Passagère : qui ne dure pas
458. Fait... une atteinte légère : ne me touche que légèrement.
459. Mardochée assis... Le sujet du verbe enfonce est moins Mardochée que l'idée présentée par le substantif et le participe joints ensemble, c'est-à-dire la vue de Mardochée assis, la pensée qu'il est assis. Cf. 5n .
460. Traits, ordinairement : arme lancée. L'image n'est pas d'une parfaite justesse.
4lii. Me devient insipide n a plus aucune valeur pour moi. Ce qui est insipide, au propre, est ce qui n'a aucune saveur.
4<)2. Tandis que : aussi longtemps que. Cf. I phi génie. 33 :
Tandis que vous vivrez, le sort qui toujours
[change, Ne vous a point promis un bonheur ^uis mt>
Llange.
— On peut supposer que le tout-puissant Aman n'a pas osé se débarrasser de celui qu'il savait être le sauveur de son maître Assuérus.
4i'4. Promise au.x vautours. Cette expression, d'une admirable horreur, esl annoncée par le v. 17g.
41JJ. Long à mon impatience : pour moi. qui suis impatient. Pour à. voir tiS.
4(3(5. ,/c te veux bien confier. Sur la place du pronom, voir 38. — Ma vengeance :
l'objet de ma vengeance : voir S(i
56 ESTHKR.
C'est lui qui, devant moi refusant de ployer,
Les a livrés au bras qui les va foudroyer.
C'était trop peu pour moi d'une telle victime :
La vengeance trop faible attire un second crime. 4jo
Un homme tel qu'Aman, lorsqu'on l'ose irriter,
Dans sa juste fureur ne peut trop éclater.
Il faut des châtiments dont l'univers frémisse;
Qu'on tremble, en comparant l'offense et le supplice;
Que les peuples entiers dans le sang1 soient noyés. ^5
Je veux qu'on dise un jour aux siècles effrayés :
« Il fut des Juifs; il fut une insolente race.
Répandus sur la terre, ils en couvraient la face;
Un seul osa d'Aman attirer le courroux :
Aussitôt de la terre ils disparurent tous. » 4<^°
HYDASPE
Ce n'est donc pas, Seigneur, le sang amalécite, Dont la voix à les perdre en secret vous excite?
46;. Ployer: au sons figuré. Vaugelas 477- llf~t. Voir 228.
prétendait qu'il fallait dire plier du va- , „ rt . . , .
pier.plier du linge, et ployer sous le faix. ,. <* ■ ,!.s ?n couvraient lu face : la sur-
L usage n'a pas entièrement consacré face" LL Ld F»ntame (Fables, I, 22) : cette distinction, car on dit aujourd'hui
plier sous le faix aussi correctement et ^ moindre vent qm d'aventure
plus fréquemment que ployer. Le Die- Fait rider la face de loau • tionnaire de Richelet considérait ployer
comme un verbe presque hors d'usage. Inutile de dire qu'Aman exagère:
Cl. plier, v. 1162 les Juifs n'ont jamais été qu'en très
{68-471. Qui les va foudroyer. On l'ose petit nombre sur la terre.
irriter. Sur la place du pronom, voir 38. ' ,
472 Eclater Voir 21 ^2. Le sang-..: dont la volv. Il ne veut
475! Soient noyés. Cf. Mithridate, 8}: : Pi,s dire clue le san? répandu par les
Juifs crie, comme dans At Italie (v. 89) :
Noyons-la dans son sang justement répandu;... „ Le sang de vos rois crie „ . n s-agU
476. Aux siècles : aux générations qui de son sang à lui, ou plutôt du sang
e succéderont. dont il est issu; cf. 209.
