ACTE II, SCENE I

HYDASPE

Et ne pouvez-vous pas d'un mot l'exterminer? Dites au Roi, Seigneur, de vous l'abandonner.

AMAN

Je viens pour épier le moment favorable.

Tu connais comme moi ce prince inexorable.

Tu sais combien terrible en ses soudains transports

De nos desseins souvent il rompt tous les ressorts.

Mais à me tourmenter ma crainte est trop subtile :

Mardochée à ses yeux est une àmc trop vile.

HYDASPE

Que tardez-vous? Allez, et faites promptement Élever de sa mort le honteux instrument.

5i5. L'exterminer. Voir i(56. — Aman vient pour cela, et on peut se demander pourquoi il ne l'a pas l'ait plus tôt. S'il a craint de mécontenter Assuérus en taisant périr un homme qui lui a sauvé la vie (v. 462)-. pourquoi ne le craint-il plus maintenant? Le récit biblique (Livre d'Esther. V. 9-14) e*t conduit avec plus de naturel. Aman est déjà invité au festin d'Esther. La joie qu'il ressent de cet honneur l'ait croître son orgueil et redouble son exaspération, quand il voit, une l'ois de plus, que Mardochée ne bouge pas à son passage. De plus, il est excité par sa femme Zarés et par ses amis ; et c'est sur leur conseil qu'il l'ait préparer pour Mardochée une potence haute de 5o coudées (environ 20 mètres). Racine n'a pas voulu attribuer ce rôle odieux a Zares. dont il a l'ait, au contraire, une femme prudente et circonspecte (voir 891).

5i;. Épier : chercher à découvrir, et, par suite, à saisir.