SCÈNE TROISIÈME

Glocestershire. — Jardin de Shallow.

FalstafF rit, chante, festine avec son hôte,lorsju'arrive Pistol tout essoufflé , apportant la nouvelle lu couronnement de Henri v. La joie de Falstaff îst tout ce qu'il y a de vraiment comique dans la )ièce.

« (6) Allons , Bardolph , partons -, selle mon cheval. Maître Rohert Shallow , choisis la place que tu voudras ians tout le pays -, elle est à toi. Et toi, Pistol, je te surchargerai de dignités.

fiARDOLPH.

O jour heureux ! Je ne donnerais pas ma fortune pour iiae baronnie.

FALSTAFF

Maître Shallow , milord Shallow , vois ce que tu veux être*, je suis l'intendant de la fortune ; prends tes bottes;

nous voyagerons toute la nuit...... Viens, Pistol

cherche dans ta tête quelque emploi pour toi qui te fasse plaisir. Vos bottes , vos bottes, maître Shallow! Je

(6) Away , Bardolph ; saddle my horse. — Master Robert Shallow, choose what office thou wilt in the land, 'tis thine. — Pistol , 1 will double-charge thee with dignities.