S36 E88AI8 LITTÉRAIRES

ne le prenez pas en mauvaise part; mais je ne puis ni ne ^ux eëder à vos désirs. »

Buckingham feint de s'irriter de ce refns, et de se retirer avec le peuple , en protestant qu'il cherchera un autre roi , et que jamais le fils d'Edouard ne régnera suri' Angleterre.

Richard ne résiste plus^ il rappelle Buckingham, et lui dit :

(c (9) Cousin Buckingham , et vous , hommes sages et respectables , puisque enfin vous voulez charger mes ëpaules du fardeau de la grandeur , et me le faire porter, que je le veuille ou non , il faut bien que je m j soumette avec résignation. Mais , si la noire calomnie oa ^ blâme au visage odieux viennent un jour à la suite du devoir que vous m^imposez , la violence que vous me faites devra me mettre à couvert de toutes les censures et de toutes les taches d'ignominie qui pourraient atteindre cette action -, car Dieu m'est témoin , et vous-mêmes pouvez le voir en partie , combien je suis loin de désirer

ce qui m'arrîve

(9) Cousin of Buckingham, — and sage, grave men, — Since you wiU buckle fortune on my back, To bear her burden , wheV 1 will, or no, I must hâve patience to endure the load :

But ifblack scandai, or foul-fac*d reproach , Attend the sequel of y our imposition , Your mère enforcement shall acquittaçce me From ail the impure blots and stains thereof; For God he knows, and you may parlly sce, .

How far I am from the désire of this.

sua SHAKSPEAUE. %5'J

BUCKINOHAM.

Vous plairàit-il d'être couronne demain ?

OLOCESTER.

Ce sera quand il vous plaira , puisque vous le voulez T absolument

( Aux ecclésiastiques. ) Ijj Venez ; allons reprendre nos pieux exercices. »

Il faut avouer qu'une telle scène est d'une conception bien forte , et que , si l'on pouvait supposer que Molière en ait eu connaissance y on aurait lieu de croire qu'elle ne lui a pas été inutile pour dessiner Tadmirable portrait de l'imposteur.