MAI
Universis présentes litteras inspecturis, officialis Ebroicensis, salutem in Domino. Noveritis quod, in nostra presentia constituti , G., humilis abbas Lire, et conventus ejusdem loci, per baillivum eorumdem, procuratorem suum, es una parte, et magister Rogerus dictus ilaipoint, ex altéra, recognoverunt so tradidisse dicto magistro R. ilalpoint ad lirniam usque ad duodecJm annos manerium quod habent apud Barram, cum domibus ibi cdificatis, et terris quas habent ad dictum manerium pertinentibus, et totam decimam cujuslibet bladi quam percipere consueverunt tempore Willehni defuncti, quondam rectoris ecclesie de Barra, pro septem m-diis bladi annuatim ad mensuram garnei'ii sui persol vendis, scilicet duobus modiis iVumenti, vel pisorum (si voluerint ea capere pro frumento), et duobus modiis grossi bladi, et tribus modiis avene vel ordei. Et illorura quatuor modiorura bladi débet persolvere eis duos modios infra octabas Sancti Andrée, et alios duos modio.s iufi'a Cincres; et dictos très modios avene vel ordei débet persolvere infra octabus Pasche. Dictus vero R. Malpoint tenetur eis dictum manerium et dornos in bono statu conservare usque ad terminum supradictum, et débet reddere terras in eo statu in quo cepit eas, videlicet octo acras terre garatate, et marnam ad marnandum sex acras ex illis octo, et dimidiam acram terre ordeate, et duas acras terre garatate quibus marna non suffecerit, et novem acras terre ad f'aciendam avenam. Et cepit dictus R. ab eis quatuor vaccas apreciatas ad valorem sexaginta solidorum et decem turonensium. Ad solutionem vero predictorum bladorum prediclis termiuis eis plenarie faciendam, predictus R. se et sua, ubicumque fuerint, eis obligavit, ita quod, si in alicujus soluîione debitis terminis ipsum deiicere contigerit, bona ipsius in manu sua capere et sine contradictione dicti R. veudere poterunt usque ad solutionem sibi plenarie faciendam. Et, si dictus R. contra hoc venire prcsumpserit , ipsum dicta firma poterunt piivare. lu cujus rei tcsti- Tnoîiiimi, ad pctitior.cin ipsoruni, videlicet alibatis et conventus et
dicti R., sigillum curie Ebroicensis apposuimus. Datum anno Domini m" ce" quadragesimo septimo, in crastino Ascensionis Domini.
(^Original dépourvu de son sceau, aux Arch. de l'Eure^ fonds de Lire, pièce anciennement cotée : Chap. 62. art. 1 , n. ix.
Mil.
|je l'onte (les vilains de Versun . |>ar Ewloiil ilo Oozl.
MILIEU DU XIIF SIÈCLF.
Adeu me plaign à saint Michiel , Qui est message au rei deu ciel , De toz les vileins de Verson , Et de Osber, un vilein félon ; Saint Michiel veut désériter.
La pierre deivent amener, Toz les jorz qu'il en est mestier, Sanz contredit et sanz dangier.
Et eus as fors et as molins , 10 (Eus sunt plus cuverz que mastins) . Et eus as molins et as fors Doivent servise toz les jorz Que l'en i veut fere mesons ; Il doivent servir les mâchons Et de la pierre et del mortier.
Tôt ceu fait le vilain plenier, ]\Ialeeth gré Osber Peenele', Qui porte malvese novele ; Les vilains en font lor visconte , ^0 Dont il morront à maie honte ; Il en ont fait lor plaideor, Por désériter lor seignor.
Ne 1' firent-il eu tens Ogier, Et eu Robert le Chevalier , Et eu tens as autres priors Eus le fesoieut toz les jors.
Le premier sei-vise de l'an , Si doivent à la Saint-Johan ,
1 L'auteur de vo conte comnionce par reproclior aux vilains de Verson d'avoir voulu .secouer le joug ilc l'abbaye du Mont-Saint-Micheî. Il part de là pour d^'crire en détail toutes les redevances auxquelles: ces tenanciers étaient sujets. Nous n'avons pas cru indispens-able d'ajouter des notes à ces vers : rexi>Iication des passages difficiles sera fournie par la pièce latine qui suivra inimédlatcment , et dont LE conte des VILAISS peut être considéré comme un résumé préliminaire.
