ÂS
<UÂ'9
iIjIJJs
3 Jf: (ÿ à’
ou 4l»j.9
0)ji»
ferseng^ parasange, lieue, 244 n.
fèrichté, ange, 43 n.
fistouq, pistache, 230 n.
fessih, éloquent, 129 n.
fiqh, jurisprudence, 162 n.
fouqéka, jurisconsultes, n. 60 faqik, jurisconsulte, 60 n. felezat, minéraux, 13 n.
fenni djcbr ou mouqabeleh, algèbre, 165 n. fenni mènazir, optique, 165 n.
foutèh, toile dont les personnes qui vont au bain se ceignent le milieu du corps, 143 n. firouzèh, turquoise, 187 n.
/eiz, abondance de l’eau, 226 n.
qabilièt, aptitude, 124 n.
(*'•)’ qo-din, dame impératrice de Perse, 28 n. jl» (t.), qaz^ oie, 19 n., 236 n.
(t.), qachouq, cuiller, 19 n.
(5^'* qo.-y-, juge, 37 n., 39 n.
43'» qafilèh, caravane, 83 n., 193 n.
4^1» qalitchèh, petit tapis, 66 n.
qditchy, ciseaux, 130 n.
Qain, nom de ville, 5 n.
qaba, tnnique serrée à la taille et onverte sur le devant, 55 n.
4L5 qoubâlèh, contrat, 47 n., 131 n.
^jU-.J<9 qabi'estân, cimetière des mousolmans. 91 n., 114 n., 239 n.
4^ qiblèh, direction de la Mecque, 65 n.
U’ 41*9 ^îi/è/inumd, sorte de petit quadran aimanté pour indiquer la direction de la Mekke, 84 n. qatl, meurtre, 55 n.
^ (t.), qatchanki, lorsque, 49 n.
qahbèh, fille de joie, fille publique, courtisane,
ARABES ET TURCS
Ji ÿ
i il ji JLkzS
jUaâ
^JaS
jÂâ
Aitli
jJCJS
t^jUJ
jUi
Jj jî
LT^SJJ^
Jjjÿ
Jj3
j\^ (3'-li j3
qahbèh-i mèdjlissy, danseuse publique, 120 n.
qourb, faveur^ 22 n.
qourbân, sacrifice, victime, 72 n.
qourbèt, avoisinement proche de Dieu, 85 n.
qarz, dette, emprunt, 93 n.
qnrenfoul, œillet, 232 n.
(t.), qizilbdch, soldat (tête rouge), 25 n., 155 n. qassas, conteur public, 214 n.
qasdisewab, intention de faire une bonne œuvre, 126 n.
qathar, file de sept chameaux, 242 n.
qouthb, clou ou pôle dans l’astrolabe, 167 n. qatlii" ezzawouyetéïn, tirant la diagonale, 130 n. qath’aïn, règle de fausse position, 167 n. qoufl, cadenas, 97 n.
Qoulzoum, mer Caspienne, i n.
qala^a, château, forteresse, 238 n.
qalender, espèce de religieux musulman derviche, 216 n.
qalem, roseau, plume, 131 n.
qély, soude, 196 n.
qannady, confiturier, faiseur de dragées, 202 n., 216 n.
qand, sucre candi, 142 n.
qout, fumier, 233 n.
(t.), qourtchy bâchy, chef des gardes du corps, 25 n.
(t.), qourouqtchy, personnes chargées défaire fuir et écarter le monde devant le passage des femmes de condition quand elles sortent du harem pour faire un tour, 95 n.
qourouqy, sorte de melon, 228 n.
(t.), qoughou, cygne, 237 n.
(t.), qoullar agassy, chef des gardes. 25 n.
