SCÈNE PREMIÈRE
lago continue à envenimer la plaie qu'il a faite dans le cœur d'Othello. 11 prétend que Cassio s'est vanté à lui d'avoir triomphé de la vertu de Desdemona,et pour appuyer ce rapport il fait cacher Othello pen* dant qu'il s'entretient avec le lieutenant ; et parlant à haute voix à celui-ci de l'intérêt queDesdemona prend à lui y et plus bas de son intrigue avec Bianca y il parvient à tirer de lui des réponses qui confirment Othello dans sa crédulité. Le hasard amène en ce moment Bianca , qui rapporte à Cassio le mouchoir qu'il lui avait confié , et qu*Othello reconnaît pour celui de Desdemona : plus de doute à ses yeux. Dès que Cassio est éloigné , il s'écrie :
<c (i8) De quelle mort le tueraî-je, lago?
... Je voudrais le tenir neuf ans entiers à mourir sous ma maÎQ. Une femme accomplie ! une femme si belle ! une femme si douce !
(i8) How shall I mur er him, lago?
I would haye him nine years a killiug : -—
A fine woman! a fair woman! a sweet woman!
lAGO.
Allons , il faut oublier tout cela.
OTHELLO
Oui , qu'elle meure , qu elle soit détruite , anéantie cette nuit -, elle ne doit plus vivre. — Oui, mon cœur est change en pierre , je le frappe et ma main se blesse en le frappant. — Oh ! Tun^ivers n'avait pas une plus douce créature. — Elle était digne de partager la èouche d'un
empereur , et de lui imposer ses lois
> Qu'elle soit maudïte ! je ne dis que
ce qu'elle est en effet. — Si habile avec son aiguille !.— — Une musicienne admirable ! — Oh ! elle adoucirait ,
lAGO.
Nay ! you must forget that.
OTHBLLO.
Ây, let her rot, and perish, and be damnedto-night; for she shall not liye : no, my heart is turned to stone; I strike h, and it hurts my hand. G , the world hath not a sweeter créature : she might lie by an emperor s side, and command him tasks. . .
Hang her ! I do but say what she is : — So délicate with her needle ! —An admirable musician! G, she wiU sing the savageness out of a bear ! — Gf so high and plenteous wit and invention ! —
lAGO.
She*s the worse for ail this.
OTHELLO
^ G , a thousand times. ^ * .
Get me some poison , lago ; this night : — Tll not ekpostulatjs vrith her, lest her body and beauty nnprovide my mind again.
86 ESSAIS LITTEBAIRBS
en chantant , la férocité d'un ours. — D'un esprit^ élevé, ai agréable , si fécond !
Elle n'en est (jue plus coupable.
OTHELLO
Oh ! mille fois , mille fois plus • • •
Procure-moi du poison , lago , pour cette nuit ; je ne veux point entrer en explication avec elle , de peur que ses grâces et sa beauté ne désarment encore mon ame. »
lago lui suggère d'étrangler son épouse j et Othello saisit cette idée avec une joie borrible.
Ludovico , le cousin de Desdemona, apporte au More , de la part du sénat Vénitien , des dépêches qui ordonnent à Othello de repartir pour Venise et de laisser à Cassio le commandement de Tîle de Chypre.
Pendant qu'il parcourt ces dépêches , quelques paroles échangées entre Desdemona et son cousin , au su jet de Cassio , poussent à Textrême la rage d'Othello j il maltraite et frappe injurieusement sa femme y à la grande surprise de Desdemona y qui ne peut comprendre la cause de cet emportement.
