RA( [NE

en général, plus que la /arme, la traduction française devait suffire.

Il nous a semble, en outre, qu'au lieu de morceler ce récit au bus des pages, il y avait avantagea en présenter toute la trame avant /'Esther de Racine. Il sera aisé de le reprendre en détail quand on étudiera la tragédie scène par scène.

La traduction française est celle de Le Maistre de Saci*, <jui nous relient dans la bonne langue du XVIIe siècle. Racine Va vue paraître, et. à coup sûr, c'était celle qui allait le mieux à son cœur. Sous la citons d'après l édition de Paris, iji4> les chiffres des citations sont ceux de la Vulgate, ce qu'il est bon de noter pour les Psaumes.

Nous n'avons pas <i parler autrement de notre travail, mais il nous plaît de louer les soins libéralement consacrés par M. Eugène Delalain ii la préparation de cette édition d'Esther, que de nombreuses illustrations, documentaires et artistiques, tendront plus instructive et plus attrayante.

.">. Voir la Notice, §8; p. xxvn, note •>.

N. B. — Dans le commentaire, les numéros des vers d'ESTHER, indiqués pour des rapprochements grammaticaux, historiques, etc., doivent être considérés comme des renvois aux notes de ce commentaire aussi bien qu'au texte de Racine.

P.irtf iVre<Mafj-t

du petit >> <mt vis a tu

PORTRAIT I)K RACINB.

D'après le tableau de Santerre, gravé par Edelinck. Bibliothèque Nationale : Estampes.