(t.j, qoullouqlchy, valetaille, 105 n.
qaourn, famille, parents, 115 n.
qondaq sâz, monteurs ou faiseurs de fûts de mousquets et d’arquebuses, 205 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
AJisl». S ^ qouvvèi hafizé, mémoire, faculté de la mémoire, 221 n.
qakvèh, café, 38 n., 214 n.
aiU. qahvèh khanèh, lieu où l’on prend le café, 214 n. ou dijLjiâ ç'aïcen'èA ou ÿa'man‘è/i, bâtiment carré à Ispahan dans lequel se trouvaient des chambres, des magasins et des boutiques loués à des marchands, 217 n.
quissy, espèce d’abricot, 228 n.
qeyfal, la veine céphalique, 177 n.
iJ
katib, écrivain, commis. 141 n.
katiby, juste au corps, 102 n, kelchel, teigneux, 249 n.
kard, couteau, 108 n.
kardguèr, coutelier, 204 n.
karavanbâchy , chef de la caravane, 193 n. kârvânsérâï., caravanséraï, 192 n.
kariz, canal souterrain, 225 n.
kassib, artisan, 211 n.
kasny, chicorée, 233 n.
kassèh lis, parasite (litt. : qui lèche les écuelles),
‘X ijr^ kachy pèz, potier en faïence, 196 n. jU kaghaz sâz, fabricant de papier, 200 n. kafn', infidelles, 47 n., 251 n.
kavèh, crible, 189 n.
JSaIS" kahguil, terre forte détrempée avec de la paille en qualité de mortier, 95 n., 208 n.
khou, laitue, 23 2 n.
kébrit, soufre, 204 n.
kèbk, perdrix, 237 n.
j yf kebouter, pigeon, 236 n.
^ keppèh, panier doublé de peau, 209 n. vlolii' kildbèt, lettre, 131 n.
ARABES ET TURCS
^ I*'j^ (^j jT
liU jT tfli jT
;/ y fl I h5^
jIjUS^
jüT
uiJS'
jjXi.iS'
jS^
AJyS'
j^ys'
AÂir
oiir
«j>jr
vi^Ljr
kildbi sémawy, livre céleste, divin, 44 n. keliliâl, oculiste, 178 n.
kèrakèn, nouveau marié, 46 n.
Kiram 'Aly, n. pr., 128 n.
kerhas, toile, 89 n., 247 n.
kourdy, veste, pourpoint, 71 n.
koursijy chaise, 97 n.
kèrm, ver, vermisseau, 100 n.
kirmany, faïence, porcelaine du Kermân, 98 n., 197 n.
kernay, vulg. kerna, long tube de cuivre jaune de la longueur de deux mètres. On sonne le kernay dans les grandes fêtes, 76 n.
kourrèk, poulain, 106 n.
kechef, tortue, 44 n.
kèchkoul, écuelle ovale, 217 n.
kiclimich, espèce de raisin, 230 n.
(t.), kechiktchy, garde du roi, 25 n.
kè‘abèli, la Caaba à la Mecque, 80 n.
kèftâr, hyène, 239 n.
kèfter, pigeon, 236 n.
kèfch, souliers, 102 n.
kèfch douz, cordonnier, 200 n.
kèfguir, écumoire, 109 n.
kèlagk, corbeau, 44 n.
kèldftchèli, vieilles savates, 120 n.
kelanter, le plus grand ofbcier de la ville, 36 n.
Kèlb 'Aly, n. pr., 128 n.
koullètin, fosse de hauteur d’homme et pleine d’eau chaude, 143 n.
koulfè/i, train, cour, 28 n.
kelem, choux, 226 n.
koulengue, héron, 19 n.
kelendy, homme grossier, rustre, 242 n.
keloukh koub, grand marteau de bois, 233 n. koulouzèh, fruit du cotonnier, 226 n.
koulliat, choses universelles, cognoissance de Dieu, 61 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
^ keiim, tapis ras, 220 n,
kemanguer, faiseur d’arcs, 197 n.
kentely pour homme grossier^ rustre, 242 n.
jXS' koundour, encens, 216 n.
û' kenguerdn, seigle, 244 n,
keniz, servante, femme esclave, 27 n., 122 n. kouhpay, espèce de raisin, 230 n.
koutèl, cheval de laisse, 105 n.
koutouwal, gouverneur de bastille ou château, 153 n.
kever, câpre, 231 n, kourtan, seau à queue, 226 n.
kourèhpèz, qui fait cuire les briques, 207 n. jLTjT kouknâr, pavot blanc, 138 n, aiU. kouknâr khanèh, boutique ou l’on débite les pré-
parations opiacées, 139n.
^ ki, que, 49 n.
jU kissèh mal, qui frotte avec un sac de crin, masseur, 143 n.
jjè et gazour, blanchisseur, 99 n.
