SCÈNE SECONDE

Westminster.

Le grand juge Gascoygne s'attend à être disgracié par le nouveau roi , dont les frères cherchent à le consoler de cette disgrâce , sans se flatter de pouvoir Ten garantir.

Henri v paraît j et, pour éprouver Gascoygne, lui adresse quelques menaces. Gascoygne fait son apologie avec noblesse.

« (4) Soyez ,

lui dit-il ,

« soyez aujourd'hui le père , et figurez-vous que vous avez un fils , que vous apprenez qu il a profané votre dignité à cet excès , que vous voyez vos plus redoutables lois méprisées avec tant de légèreté ^ et vous-même dédaigné à ce point par un fils , et, ensuite, îmaginez-voos que je fais votre rôle , et que c'est au nom de votre autorité que j'impose avec douceur silence à votre fils. Après cet examen de sang froid , prononcez , dites , comme il convient à votre condition de roi , ce que j'ai fait de contraire aux devoirs de ma place , à Thonneur de mon caractère , à la majesté de mon souverain. »

Le roi, frappé de la sagesse de cette justification, tend la main à Gascoygne , et le rassure.

« (5) Vpus servirez de père à ma jeunesse. Ma A^oix ne sera que Técho des paroles que vous ferez entendre à mon oreille. »

(4) Be now the father, and propose a son :

Hear y our own dignity so much profan'd ,

See your most dreadfullaws so loosely slighled, Behold yourself so by a son disdain'd ,* An then imagine me taking your part.

And, in your power, soft silencing your son : After this cold considerance , sentence me; And as y ou are a king , speak in your statc , What 1 hâve done , that misbecame my place , My person , or my liege*s sovercignty.

(5) You shall be as a father to my youth :

My voice shall sound as you do prompt mine ear.

StJB SHAKSPEARE. SyS