ACTE III, SCÈNE IX

Les chemins de Sion à la fin sont ouverts. 1240

Rompez vos fers, Tribus captives.

Troupes fugitives, Repassez les monts et les mers.

Rassemblez-vous des bouts de l'univers. ia45

TOUT LE CHŒUR

Rompez vos fers, Tribus captives.

Troupes fugitives, Repassez les monts et les mers.

Rassemblez-vous des bouts de l'univers. 1260

UNE ISRAÉLITE Seule .

Je reverrai ces campagnes si chères.

UNE AUTRE

J'irai pleurer au tombeau de mes pères.

TOUT LE CHŒUR

Repassez les monts et les mers.

Rassemblez-vous des bouts de l'univers.

UNE ISRAÉLITE Seille.

Relevez, relevez les superbes portiques 1255

Du Temple, où notre Dieu se plaît d'être adoré.

pulvere ; consurg-e, sede, Jérusalem ; tive depuis si longtemps. » (Isaie, LU,

solve vincula colli tui, captiva filia Sion. 1-2.)

Levez-vous, ô Sion. levez-vous, revê- 1255. Relevez... Il s'agit de la reprise

tez-vous de votre force; parez-vous des des travaux du Temple (voir 1186) sui-

vêtements de votre gloire. Jérusalem, vant le modèle du premier Temple,

ville du Saint... Sortez de la pous- celui de Salomon.

sière..., ô Jérusalem; rompez les 1256. Se plaît de... au lieu de se plaît à.

chaînes de votre cou, fille de Sion, cap- Cette tournure, dans ce sens, est un

ESTHKR.

Que de l'or le plus pur son autel soit paré ; Et que du sein des monts le marbre soit tiré. Liban, dépouille-toi de tes cèdres antiques ; Prêtres sacrés, préparez vos cantiques.

UNE AUTRE

Dieu descend et revient habiter parmi nous. Terre, frémis d'allégresse et de crainte ; Et vous, sous sa majesté sainte, Cieux, abaissez-vous !

UNE AUTRE

Que le Seigneur est bon ! que son joug- est aimable ! 1265

peu archaïque. Cf. Régnier, Satire (XV : Oui, j'écris rarement, et me plais de le faire.

Racine n'aurait pu dire correctement en vers : se plaît à être adoré, car. sans parler de la mesure, il y aurait eu hiatus ; mais cet emploi de de n'avait rien d'incorrect, même en prose.

Cf. Bossuet : « Une puissance qui se plaît de renverser les desseins des hommes. » Racine lui-même écrit dans une lettre : « Quoique je me plaise beaucoup de causer avec vous... » Il y a même des cas où se plaire de peut être plus correct que se plaire à. comme dans ce vers d'André Chénier (Epitres, IV) :

Il s'admire ri se plaît de se voir si savant.

Ici. en effet, se plaît de se voir signifie : est content de lui parce qu'il se voit, elseplaità n'exprimerait pas exactement ce que Chénier a voulu dire.

ia5j. De l'or. Salomon avait revêtu d'or l'autel et tout l'intérieur du sanctuaire, les chérubins, etc. (III ftois, VI,

i-iSg. Liban..., de tes cèdres. Les montagnes de la chaîne du Liban (entre la Phénicie et la Syrie) avaient fourni les cèdres dont Salomon se servit pour la construction du Temple. Il avait revêtu les murs intérieurement de planches de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond. On ne voyait pas la pierre.

(III Mois. VI. 14-18.)

1262. Terre, frémis... « Dominus re gnavit : exsultet terra; Isetentur insulx /nultse. Le Seigneur a été reconnu pour le Roi suprême : que la terre tressaille de joie; que toutes les îles se réjouissent. » (Psaumes, XCVI, 1.)

1264. Cieux, abaissez-vous. « In'clinavit cxlos et descendit ; et ealiiço sub pedibus ejus. Il a abaissé les cieux. et est descendu; un nuage obscur est sous ses pieds. (Psaumes, X VII, 10.) Cf. Il Jiois, XXII, 10.

1265. Que le Seigneur est bon! « Quant bonus Israël Deus, his qui recto su/it corde. Que Dieu est bon à Israël, à ceux qui ont le cœur droit. » (Psaumes,