Guèbr, Guèbre, adorateur du feu, 42 n.
^ guêtch, plâtre, 207 n., 243 n.
1-*^ guéda, mendiant, gueux, pauvre, 54 n., 218 n. Guéda 'Aly, n. pr., 128 n.
y gouraz, sanglier, porc, 19 n., 229 n.
guirân, cher, 120 n.
JJ guèrdou, noix, 230 n.
gouresnegui, faim, 108 n.
gourésnèh, affamé, 225 n.
jS" gourg, loup, 239 n.
^ S guèrmèk, nom des premiers melons (litt. : un peu chaud), 228 n.
if guèz, aune, coudée, 131 n.
ARABES ET TURCS
ij(>r goulâby, poire, 229 n, oj^. guil bèdèh, donne-moi du mortier, 208 n.
«UT guèlèh, troupeau, 71 n.
gounbizèh, melon vert, 228 n.
Aksf guèndjèfèh, jeu des cartes, 113 n.
gumdjèh, endroit où l’on enferme le trésor, 97 n. guèndoum, blé, 226 n.
guèvzen, cerf, 239 n.
oli-jT gousfend,gouspend,hr&h\ÿ,,mo\i\.on,l\ n.,235n. goucht, viande, 235 n.
O f gouh kkourdy, tu as mangé des excréments, 173 n. guilas, bigarreau, 229 n.
■ijy-'i ladjivèrd, lapis-lazuli, 189 n.
lebas, vêtements, 247 n.
loubneteïn, les pinnules de l’astrolabe, 167 n. ^ ledjèn, vase, bassin, 225 n.
CjjJ lezzel, goût, 136 n.
ji» 4*^ la'abèk joueur de marionnettes, 214 n. kléiJ la'anèt, malédiction, 216 n.
jP J- la'anèt bèr 'Orntir, malédiction sur 'Omar, 50 n. jjils J lULxJ la'anèl bèr felân, malédiction sur un tel, 72 n. OljJ lougliat, la lexicographie, 168 n.
tllISU leklek, cigogne, 241 n.
levalch, pain mince comme une feuille de papier, 108 n.
ùjS.^ londrèh, drap anglais, 248 n.
U ma hazary, ce qui est prêt naturellement (fruit, lait, fromage), 107 n.
madiân, jument, 106 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
màr, serpent, 44 n.
jail jU mâz endèr ân, Màz est dans elle, 4 n. mazou, noix de galle, 2 n.
mahou koub batteur d’or, 195 n.
« A jU mâli cliâh èst, c’est le bien du Roy^ 36 n.
mâlindjenèh, espèce de ver qui ronge lebois, 232 n .
'-^3 mâli vaqf, les biens de mainmorte, provenant de legs pieux, 160 n., 219 n.
7nalèh, truelle, 208 n.
rnâmâtchèh, sage-femme, 123 n.
maijèh, capital, mise de fonds, 34 n., 194 n.
moubâr'ek, béni, 129 n.
mouteradif, rythmes, 170 n.
moutessannif, auteur, 133 n.
mouté'ai'èf, ce qui est plus ordinaire, 99 n.
moute'affm, infect, rempli de miasmes, 238 u.
jf^ moutekebbir, orgueilleux, 251 n.
^3^ moutévezza, latrines, 103 n., 144 n.
J>’-“ moutevelhj , administrateur d’une fondation pieuse, 162 n.
moucelles, triangle, 130 n.
'^1-^ moudjtéhid, celui qui combat pour la foi, magistrat qui éclaircit les points de doctrine et les cas de conscience, docteur, 160 n., 162 n., 58n. rnedjlis, lieu où le Roy et toute sa cour est assise,
medjaz, expression ligurée, métaphore, 2 n.
^ moulitessib, juge de police, lieutenant de police, 36 n., 39 11.
1*^ mahrem, proche parent à qui l’accès du harem est permis, 95 n., 125 n.
mekkemèky tribunal du cazy, 173 n.
4^ makallèk, quartier, 175 n.
Mohammed el-Mehdy, le douziesme imam, 57 n. Mohammed Téqi Mèdjlisi, nom d’un imposteur, 58 11.
Mahmoud]] , nom des sectateurs d’un imposteur nommé Mahmoud ibn el-Faradj, 87 n.