•2 l.e nom de ret Otli.n )\M,ifV .l.;;. .it.- v'"-^ ''••<"l • v. i >..■ ifti r.iiv.r.i ,I»us Ln pi.Vc >niv;inle, :ul. I.XVI.
— (iG9 —
C'est qu'il doivent les prez t'auchier, 50 Aiiner et aparellier,
Et tasser eu mileu des prez ; Quant il les aront assemblez , Porter les doivent au manoir, Quant l'en lor veut faire asavoir .
Et les bordiers les metent enz ; Cest servise t'ont-il toz tens^
Après deivent le bié curer-, Queun i doit o son truble aler ; Chescun i va, le truble au col , 40 Curer le fiens et dur et mol ;
Queun i vet le truble en sa main ; Cest servise fait le vilein.
Et vez ici le mois d'aaust :
Un servise qui ne vos faut , C'est que il doivent la corvée ; El ne doit pas estre obliée :
C'est qu'il doivent les blez soier Aiiner et aparellier. Et tasser el mileu del champ , 50 Et porter les en meintenant ; Porter les doivent à la grandie.
Cest servise font dès enfance ; Issi firent lor anceisor ; Tel servise font au seignor.
Lor terres si sont cbampartables ; Jà n'en aporteront lor garbes ; Ouerre vont le champartéor, Qu'il i meinent à grant dolor ; Se le vilein faut à son conte ,
60 Le champartor le met à honte , Et en liève grande merci Del vilein , quant l'a deservi.
Le champart charge en sa charète , Ne n'i ose autre garbe mètre , Vet à la grange del champpart ; Son blé remainc de l'autre part Qui est au vent et à la pluie ; Au vilein malemeut ennuie De son blé qui gist par le champ ,
70 Là où il a domage si grant''.
Alainz qu'il puet vient à la grange Où l'en lèvera merci grande S'il a nule garbe perdue , Qui soit chaïte en champ n'en rue.
Ses chevaus si atahe (sic) et lie , Ne l'en lessera mengier mie ;
3 Le moi M doit iirobaljlcmciit ùtrc suiiprimc dans ce vers .
Si le vcct le tasseor, Il le metteit à graiit dolor ; Il en voudroit avoir dcl vin.
80 Mo'it fait le vilein malo fin ,
Qui a des serjanz treis ou quatre :
L'un receit, et l'autre desquarque. Et l'autre amarne au tassoor ; Assez a le vilein dolor.
Quant a dechargié , si s'en ^ a.
11 n'out mes tel joie pièce a, Et puis maudit en son language Qui li dona tel héritage , Por quoi il est si mal mené
20 Après, -vient la foire del Pré, Et la Nostre-Dame en setembre,.
Qu'il covient le porcage rendre :
Se le vilein a viij porceaus, Il en prendra les ij plus bcaus.
Et l'autre après est au seignor , Il ne prendra pas le peior ; Del sorplus, de queun, i denier > Il lor covient tôt ce paier.
Et après vient la Saint-Denis 100 Que les vilains sunt esbahis, Qu'il lor covient lor cens paier, Qui verreit vileins esmaier.
Et puis doivent les porprestures, Donc il tienent les granz clostures ; Se le vilein i seu champ a.
Que il gaagne de grant pièce a, 11 ne le porra mië ciorre ; Il ne le puet fere ne n'ose, Devant ce qu'il ait assis rente 110 Au seignor et qu'il le consente, Que l'en apele porpresture ; Jà ni metra pierre en clostui'e.
Ne n'i fora mur ne maisière, Por la terre qu'est champartière.
Une autre chose vos veil dieri'e :
Qu'il ne puet pas vendre sa tierre
Que le seignor n'cit le treziesme;
Quer n'est pas*'* dreiz qu'il ait le diziesme-
S'il a sa terre loing de sel, 120 Atornée de mal agréi, Qu'il baït à gaagnerie, Par de dehors la seignorie, L'en en liève la sèque moute-
•t I.e iiiof r/r- iliiit ;
Icoste rente n'est pai" toute :
L'en en liéve monte et campiirt, Et la diesme est de l'autre part Et l'autre garbe est au secor.
