HORA.TIO

O, my dear lord , —

HAMLET

Nay, do not think I flalter :.

For what advanceinent may I bope from thee ,

That no revenue hast, but thy good spirits,

To feed and clothe thee ? why should the poor be flattered ?

No , let the candied tongue lick absurd pomp ;

And crook the pregnant hinges of the knee ,

Where thrift may foUow fawning. Dost thou hear ?

Since my dear soûl was mislress of her choice.

And could of men distinguish her élection,

She hath seal'd thee for herself : for thou hast been

As one, in sufiering ail, that sufiiers nothing;

A man , that fortune*!» buffets and rewards

Hast ta* en with equal thanks : and bless'd are those

Whose blood and judgementare so well co-mingled., -

That they are not a pipe for fortune's finger

To Sound what stop she please : give me that niati

That is not passions slave , and I will wear him

In my heart's core, ay, in my heart of heart.

As 1 do thee. ' )

SUR SHAKSPEARE. 2g

a été maîtresse de sou choix ^ et a pu assigner avec discernement une préférence entre tous les hommes , elle a pris possession de toi pour elle. Car tu étais un homme <pii savait souffrir tout comme si tu ne souffrais rien , un homme que les faveurs ou les coups de la fortune trouvaient également satisfait. Et hénis soient ceux dont le sang et la raison sont si heureusement comhinés ! Donne-moi Fhomme qui n'est point Tesclave des passions , et je le porterai dans le fond de mon cœur , dans le cœur de mon cœur y comme je fais pour toi. »

• La représentation a lieu. On y voit un roi empoisonné par son neveu. L'oncle d'Hamlet se lève, interrompt le spectacle, et sort frappé de terreur. Hamlet est convaincu. Après quelques conversations oiseuses et bizarres , il reste seul , et s'écrie :

« (i4) Voici rheure, voici l'instant des sorcelleries nocturnes ; en ce moment , les cimetières se vident ; Tenfer lui-même répand son souffle empesté sur cet

( 1 4) 'Tis no w the very witching lime of night.

When church-yards yawn » and hell itself breathes out

Contagion to this world : now could I drînk hot blood t

And do such business as the bitter day

Would quake to look on. Soft ; now to my mother, —

O, heart, lose not thy nature^ let not ever

The soûl of Nero enter this firm bosom :

Let me be cruel, not unnatural :

I will speak daggers to her , but use none;

My tongue and soûl in^thb be hypocrites :

How in my words soever she be shent ,

To give them seals never » my soûl , consent.

univers. Maintenant I je pourrais boire un sang fîuQaab et commettre des actions telles que le jour irrite refuserait de les voir Du calme.... Allons trouver ma

mène. O mon cœur, ne romps pas les Uens de la nature ! Que jamais l'ame de Néron u<e puisse s'introduire dans mon sein affermi ! Soyons cruel , mais point dénaturé ; je lui parlerai de poignards, mais je ]jL*e9 emploierai pas. Ma langue et mon ame auront ici recours à lliypocrisie *, et , queltes que soient les menaciez de mes discours , ne cohsens jamais , 6 mon ame , k les sceller de ta volonté. »