ARABES ET TURCS
■1»:^ Moulut, l’Océan, 2 n.
mouliil, rusé, intrigant, 251 n.
mouderris, professeur attaché à un collège, 163 n.
medrèssèk, collège, 163 n.
mourtéza, celui qui est agréable (à Dieu), épithète du khalife Ali, 213 n.
mèrdanèh, bains réservés aux hommes, 147 n. merdjân, corail, 181 n.
mèrdkhour, anthropophage, 42 n.
mow'dèh chour, laveur des morts, 89 n.
moursèl, prophète, 44 n.
t-' mourgh, oiseau, 236 n.
<3**^ merfeq, coude, 111 n.
3>^ Merv, nom de ville, 5 n.
mourvarid, perle, 188 n.
Merverroud, nom de ville, 5 n.
‘5<^ Merwèh, nom de lieu près de la Mekke, 82 n. mouridân, disciples, suivants, 223 n.
mizadj, tempérament, 137 n.
mouzellef, jeunes gens ajiant le poil qui leur noircit le menton, 171 n.
inousâwg, égal, 130 n, mest, ivrogne, 120 n.
moustethil, rectangle, 130 n.
moustaudjèb, capable d’être exaucée, 67 n. moustaufy oul-memalik , apprêteur du bien, administrateur des provinces, 26 n., 179 n.
mousry, contagieux, 126 n.
rnissguèr, ouvrier en cuivre, 196 n.
(5-'j misguer bâchy, chef des joailliers, 25 n
^ moussellem, qui s’est abandonné aux mains de Dieu, exempt de toute préoccupation mondaine, 58 n., 161 n.
mouchléri, chaland, 84 n.
mouchrif, inspecteur, 39 n.
ôyC* mouchrif oul-memalik, qui fait les escriptures, 26 n.
INDEX DES MOTS PEKSANS
j’jIjuI.»
^Lk.
mach^aldar bâchi, chef des porte - flambeaux, 23 n., 113 n.
messalili, matière, 201 n.
methhoukh, cuit, 107 n.
methleb, prétention, intention, 105 n., 132 n. mou’avedet, retour des corps à la résurrection, 61 n.
Mo'awièh, fils d’Abou Sofian, 53 n.
ma'djoun, électuaire, 140 n.
tSjlÀA
vIjIÂi
jJ
jU'J' OL
jf
mouarrif, celui qui fait connaître, 38 n.
ma'azoul, destitué, 226 n.
mi'mar, architecte, 209 n.
maghboun choudem, l'aÀ esté trompé, 191 n.
maghrour, vaniteux, 251 n
maghz, pulpe, 230 n.
ynouft, gratis, pour rien, sans exiger de paiement, 245 n. mèftoul, fil tordu, 118 n.
ynoufty, magistrat chargé de donner des réponses aux consultations juridiques, 38 n.
mefrech, lit, matelas, coissins, 25 n.
mèllouk, réduit à l’indigence, 128 n.
mougabelèh, opposition, 221 n.
Miqâty nom des premières stations du territoire sacré du Hedjaz, 82 n.
miqraz, ciseaux, 103 n.
niouqlef, pigeonneau, se dit aussi d'un enfant qui n’a point encore été circoncis, 236 n. nièklèb, école, 171 n.
mèkr, tromperie, ruse, subterfuge, 116 n. mekrouh, qui inspire du dégoût, dont on doit s’abstenir, 240 n.
moulaqechèh dèr lèfz,Qmbro\ùWQ de paroles, 132 n. moulhid, athées, hérétiques, 61 n., 251 n. vielik èt-toudjdjar, le prévôt des marchands, 190 n.
inoulki ckahg, bien du roi, 227 n.
moumegyz, arbitre amiable, 246 n.
ARABES ET TURCS
ir
iTi"
ü'^ *-^ lyy'
maa, au xyii® siècle représentait cinq livres, quatorze onces, poids de Paris, 24 n , 228 n. minarèhi kellèh, tour des têtes (à Ispahan), 240 n. mènbonrèh, canal, 126 n.
mounèdjdjim, astrologue, 166 n., 222 n.
mounedjdjimân, astrologues, 22 n.
mounharéf, trapèze, 130 n.
mendjelâb, égout, 146 n.
mendil, mouchoir, serviette, 194 n.
menzxl, station, gîte, 244 n.
mènssoub, approprié, 221.
mènssoukh, abrogé, 61 n.
mènsèb, charge, office, 127 n.
mèngâl, brasier, 98 n.
minqâch, pincettes, 145 n.
