ASSUÉRUS, AMAN, HYDASPE, ASAPH

ASSUJÉRUS.

Approche, heureux appui du trône de ton maître, Ame de mes conseils, et qui seul tant de fois Du sceptre dans ma main as soulagé' le poids. Un reproche secret embarrasse mon âme.

Je sais combien est pur le zèle qui t'enflamme : Le mensonge jamais n'entra dans tes discours; Et mon intérêt seul est le but oii tu cours.

1 L'usage den grands, dans tout l'orient, était de se tenir à la porto de rappartcment du roi, en attendant qu'ils fussent appelés. — Gkoffrot. 3 SouUtffé^LïghUiikQd.

32 ESTHBB.

Dis-moi donc : que doit faire un prince magnanime Qui veut combler d'honneurs un sujet qu'il estime ? Par quel gage éclatant, et digne d'un grand roi, Puis-je récompenser le mérite et la foi ?^ Ne donne point de borne à ma reconnaissance ; Mesure tes conseils sur ma vaste puissance.

AMAN, à part

Cest pour toi-même, Aman, que tu vas prononcer ; Et quel autre que toi peut-on récompenser ?

ASSUÉRUS

Que penses-tu ?

AMAN

Seigneur, je cherche, j'envisage Des monarques Persans la conduite et l'usage : Mais à mes yeux en vain je les rappelle tous ; Pour vous régler sur eux, qui sont-us près de vous ?« Votre règne aux neveux* doit servir de modèle. Vous voulez d'un sujet reconnaître- le zèle : L'honneur seul peut flatter un esprit généreux : Je voudrais* donc, seigneur, que ce mortel heureux, De la pourpre aujourd'hui paré comme vous-même. Et portant sur le front le sacré diadème.

Sur un de vos coursiers pompeusement orné.

Aux yeux de vos sujets dans Suse fût mené :

Que, pour comble de gloire* et de magnificence. Un seigneur éminent en richesse, en puissance ; Enfin de votre empire après vous'' le premier. Par la bride guidât son superbe coursier ;

1 See p. 22.

2 Prà de vous, pour dire à votre égard, en comparaison, auprès da ce que tous êtes. — D'Olivbt.

s Aux neveux^ nepolibus, pour à not neveux (to our posterity), tour latin dont Je crois qu'il n'existe point d'autres e^temples. — Gbov- FROT. * Je voudrait — I propose.

6 Peur comble de gloire — As a crown of glory.

* Après vout — Next to you.