AVERTISSEMENT

Le texte de cette nouvelle édition a été revu avec le plus grand soin sur celles de 168g et de ifîg~. Nous n'avons conservé l'orthographe de Racine qu'aux mots oh la versification l'exige* et à ceux oh elle peut être intéressante pour l'histoire de notice syntaxe-.

Quant à la ponctuation et aux majuscules, nous avons suivi le plus possible le texte original, regrettant que l'obligation de ne pas dérouter un lecteur moderne, et surtout un jeune lecteur, nous empêchât de le faire plus fidèlement encore.

Les citations de la Bible auraient pu être multipliées sans peine. Depuis la publication des excellents travaux d'Athanase CoquereV" et de M. V abbé Delfour'\ le difficile, en ce qui concerne cette partie du commentaire, c'est de se borner.

Nous donnons presque partout le texte latin de la Yulgate, celui que Racine avait sous les yeux quand il faisait, des Psaumes ou des Prophètes, une imitation littérale. Quant au Livre d'Esther, dont le fond intéresse,

i. Vers 678, Siio. i)\-. i. Athalie et Esther de Racine, «iw

■2. Préface, page 11, ligne 2; vers 4US u" commentaire biblique; Paris. i863. 4S<|. 1106. 4- La Bible ilans Racine, Paris. 1891.