ACTE III, SCÈNE I

Regagnez l'Hellespont, el ces bords écartés

Où vos aïeux errants jadis furent jetés, &y)

Lorsque «les Juifs contre eux la vengeance allumée

Chassa tout Àmalec de la triste Idurnée.

Aux malices du sort enfin dérobez-vous.

Nos plus riches trésors marcheront «levant nous.

Vous pouvez du départ me laisser la conduite ; 900

Surtout de vos enfants j'assurerai la fuite.

N'ayez soin cependant que de dissimuler.

Contente sur vos pas vous me verre/, voler :

La mer la plus terrible et la plus orageuse

Est plus sûre pour nous que celte cour trompeuse. oo5

Mais à grands pas vers vous je vois quelqu'un marcher :

C'est Hydaspe.

transformé le personnage biblique de Zarès; voir bio.et Livre d'Esther, VI, i3.

8(|5 L'Hellespont... furent jetés. Dans un passage des Additions au Livre il Esther XVI, 10 ei i\) qui a exercé la sagacité des commentateurs, il est dil qu'Aman était un Macédonien, et qu'il avait projeté de livrer à ses compatriotes l'empire des Perses. Le rédacteur de ces Additions, écrivant après Alexandre, et voulant montrer dans Aman un ennemi du roi de Perse son maître, a du trouver toul simple d'en l'aire an .Macédonien. Mais nulle part un ne voit que les Amalécites aientdîi se réfugier en Macédoine ou en Thrace.

Racine a suivi ici une opinion de Sari. le traducteur de la Bible. Plus loin i\. K s i . il fait naître Aman dans le fond de la Thrace.

897. Tout Amalec. « Comme on dit tout Israël pour le peuple sorti d'Israël, on peut dire tout Amalec pour les Amalécites, dont il l'ut le père. (Louis Racine. 1 Voir a<iS. — De la triste Idumée.

L'Idumée, entre la Palestine et l'Arabie, n'était pas le pays des Amalécites Ceux-ci habitaient plus au Sud. dans l'Arabie Voir 486.

898. Malices. C'est le sens étymologi que (latin malitia: inclination à faire le mal; cf. iaidi; au pluriel: des méchancetés.