AMAN, ZARÈS, HYDASPE

hydaspe, à Aman.

Seigneur, je courais vous chercher,

1. Js voi, pour je vois, orthographe de l'ancien français. « La lettre s était figurative Je la seconde personne des verbes, comme le t l'est de ta troisième : je voi, tu vois, il voit. Mais cette lettre s servit aussi aux poètes de finale pour éviter l'hiatus avec le mot suivant commençant par une voyelle, et à cette place où elle s'était glissée à la faveur de l'euphonie, l*j finale rendit de si bons services que son usurpation s'est convertie en droit. Ainsi, lorsque Corneille, Molière, Racine et la Fontaine écrivent '.je di, je croi, je voi, je reçoi, ils usent d'une forme ancienne, et ne se permettent pas de supprimer Ys pour le besoin de la rime. • ( Variations du langage français depuis le xu« siècle.)

2. « Tout Amalec, puur tous les Amalécites, dont Amalec fut le père. Expression consacrée par l'Ecriture : Tout Israël, pour tout le peuple sorti d'Jsraël. Mais on ne doit s'en servir que dans les sujets tirés des livres saints. » (Geoffroy.)