Munkir , nom de l’un des deux anges qui interrogent les morts, 91 n.
mouezzin, crieur, chanteur public, 163 n. mourtchèh, fourmi, 147 n., 224 n.
mouvestân, vignoble, 226 n.
Moussa, Moïse, 62 n.
mouchèk, petit rat, souris, 44 n.
wiou/âiuî (notre maître), recteur, qui les vendredis fait la prière et l’exhortation, 162 n. maulanai mèktèb, précepteur de petites écoles, 171 n.
Moullany, originaire du Moultan, province et ville du Pendjâb, 180 n.
moumin, croyant, 217 n.
moumin khouda tèrs, bon croyant, craignant Dieu, 91 n.
mehter, charge remplie par un chastré, palefrenier, 20 n., 157 n.
mouhr, petit palet fait en terre de la Mecque ou de Meched, 67 n.
mehr, don nuptial, 116 n.
mouhr, cachet, sceau, 129 n.
7«ou/iow>x/a>’, quigarde un des cachetsdu Roy,21 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
mi/imân, hôte, 97 n.
jlaiUf. mihmandâr, hoste de la part du Roy, 30 n. meytèhi cadavre, 70 n.
mir, contraction de émir, prince, 80 n. ljT mirât, répartiteur des eaux, seigneur de l’eau, 225 n.
Ji*
Uji* jKi' Ji»
mir akhor bdchij, grand escuier, écuyer en chef, 19 n., 106 n.
mirza khan, monsieur le gouverneur, 129 n. 7nir cliikar ôâc/iy, prince, chef de la chasse, 19 n. (t.), min tâclnj, chef de mille hommes, 35 n. mivèh, fruits, 141 n.
«Ai Jkil)
«JL —J U
jiilj
trV M
nabedid, invisible, 57 n.
nâr, grenade, 229 n.
nâ ressidèk, à moitié mûr, qui n’est pas encore arrivé à maturité, 137 n., 228 n.
narendj, limon, orange, citron, 231 n.
nazbalich, coussin, oreiller, 237 n.
nazir, intendant, 17 n., 179 n.
?iâ mouqayyèd, non lié, détaché, 72 n.
nanva, boulanger, 202 n.
nèdjdjar, menuisier, 199 n.
nedjdjar bâchy, chef des menuisiers, 25 n.
nedjassat achara, les dix impuretés, 66 n.
nédjâssèt, immondicité, 69 n.
nedjis, impur, 34 n.
nedjib, noble, de race illustre, 238 n.
nahv, la syntaxe, 168 n.
noukhoud dari, as-tu des pois chiches?, 251 n. Nerdjes Banou, esclave de l’imam Aly Naqy et mère de Mohammed el-Mehdy, le douzième imam, 57 n.
narkh, taxe sur les denrées de bouche, 37 n.
ARABES ET TURCS
nèi'd, trictrac, 113 n.
ijSj nèrguès, narcisse, 232 n.
neskk, sorte d’écriture, 164 n.
neskhta'aliq (vulg. nesta’liq), sorte d’écriture persane, 163 n.
nessièh, crédit, 107 n.
néchastèli, amidon, colle d’amidon. 108 n., 200 n. nisfij, de un à un, 166 n.
nazar, regard, 221 n.
J*î na'al, fer (qu’on met au talon de lachaussure), 103 n. na'albeky, assiette, 196 n.
et [l.), na’allchy et na'a/ÿwè?', fabricant de fers de
chevaux, maréchal-ferrant, 202 n.
^ jiû néférin, dégoût, malédiction, mépris, 72 n.
JM néfir, trompette, 117 n.
ùJm naqqarèh, nacaires, tambour, 51 n.
naqqach, peintre, 197 n.
(t-)- nouqaretchy, tambourineur, 123 n.
nonÿrè/u'Aerüm, argentdelaminede Kerven,13n. jlS^’ naqchkâr hnchy, chef des peintres, 25 n. diaüi nouqtèh, cordeau qui sert de licol, 75 n. jÂi naql, transport, 91 n.
