Q48 ESSAIS LITTÉRAIRES

« (8) Et cependant y ajoute-t-il , >

« il y a on homme de bien que j'ai souvent remarqué daas ta compagnie *, mais je ne sais pas son nom.

HENRI

Quelle sorte d'homme est-ce , sous le bon plaisir de votre majesté?

C'est un homme de bonne mine , ma foi , et de corpulence, qui a Tair gai , Pœil gracieux, et un port des plus nobles : je crois qu'il peut avoir quelque cinquante ans, ou, par Notre Dame , tirant vers soixante Je me le rap-

(8) And yet is a virtuous man , wbom I hâve often noted in thy Company, but I know not his name.

PRINCE HENRY

What manner of man, an it like your majesty ?

FALSTàFF.

A good portly man , \ faith > and a corpulent ; of a clieerful look, a pleasing eye, and a most noble carriage; and, as I thînk, his âge some fifty , or by r lady, inclinîng to threescore ; and now I remember me , bis name is Falstaff : if tbat man shoidd be lewdJy given , be deceivelbme; for, Harry, I sec virtueinbis looks. If iben tbe tree may be known by tbe fruit, as the fruit by tbe tree , tben , peremptorily I speak it , ihere is virtue in tbat Falstaff: bim keep with, tbe rest banisb. And tell me now, tbou naugbty varlet, tell me, wbere bast tbou been tbis montb?

PRINCE HENRY

Dost tbou speak like a king? Do tbou stand for me, and VU play my fatber

. . . . now, Harry? wbence couie you?

SUR SHAKSPEAAE. 2^g

pelle à prësent , son nom est Falstaff. Si cet homme iétaît, adonné au vice , il me tromperait bien -, car , Henri, je vois la vertu peinte dans son regard. Si donc Tarbre peut se connaître par le fruit , comme le fruit par Tarbre , je le déclare hautement , il y a des vertus dans ce Falstaff. Conserve-le et bannis tout le reste. Or, dis -moi à présent, méchant vaurien, dis- moi : Où as-tu été tout ce mois-ci ?

Est-ce là parler en roi? Prends ma place , je vais faire le rôle de mon père

Or çà , Henri, d'où venez-vous?

FA.LSTAFF.

My noble lord, from Ëastcheap.

PAINCE HENAT.

The complaints I Uear of thee are grievous..

FA.LSTAFF.

'Sblood , my lord , they are false : — nay , Tll tickle ye for a young prince, i* faith.

PRINCE HENEY.

Swearest thou , ungracious boy ? henceforth ne*er look on me. T hou art violently carried away from grâce : there is a devil haunts ^hee, in the likeness of a fat old man : a tun of man is thy compa-

nion. Whydost thou converse wilhthat révérend vice ?elc*

Wherein is he good, but to taste sack and drinkit? Wherein neat and cleanly, but to carve a capon and eat it? wherein cunnbig ^ but in craft? wherein crafty, but in villany? wherein villanous, but in ail things ? wherein worthy , but in nothing ?

FALSTAFF

I would your grâce would take me with y ou; whom means y our grâce ?

FALSTAFF

D^Eastcheap , mon noble seigneur.

UEKRI.

Les plaintes que j'entends faire de toi sont bien graves.

FALSTAFF

Ventrebleu ! seigneur , elles sont fausses : — Oh ! je vous en ferai voir long pour un jeune prince.

HENRI

Tu jures , enfant pervers! Garde-toi àTaVenir de lever les yeux sur moi. Je te retire avec indignation toute ma faveur. Il y a un dëmon que tu hantes sous la figure d'un vieux gros corps d'homme j une espèce de tonneau est ton

PRINCE ^£NRT.

That villanous abominable misleader ofyouth, Falstaff, that old white bearded satan.

FA.LSTAFF.

My lord > the man I know.

PRINCE HENRY

I know, ibou dost.

FALSTAFF

But to say, I know more harmin himthan in myself , were to say more than I know

If sack and sugar be a fault , God help the wicked ! if to be old ^d merry be a sin , then many an old host that I know, is damned : if to be fat be to be hated , them Pharaoh*s lean kine are to be loved. No , my good lord; banish Peto , banish Bardolph , banish Foins; but for sweet Jack Falstafif, kind Jack Falslaff, true Jack Falstaff, valiant Jack FalstalF, andtherefore more valiant, being as he is, old Jack Falstaff, banish uot him thy liariys «ompany.

SUR SHAKSPEARE. â5l

compagnon. Pourquoi fais-tu ta société de ce doyen du

vice. . •....,,.... ? etc.

A quoi est-il bon ? A déguster le vin d'Espagne et à le boire. Que fait-il avec grâce et propreté? Ricin que couper un chapon et le manger. Quel est son talent? Pas d'autre que la ruse. En quoi est-il rusé , si ce n'est en fait de friponnerie. En quoi est-il fripon ? En tout. En quoi honnête? En rien.

FAI.STAFF

Je voudrais quie votre altesse me facilitât les moyens de la comprendre? De qui veut- elle parler ?

HENRI

De ce scélérat abominable , ce corrupteur de la jeunesse , ce Falstaff , ce vieux satan à barbe grise.

FALSTAFF

Seigneur , je connais Thomme.

HENRI

Je le sais bien y que tu le connais.

FALSTAFF

Mais de dire que je connaisse plus de mal en lui qu'en moi-même , ce serait dire plus que je ne sais •

Si le vin d'Espagne sucré est une offense , Dieu veuille avoir pitié des pécheurs. Si c'est tm crîirie que d'être vieux et gai , je connais plus d'un vieux cabarétièr de damné. Si Ton est haïssable , parce qu'on est gras, alors les vaches maigres de Pharaon sont dignes d'être aimées. Non, mon bon seigneur ) bannis Peto , bannis Bardolph , bannis Poins ', mais , pour l'aimable Jack Falstaff , le bon Jack Falstaff , l'honnête Jack Falstaff , le vaillant Jack Fais-

taff , et d'autant plus vaîllant qu il est le vieux Jack Falstaff , ne le bannis pas de la société de ton Henri. »

Tandis qu'ils sont à jouer ces scènes boufFonnes, le shérif vient , avec une garde nombreuse , pour arrêter les voleurs. FalstafF se cache derrière une tapisserie^ les autres, dans une chambre.

Henri reçoit le shérif, qui, parmi les voleurs, indique un homme gros et gras, fort connu dans la ville. Henri promet de le livrer à la justice , s'il est l'auteur du vol. Le shérif se retire.

Henri se propose de faire rendre avec usure l'argent volé. Il appelle Falstaflf, qui s'est endormi derrière sa tapisserie. Il fait fouiller dans ses poches, et trouve sur lui un écot , où, entr'autres dépenses, sont inscrits dix schellings de vin d'Espagne et un demipenny de pain.