ALL

He bas confess*d : away witb bim ; fae's a villain and a traiter

CADE

Away witb bim , I say ; bang bim witb his pen and inkborn about bis neck.

SUR SHÂKSPEÂRE. SoQ

Lorsque Cade est entré dans Londres :

(( ^2) Allez brûler tous les registres du royaume , dit-il ,

« ma bouche sera le parlement de TÂngleterre

et désormais tout sera en commun. »

C'est sur-tout au lord Say , un seigneur vénérable par ses vertus , que les insurgés en veulent. On l'amène prisonnier.

CADE

« (3) Te voilà dans le domaine de notre juridiction

souveraine! Appren4s quejesuis

le balai destiné à nettoyer la cour d'immondices telles que toi. Tu as traîtreusement .corrompu la jeunesse du royaume, en érigeant une école de grammaire*, et, tandis que , jusqu'à présent, nos ancêtres n'avaient eu d'aAtres livres que la mesure et la taille , c'est toi qui es cause qu'on s'est servi de rimprimerie> Contre les intérêts du

Away, bum ail the records of the realm; my mouth slxall be

the parliament of Ëngland and hence*

forward ail things shall be in common.

CÀDE.

Now art thou witbin point blank of our juris-

diction régal

Be it known unto tbee tbat I ain tbe besom that must

sweep the court clean of such ûlth as thou art Thou hast most traitorously corrupted the youth of the realm, in erecting a.

3lO ESSAIS LïTTEf.AIKÏS

roi , de sa cooronne et de sa dîgnitë , ta a« bâti un nioalin à papier. Il te sera prouve en face que tu as autour de tcn des hommes qui parlent habituèHettient de noms , de verbes , et autres mots abominables , que ne peut supporter une oreille chrétienne « Tu as étaJ>li des juges de paix pour citer devant eux les pauvres gens , pour des choses dont ils ne sont pas en ëtat de répondre. De plus, ta les as fait mettre en prison , et , parce qu'ils né savaient pas lire , ttt le« as fait pendre. »

Lord Say est couvert d'infirmités gagnées au service de Télat. Dick , un boucher , le voit faiblir.

« (4) Conupent , lui dit-il , est-ce que tu trembles ?

gra'mmar-school : and whereas , before , out* forefathers had no other books bu the score and the tally » tbou hast caused printing tobeused; and, contrary to the king, bis crown and dignity, thou hast built a paper-mill. It will be proved to thy face , that thou hast men about thee , that usually talk of a noun and a verb; andsuch abominable words, as no Christian ear can endure to hear. Thou hast appointed justices of peace, to call poor men before them about matters they were not able to answer. Moreover, thou hast put them in prison; and, because they could not read, thou hast hanged them

(4) Why dost thou quivcr, man ?

SÀT.

The paby , and not fear , provoketh me.

SUR SIIAKSPEARE. 5il