinaire , rien de plus ; seulement elle gâte tout le plaisir de ce moment.
MACBETH
Tout ce qu^un homme peut oser , je Tose. Viens sous la forme de Tours féroce de la Russie , du rhinocéros
Thou hast no spéculation in those eyes Wich thou dôst glare with !
LÀDT MACBETH.
Think of this, good peers. But as a thing of custom : 'tis no other ; Only it spoUs the pleasure of the time.
MACBETH
What man dare » I dare :
Approach thou like the rugged Russian bear , The arm*d rhinocéros, or the Hyrcan tiger, Take any shape but that , and my firm nerves Shall never tremble
Hence horrible shadow !
Unreal mockery, hence !
l58 ESSAIS LITTÉRAIRES
arme j ou du tigre d'Hjrcaoie , sous quelque forme que tu choisisses , excepte celle-ci , et la fermeté de mes nerfs ne sera pas un instant ëbranlëe..
Loin d'ici , fantôme horrible , insultant mensonge ! loin d'ici ! »
Le fantôme disparait une seconde fois ; mais Ladjr Macbeth , craignant le retour du délire de son mari , congédie les seigneurs, que ce spectacle a jetés dans le trouble.
Cependant , Macbeth en a fini avec le remords. A force de secousses violentes , il est parvenu às^ëtourdir. Le crime lui est familier. Tout lui porte ombrage, mais il est prêt aussi à tout sacrifier à ses soupçons. Macduff a refusé de se rendre à son invitation avec les autres seigneurs 3 Macduff se défie de lui : Maednflf est un traître. Le roi veut aller [consulter les sorcières.
« (i4) Car, à présent , dit-il, je me précipiterai par les pires moyens dans la connaissance de ce qu^il y a de pire*, je ferai céder à mon avantage tous les autres motifs. Me voilà avancé si loin dans le sang , que, si je m^rétais à
(i4) For now I am bent to know,
By the worst means, the worst : for mine own good^ Ail causes shall give way ; I ara in blood Stepped in so far, that , should I wade no more , Returning were as tedious as go o'er.
Come, we*ll to sleep ; my strange and self-abuse Is ihc iniliatc fear , that wants hard use : — We are y et but yoimg in deed.
SUR SHÂRSPEARE. iSq
présent, retourner en arrière serait aussi fatigant que d'aller en ayant
AHons dormir. L^dtrange erreur où je me suis laissé entraîner est l'effet d'une crainte novice , et qu il faut mener un peu rudement. Nous sommes jeunes dans Faction. »
On n*a pas besoin de développer le mérite d'une pareille scène. Il en est peu qui soient aussi théâtrales, et rimpression qu'elle produit en fait assez amplement reloge. L'emploi d'un spectre n'est pas ici, comme dans plusieurs autres tragédies , une j onglerie mythologique, ou Teffet d'une superstition puérile. C'est la conscience qui revêt la forme d'un fantôme 3 ce fantôme, Macbeth est le seul qui le voie, ce n'est que le représentant de sa pensée. Aussi , dès qu'il impose violemment silence à sa conscience, le fantôme disparaît et ne reviendra ^lus: calme plus sinistre et plus effrayant que toutes les terreurs du remords !
