III

1267. Jeune peuple. Le poète s'adresse aux élèves de Saint-Or.

TOUT LE CHŒUR

Que son nom soit béni ; que son nom soit chanté. Que l'on célèbre ses ouvrages Au delà des temps et des âges, Au delà de l'éternité !

ia8'3. Que son nom soit chanté. « Cantate Domino et benedicite nomini ejus ; annunliat'e de die in diem salutare ejus. Chantez au Seigneur, et bénissez son saint nom : annoncez dans toute la suite des jours son assistance salutaire. » (Psaumes. XCV, 2.) Cf. Exode, XV. 1.

laSlî. .lu delà de Vélemitê .' « Dominas regnabit in seternum et ultra. Le Seigneur régnera dans l'éternité, et au-

delà de tous les siècles. » (Exode.

XV. 18.) Le français du traducteur, par l'addition des quatre derniers mots, se rapproche plus que la Vulgate du texte hébreu, où, d'après la traduction de l'abbé Crampon, il faut lire tout simplement : « Jéhovah régnera à .jamais et toujours. » Mais, comme l'a l'ait observer M.Lanson. le contre-sens est.

heureux et a inspiré à Racine une grande et admirable expression. »