SCÈNE TROISIÈME

Devant le château.

Desdemona promet à Cassio de le servir auprès de son époux; et , pour calmer ses inquiétudes, s'engage à ne point laisser Othello tranquille jusqu'à ce qu'elle^ ait obtenu la grâce de son protégé.

Othello paraît de loin avec lago , qui laisse échapper une exclamation perfide, en voyant Cassio auprès ^ de Desdemona. Le lieutenant se retire, craignant d'irriter encore son général par sa présence.

Desdemona presse Othello de rétablir Cassio dans son grade. Il y consent , et veut seulement , pour l'exemple, prolonger sa disgrâce ^e quelque temps; Desdemona insiste , et il finit par se rendre à sa prière.

Quand il est seul avec Isgo, celui-ci , par d'adroites questions, d'insidieuses réticences, de malignes répétitions des paroles du More, parvient à faire germer le soupçon ou du moins la surprise dans cet esprit noble et confiant.

« (il) Mon noble seigneur

OTHELLO

Que dis-tu , lago ?

^ làGO.

(ii)My noble lord, —

OTHELLO

. What dost thou say, lago? ;

68 ESSAIS T.ITTIÈRAIRÊS

lAOO.

Ce Gassio, lorsque vous recherchiez le cœur de Desdemona , eut-il connaissance de vos amours 7

OTHEXLO.

Oui y depuis leur naissance jusqu'à notre mariage. Pourquoi cette demande ?

lAGO.

Seulement pour satisfaire mon îdëe , rien de plus.

lAGO.

Did Michael Gassio, when you woo'd my lady , Know of your love ?

OTHELLO

He did, from ûrst to last : why dost thou ask ?

But for a satisfaction of my thought; No fuFther harm.

OTHELLO

Why of thy thought, lago?

lAGO.

I did not think, he had been acquainted with her.

OTHELLO

O yes ; and went between us very oft«

lAGO.

Indeed ?

OTHELLO

Indeed î ay , indeed: — discern st thou aught in that? Is he not honest ?