Recueil des historiens des Gaules,, t. XVII,. p. 35g

D'autres auteurs donnent au mot lutum un sens différent. Elle fut, dit Corrozet (Antiquité^ de Paris, p. 4), appelée « Lutesse, a luto, c'est-à-dire bouë ou gresse de terre/ à cause de la fertilité du lieu. » — A. du Chesne semble plus porté à croire que Lutèce vient du grec Leucothoe, qu'il traduit par a blancheur du corps, candeur des mœurs. » {Antiquité^ de la France, p. 4). — Citons encore, pour mémoire, l'opinion fantaisiste de Rabelais, qui se rapproche un peu de cette dernière : « On l'appeloit Leucece, c'est-à-dire en grec, blanchette, pour les blanches cuisses des dames dudict lieu. » {Gargantua,. liv. I, ch. xvii.) — Indiquons, en outre, sur ce sujet : Raoul de Presles, Traduction de la cité de Dieu, lib. V, cap. xxv ; Guillebert de Metz, Description de Paris, ch. iv; Pasquier, Recherches sur la France, liv. IX, ch. 11; Lebeuf, Histoire du diocèse de Paris, t. I, p. 365 ; Sauvai, Histoire de Paris, t. II, p. 229 et s.

2. L' étymologie de ce nom n'a pas inspiré moins d'extravagances que la précédente. Suivant l'opinion la plus répandue jusqu'au xvie siècle, Paris devrait son origine à un fils d'Hector, nommé Francus. Échappé au sac de Troie, l'éternel point de départ de tous les fondateurs d'antiques cités, il devint roi des Gaules, bâtit d'abord la ville deTroyes en Champagne, puis vint créer la capitale actuelle, à laquelle.

Jusqu'au xnc siècle, on ne se préoccupa point de l'assainissement de la capitale ; quelques ordonnances relatives à l'hygiène publique et à la voirie furent bien rendues, de loin en loin, par les prévôts royaux, mais nul d'entre eux ne tint la main à leur exécution. Il est réellement difficile aujourd'hui de se faire une idée de l'aspect qu'offrait alors les rues de Paris. Point de pavé, un sol inégal, détrempé, boueux, sans cesse couvert de gravois et d'ordures ; aucune pente régulière, aucun moyen d'écoulement pour les eaux ménagères, qui y croupissaient, mêlées aux plus repoussantes immondices.

Impraticable en hiver pour les chariots, ce sol imprégné de dépôts fétides, exhalait en été d'épaisses et nauséabondes vapeurs, et celles-ci montaient lourdement entre les habitations , encore construites en bois, couvertes d'un toit plat, et si rapprochées que, d'un côté de la rue à l'autre, les voisins, accoudés à leur fenêtre, pouvaient causer familièrement. Les oies, les lapins,

il donna le nom de son oncle Paris. — A. du Chesne (Antiquité^ de la France, p. Il), se prononce pour le mot Parrhîsia, qui signifierait hardiesse. — Adr. de Valois (Notifia Galliarum, p. 398 et 438) se montre un peu plus raisonnable.

les pigeons, les canards, les porcs surtout pataugeaient autour des tas d'ordures et des mares infectes, et disputaient le passage aux habitants. En ïï3ï, l'héritier présomptif de la couronne de France, Philippe, fils aîné de Louis le Gros, suivant à cheval la rue du Martroi {, alors rue Saint- Jean, fut renversé par un des cochons qui encombraient la chaussée, et mourut des suites de cette chute 2.

Rigord, historien de Philippe-Auguste et son contemporain, nous apprend que ce prince s'étant mis un jour à la fenêtre de son palais (le 'palais de Justice actuel), au moment où passaient des chariots, fut suffoqué par l'odeur qui s'exhalait de la boue dans laquelle les roues enfonçaient. Il convoqua aussitôt le prévôt et les bourgeois, et leur ordonna de faire paver avec de durs

1. Elle a été supprimée en i83y. Elle se terminait sous une arcade que remplaça la grande porte qui, sous l'empire, conduisait aux appartements du préfet de la Seine.

2. Hune (Philippum) in Parisiis equitantem, in medio vico S. Johannis porcus anticipavit, per queni equus ejus cespitans cecidit; ipse vero sub equo collisus expiravit. Joh.Iperius, chronica Sithiensis, dans le Recueil des historiens des Gaules, t. Xfll, p. 469.

carreaux de pierre toutes les rues de la ville {. Voici en quels termes cet événement est raconté par les Chroniques de Saint- Denis, qui ne font ici que traduire presque littéralement la chronique de Rigord : « Apres ce que li Rois fut retornez à Paris, il sejorna ne sai quanz jors. Une heure aloit par son palais pensant à ses besoignes, corne cil qui moult estoit curieus de son roiame main tenir et amender. Il s'apuia à une des fenestres de la sale, à laquelle il s'apuioit aucunes foiz pour Saine regarder et pour avoir récréation de l'air. Si avint en ce point que charetes que on charioit parmi les rues,

i. Faction est aittcm posi aliquot dies, quod Philippus Rex scmpcr Augustus Parisius al i quant ulum moram faciens, dum sollicitus pro negotiis regni agendis in aulam regiam dcambularct, vcnicns ad palatii fcncstras, unde fluvium Scquanœ pro rccrcationc animi quandoque inspicerc consueverat, rhedœ cquis trahentibus pcr civitatcm transeuntcs, fœtorcs întolerabiles lutuni revolvcndo procrcavcrunt. Qiiod Rex in aula dcambulans ferre non sustinens, arâuUtn opus, scd valde necessarium, excogitavit, quod omnes prœdecessores sut ex nimia gravi tate et ope ris impensa aggredi non prœsumpscrant. Convocatis autem burgcnsibus cum prœposito ipsius civitatis , regia auctoritate prœcepit quod omnes vici et viœ totius civitatis Parisii duris et fort i bus lapidibus sternerentur. Rigord, vita Philippi Augusti, dans le Recueil des historiens des Gaules, t. XVII, p. 16.

esmurent et toouillierent si la boue et l'ordure dont ele estoient plaines, que une puors en issi si granz que à peines la peust nus soufrir; si monta jusques à la fenestre où li Rois seait. Quant il senti cele puor si corrompue, il s'entorna de cele fenestre en grant abomination de cuer : pour cele raison conçut-il en son corage à faire une grant ovre et somptueuse, mais moult nécessaire, tele que mit si devancier n'osèrent ainques enprendre ne comencier pour les granz couz que à cele ovre aferoient. Lors fist mander le presvost et les borjois de Paris, et leur commanda que toutes les rues et les voies de la cité fussent pavées bien et soinieusement de grez gros et fort. 1 »

C'était, bien entendu, aux frais de la ville que devait se faire cette dépense. Corrozet se trompe donc quand il parle de « certains deniers que le roy feit délivrer2. » Mézeray, plus exact en ce point, nous dit que les bourgeois s'empressèrent d'obéir aux ordres de Philippe-Auguste, et il ajoute naïvement : « Ils l'eussent fait avec bien plus de