JJ
sec?r, docteur investi de la plus haute fonction de la magistrature, 160 n.
sedef, coquille, écaille, 188 n.
serraf, essayeur de monnoye, changeur, banquier, 19‘2 n.
Safa, nom de lieu près la Mekke, 82 n. sifat, attributs, 61 n.
sefihèh, plaque de métal (de l’astrolabe), 167 n. samgk, gomme, 208 n.
sandouq hhânèh, maison des coffres, 99 n. sandoug sâz, bahutier, 206 n.
sinf, catégorie, classe, espèce, forme, 31 n.,113n. sou/i, sorte de secte, 84 n.
sighèfi, formules employées dans les contrats de mariage, 116 n.
zamin, caution, 93 n.
zebth, action de garder, d'enregistrer, 173 n. zèrb, coup, 212 n.
zerour, nécessaire, 226 n.
Ihair , horoscope, 219 n.
Thalecan, nom de ville, 5 n.
thaous, paon, 237 n.
(t.), taouchân, lièvre, 235 n.
Tliabès Kileki, nom d’une ville, 5 n.
Thabès Mesinân, nom d’une ville, 5 n.
t/iabaq, bassin, 112 n.
thebib, médecin, 228 n.
talaq, répudiation, 119 n.
thilaly, manières douces et flatteuses, 169 n.
thalibi 'ilm, estudians, escoliers, 39 n.
thelesm, talisman, 141 n., 220 n.
(t.), dolouq, paye, 27 n.
ARABES ET TURCS
ijjlyj»
tj J'î»
j:5Ui
JâW
,iW
Ojljitf
(.jlj
thenah, câble, 205 n.
lanhoiir, espèce de petite guitare dont le corps est gros comme un sabot, 118 n.
tkewaf, les sept tournées prescrites autour de la Ka'abàh, 82 n.
(t.), touptcliy hâcliy, grand maître de l’artillerie, 25 n., 158 n.
Iliouba, nom d’un arbre qui croît à la limite du Paradis, 60 n.
(t.), thourna ou douma, grue, oiseau, 237 n.
(t.), dolandjy, vaurien, fourbe, 185 n.
toul, étendue, 2 n.
(t.), donlouq , argent destiné à acheter des chausses, des vêtements, solde, 154 n., 170 n. tèkarèt, purification légale, 100 n.
zèrf, vase, gobelet, 98 n zilal, ombres, 167 n.
'abediny, sorte de melon, 228 n.
'adjiz, faible, impuissant, 132 n.
'adil, juste, 86 n.
'assif, maltôtier, 24 n.
'aqil, homme intelligent, spirituel, 222 n. 'âlèmi erioah, le monde des esprits, 85 n.
"abbassi, pièce de monnaie, 164 n.
"oubour, fissures, 91 n.
'oudjb, vanité, orgueil, 131 n.
'adjèmàbâdy, sorte de melon, 228 n.
'adavèt, inimitié, 48 n.
'adsdarèm, j’ai des lentilles, 251 n.
‘arz, largeur, 2 n.
'arzèh, requête, 131 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
yvif pl.
^ ÉWiP j-~a.C
jlJatf l>ljj JLflÆ AjCis
Uj lIiUXc
lie
jÿ^
Zj\j^
ilili ^
"Arafat montagne, au pied de laquelle campent les pèlerins le jour de la fête des Sacrifices, 82 n. 'ourfy, civil, 134 n.
"erqi médéni, dragonneau ou ver de Médine, 448 n. 'arous, mariée, 46 n.
'assès, garde de nuit, 41 n.
"assel, miel, 202 n.
"ouchr, pl. 'ouchour, impôt du dixième, dîme, taxe, 186 n.
"ichqi khoda, pour l’amour de Dieu, 218 n.
"ichqi choumâ, à votre santé, 136 n.
'asr, la troisième heure après midi, 65 n.
"ouzad el ’idadèh, bras de l’alidade (dans l’astrolabe), 167 n.
’atthar, droguiste, parfumeur, 176 n,
'aqdi deioâm, lien perpétuel, 116 n.
"ouqoul fèlèkièh, les intelligences célestes, 223 n. "aqim, stérile, 77 n.
"iladj, remède, moyen, 34 n., 43 n., 121 n. 'alaqati dounia, les embrouilles du monde, les liens qui attachent au monde, 161 n.
"alefi chèmehir, l’herbe pour l’épée, 155 n. "oulémâ, savants, 60 n.
"ilmi hissai), arithmétique, 165 n.
'ilm gharih, science curieuse, merveilleuse, 223 n. '^ènbèr, ambre, 129 n.
"ènherlchèh, sorte de coiffure, 115 n.
"enkebout, araignée, 167 n.
"aourât, parties honteuses tant antérieures que postérieures, 143 n.
'«î/yâr, fourbe, fripon, rusé, finaud, 55 n., 251 n. "ayyary, malice, 31 n.
la fête du Sacrifice qui se célèbre le 10 du mois de zilhidjèh, 73 n.
"icévi, chrétien, 131 n.
'Jssa, Jésus, 62 n.
'aïni zât, essence, 61 n.
'exjnèk, lunettes, 181 n.
ARABES ET TURCS
jlj ^Ulc Jajlc
J ^ tw C
jTJLâ
galinn, pipe à eau, narguilé, 38 n., 215 n. gahân dâr, porte-pipe, 104 n.
ghciit, matière fécale, 69 n.
Ghadiri khoumm, la mare de la cage, nom de localité, 52 n.
ghergherèh, poulie, 206 n.
ghiriv, cris particulièrement de femmes, 88 n. ghousl my-kounèm héray djenâbèt..., je fais la purification à cause d’avoir..., 144 n.
ghoulam, esclave, serviteur, page qui doit servir les vrais croyants, 19 n., 60 n., 124 n. Ghoulâm ’Aly, n. pr., 128 n.
ghoulami qadim, ancien serviteur, esclave, 130 n. ghelhir, crible, 242 n.
gliilmân, les pages qui doivent servir les vrais croyants, 60 n.
ghair millet, les dilTé rentés religions, 49 n.
Lr'jâ
faliichèh, fille publique, courtisane, 212 n. fakhtèh, tourterelle, 237 n.
Fm'iâb, nom de- ville, 5 n.
fassiq dounia perest, libertin qui adore les biens de ce monde, 161 n.
falèh, apprenti, homme de peine, 84 n., 209 n. fitnèk, discorde, dispute, 122 n.
fètva, décision juridique, 162 n.
ferrach, tendeur de pavillons, 175 n.
férâghèt bâch, mettez-vous à votre aise, 100 n. feres, petit chevalet qui est un coin qui passe par le clou pour serrer l’araignée sur les tables de l’astrolabe, 167 n.
fersakh, parasange, lieue, 244 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