Jâi nouql, fruits secs, dragées, 108 n., 142 n. nikâh, mariage légitime, 116 n.
noukhéty, gueux, misérable, 39 n.
jS^ Nékir, nom de l’un des deux anges qui interrogent les morts, 91 n.
namâz nè-kérdèm, je n’ai pas faict ma prière, 65 n. jd nèmèd, feutre, 96 n., 248 n.
jjljiSS némèkddn, salière, 108 n.
y newivab,i)\. denaib,,^\j, titre donné au vizir, 15n.
J ÿ nauber, nouveauté, 22 n.
jijy nourouz, première journée de printemps, le 21 mars, lorsque le soleil entre dans le premier degré du signe du Bélier, 76 n.
» jy nourèh, pâte épilatoire, 144 n.
nehy, défense, commandement négatif, 222 n.
(i ney, roseau, canne d’Inde, tuyau, 131 n., 255 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
«y, nizèh, lance, 74 n.
nimtènèh, veste, 415 n.
^adjib, d’obligation canonique, 66 n.
üæIj va'îz, prêcheur, prédicateur, 38 n., 214 n.
J vaqaâh nivis, secrétaire d’État, 18 n. ivaijh, cri de douleur, 94 n.
existence, 85 n., 223 n.
wahcliy, bêtes fauves, sauvages, 239 n.
vesvas, qui est l’objet d’une suggestion, d’un scrupule, d’une tentation, celui qui suggère, diable, Satan, 76 n., 222 n.
4<T JIaj vichany se?' aiè/i, la pièce d’or qu’on donne lorsqu’un enfant commence la lecture des versets (du Qoran), 171 n.
vèzègh, grenouille, 44 n.
jj} vezir, ministre, 179 n.
véziri tchep, vizir à main gauche, 18 n. jji vézh'i ?'ast, le vizir du costé droit, 15 n. vouzou, ablution, 70 n.
jlx vaqti namaz èst, le temps de ma prière est venu, 65 n.
vékil, procureur, 124 n.
^ Jj hâbleur, 250 n.
véii, un saint, 60 n.
oij hèft pei'dèh, les sept voiles, 60 n. oi vUuk hèft dèh, surnom de la pièce d’or appelée vichany, parce que sur dix parties elle en avait sept d’alliage, 171 n.
jV hézâ?' bâr, mille fois, 50 n.
^ hélou, brugnon, 231 n.
^ himméty, qui est d’un heureux auspice, 34 n.
ARABHS ET TURCS
•Vf «Al
jj
(jij*
ij jXl^ Aç““
hèm dèr Uhâh nè-did, il ne l’a même pas vu en songe, 132 n.
hou, Lui, c’est-à-dire Dieu, 131 n.
hé.vaij, léger comme l’air, se dit d’une mauvaise pièce de monnaie usée, 193 n.
hcylenderij, espèce d’abricot, 229 n.
Iiimch, petites pièces de bois, 98 n.
(i'ji
trjjl t/'i jjl
yabou, cheval de charge, 105 n.
yapendjy, manteau pour la pluie, 248 n.
yaqout, rubis, 189 n.
yebousset, sécheresse, 249 n.
yétim, orphelin, 124 n.
ijakh, glace, 141 n., 227 n.
yakliny, viande bouillie, 109 n., 245 n.
yaraqi hammam, meubles du bain, 115 n.
yaraqi khânèh, meubles de la maison, 115 n.
(t.), yourd, chambre, 94 n.
Yézld, fils de Moawièh, 53 n.
^t.), yemichtckybâchy , celuy qui a l’œil sur les fruits, 22 n.
(t.), yuruch, assaut, 53 n.
(t.), yourghèh, cheval qui va l’amble, 105 n.
(t.), yuz bâchy, capitaine commandant une compagnie de cent hommes, 26 n.
[i.),yuzmadj,?,ovie de guimpe que se mettent les femmes pour se cacher le nez, 45 n.
(t.), yukdân, coffre, malle, 207 n.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Abbadan, 11 n.
Abbas (Chah), voy. Ghâb Abbas.
Abbas Qouly Bek, xliv.
Abbas Qouly Khan, xii.