Poi i demore del labor ; Quant il a la Terme paée , 150 Meut s'est bien la terre aquitée*.
S'un bat orge, et l'autre froment ; Li un achate, et l'autre vent.
Se ne puent paier au jor, En la merci sunt lor seignor.
Après, il deivent la corvée :
Quant il aront la terre arée, Querre vont le blé au guernier ; Semer le deivent et hercier, Chescun un acre en sa partie.
l-WJ Après cen, si deivent l'oublie, A la Saint-Andreu bacounel, ïreis semaines devant Noël ; Por ce fu oblie apelée, Ce fu por la chambre privée.
A Noël deivent les geliues ; S'il n'es rendent bones et fines, Le prevost en prendra les gages.
Après, il deivent les bresages :
150 Chescun doit d'orge ij sestiers.
Et de froment doit iij quartiers.
Alez, si les fêtes paier; Bien se deivent mes aquitier ; Alez, si prenez lor chevaus , Prenez et vaches et véaus ; Prenez gages par les estes, Et si m'en amenez assez.
Ne lessiez mië por lor dons ; Quer trop sont les vileins félons.
Biem me conta Rogier Adé, 160 Que honte ait vilein eschapé :
Se vilain sa fille marie Par de dehors la seignorie.
Le seignor en a le culage :
iii sols en a del mariage ; iii sols en a reison por quel, Sire, je 1' vos di par ma fei :
.Jadis avint que le vilein Ballout sa fille par la niein
■ U. la i,i,
Et la livrout à son seiguor , 170 Jà ne fust de si grant valor A faire idonc sa volonté, Anceis qu'il li eust el doné Rente, cliatel ou héritage Por consentir le mariage.
Après, vient la Pasque florie, Feste que Dex a establie, Que il doivent les motonages ; Il en tienent les héritages ; S'il ne poënt paier au jor, 180 En la merci sont au seignor.
A Pasques deivent la corvée ; Quant il aront la terre arée, Querre vont le blé au guernier ; Semer le deivent et hercier ; Cheseun si fet un acre d'orge.
Et puent aler à la forge, Et 1ère lor chevaus ferrer ; Quer el bois les covient aler.
En Montpinclion ou en Aunei, 190 En Cingueleis ou en Vernei.
Il en ont moût riche soudée :
ii deniers ont por la jornée !
Et puis doivent le chariage (Que l'en apele le sommage) Del blé porter à Dan Jehan, Que il fesoïent cheseun an.
Donc il estoïent mal menez ; Les vileins si sont acensez, Cheseun i quartier de froment ; 200 Itant au vilenage apent.
Et puis sunt en ban de molin :
Se le vilain n'a fait sa fin Vers le monnier ainz qu'il i aut, Del blé prendra tant bas et haut, O le boissel donc l'en mesure, Que il ara bien sa mouture ; Et de la ferine prendra 0 la palète que il a ; Comble ne sera pas demie ; "iiO Et puis si prendra sa poignie ; Et puis prendra le vasletage ; C'est le servise del portage*.
Or li è le vilain en a sa part , Et si s'en aut en sa maison Qu'il n'i ait noise ne tençon.
Après, si sont en ban de for ; Encor est cest ban le péor :
Quant la famé au vilein i va, Où ele ne fu mes piecha , 220 Et paie moût bien son fornage , Son tortel et son aïage , Enquor va grochaut la forniere , Qui est moût orguellose et fiere Et le fornier requine et jure , Et dit qu'il n'a pas sa dreiture ; Requigne et jure les denz Dé Que le for sera mal chaufé; Jà de boen pain n'en mongera; Tôt cru mal atome sera.
230 Sire, sachez quel firmament ; Je ne sai plus ouverte geut Que sunt les vileins de Verson ; Quer ceteinemeut (sic) le savon.
Cest conte fist Estout de Goz , Et si dist voir de plusors moz.
{Beg. redd. M. S. M., f. 23 r et v, et 24 r. Voy. plus haut , p. '122 et 12o.)
RlKt *!«■ revenus de Tabba^e du Itlont-Saint-Mïchel à Verson (cantou d^RvrecI), et à Bretteville (canton «le Caen)l.
