SCÈNE SECONDE
Une cour, devant la< maison du juge de paix Shallow. — Comté de
Glocester.
Shallow 7 juge de paix ridicule, a convoqué six hommes , sur lescjtiels Falstaff doit en prendre quatre pour recruter sa compagnie. L*examen que fait le chevalier des soldats dont on lui donne le choix est mêlé de facéties et de calembourçs. Enfin , quand il s'est décidé pour les quatre plug^obustes , deux d'entr'eux proposent, pour être exemptés, une somme d'argent à son valet Bardolph. Falstaff, secrètement instruit de leurs offres , les réforme et prend à leur place deux pauvres misérables tout contrefaits. Comme Shallow se récrie sur cet amendement du premier choix , Falstaff lui répond :
« (3) Voulez-vous m^apprendre , monsieur Shqillow , à choisir un homme ? Est-ce que je me soucie , moi, des membres, de la largeur , de la stature , delà corpulence , et de toutes ces formes robustes î Donnez-moi le cœur , monsieur Shallow. Voilà Bossu, par exemple : vous voyez à quel point il est contrefait*, eh bien! c'est
(3) W^ill y ou tell me, master Shallow, how to choose a man? care I for the limb , the thewes , the stature, bulk, and big assemlilance of a man ! give me the spirit , master Shallow. — Here*s W^art ; — you see what a ragged appearance it is : he shall charge you , and discharge you , with the motion of a pewterer s hammer
And this same^half-faced fellow , Shadow , — give me this man , he présents no mark to the enemy : the foe-man may with as
un homme qui vous chargera et fera partir son mous quet aussi vite que le marteau d'uu chaudronnier.
Et cet autre demi-visage -, ce maraud de l'ombre , voilà encore un homme comme il m'en faut. Cela ne prësente ni but ni surface à Fennemi. Celui qui voudra tirer sur lui pourrait tout aussi facilement ajuster le tranchant d'un
canif. Ohî donnez-moi
les hommes de rebut, et renvoyez-moi au rebut les hommes d'élite.
B4JIDOLP H .
Tenez-vous , Bossu j marche ! comme cela , comme cela.
FALSTAFF
Allons ! maniez-moi votre mousquet bien avancez Fort bien.... Parfaitement bien Oh ! donnezmoi toujours un soldat vieux , maigre , ratatiné , pelé. »
Non content du gain qu'il vient de faire , Falstaff se promet d'exploiter à son profit , dans Toccasion , la niaiserie et la crédulité du riche Shallow.
great aim level al the edge of a penknit'e
O , givc me the spare inen , and spare me tlie great ones.