Abbasabat, 182, 184.
Abbassi (monnaie), 146, 164, 188 n., 192.
Abdaly, 5 n.
Abdel Samad Qassim, xcni.
Abdoul Lalhif, fils de Mirza Oulough Beik, 163 n.
Abedini (sorte de melon), 228.
Abou Bekr, 46 n., 49, 50, 32, 60, 82.
Abou Ibrahim Moussa, fils do Djafer el Kazbim, 259 n.
Abou ’l- Abbas Ahmed el-Mouslayn billah, khalife abbasside, 164 n.
Aboul Hassan, 164 n.
Aboul Wefa Mohammed Bouzdjany, 164 n.
Abou Zéïd Balkhy, lin.
Abou Zeyd ibn Noqthab, 164 n.
Abraham, 43, 73, 88.
Abranello (Province d’) , en Perse, 391, 392.
Acier, 6 n.
Adam, 88, 171.
Ærak, 11.
Afghanistan, 4 n.
Afghans (Les), cxv, 3 n.
Agemabati (sorte de melon),
Agra, xcii, 311, 352.
Ahmed, 128.
Ahmed (Mirza), fils de Zeïn oul- Abidin el Alevy, xciii.
Ahmed Bek (Koudèh), 266 n.
Ahmed Chah Abdaly (prince afghan), 3 n.
Ahmed ibn Sayd el-Hèrè\vy, 1 64 n.
Ahmed Razy, 260 n.
Ahssan outtewarikh, 273 n.
Abwaz, lin.
Aïché, fille d’Abou Bekr, 49.
Aider, roi, 261 n.
Aïssa (Jésus-Christ), 37, 62, 81 .
Aïssai (chrétiens), 81, 131 AkDeniz (mer Caspienne), 1 n.
Akbar (Chah), xciii.
Akhlaqi Nassirij, 164 n.
Ala Eddauleh (Aladolat), 274, 273, 276 n.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Alaclolat (Le prince), voy. le précédent.
Alais (Le camp d’), xli.
Albanie, 268.
Albuquerque, lxii.
Alcala, xvii.
Alem Chah Begoum, 262 n.
Alep, V, VIII, XXXIX, XL, xlvi, XLVII, LVI, LVII, LXII, LXIII, LXVII , LXVIII , LXXI , LXXV , LXXVI, LXXXV, LXXXVII, CI,
cvii, cxv, 6 n., 12, 181, 272 n., 274, 276, 314, 320, 328, 347, 349, 3S0.
Alessio da Milano (Le P.), 380, 393.
Alexandre, 3 n.,32, 87 n., 273.
Alexandre VII, pape, cr.
Alexandre de Rhodes (Le P.),
Alexandrette, v, lxii, lxxi.
Alexandrie, 276 n.
Alger, 340.
Allah, 68, 84, 86, 89, 90, 91 n.
Allah Verdy Bek, xrv.
Allah Verdy Khan (Le vizir), VI, XXV, XXVI, 263 n.
— gouverneur du Kerman, 266 n.
Alma Boulaghy, 272 n.
Almageste (L’) de Ptolémée,
Alun, 13, 14.
Alvant (Le roi), 268, voy. Elvend Bek.
Aly, fils d’Abou Thalib, 4 n., 30, 31, 52, 33, 54, 56, 60, 83, 121 n., 239 n., 260, 268.
Aly Allahy, 9 n.
Aly Bek, xxvii, 262 n.
Aly Cheref Eddin Yezdy, xcix.
1 Aly Naqy (L’imam), 37 n.
Aly Qouchdjy, 163 n.
Aly Qouly Bek, x, xxvii.
xAly Qouly Khan (Ilaliculi Khan), 316.
Amadabat, dans l’Inde, 332,
Amadis, 33.
Ambroise (Le P.), lxxiii.
Amid, 276 n.
Amol, 4 n.
Amsterdam, xlii.
Ancyre (L’archevêque d’), légal du pape en Perse, X, 373.
Andrinople, xcvni, 264 n.
Ange de Saint-Joseph (Le P.), ci-cv.
Anglais dans l’Inde , xlviii, Lxxiv, 318, 323, 352, 339, 360, 361, 362-372.
Anglais en Perse, xxv, xxvi,
