LES CINQ CORPS METROPOLITAINS

Dans le tableau qui va suivre se trouve l'état des forces des cinq grandes divisions métropolitaines, qui sont à la suite des Gardes dans le tableau général donné au commencement de ce livre. Elles sont ici placées ensemble, comme elles jouent leur rôle dans la grande revue triennale h Pékin. Le tsien^fung ying, ou Avant-garde, marche en tête, et le Aà-A^tfifi ying l'appuie sur les deux flancs; I

74 ÉTAT fiéflÉRÂL

caractère hù indiquant cette sorte d'appui que fournit une personne marchant à côté d une autre, et appliqué, en langage militaire chinois, à Tappui ou escorte des individus, des corps de troupes, ou des pièces d artillerie, a été traduit naturellement par le mot «flanc» en parlant de cette division. Ces mots « division soldée des bannières » n^ont aucunemrat la prétention de traduire c hiàu-ki ying , » ce qui signifie proprement le corps des Fiers Cavaliers. Leur composition, cependant, est teUe, qu'ils semblent représenter les huit bannières plus exactement, d une manière plus nationale qu'aucune autre portion de larmée ; et ils sont désignés par cette particularité (soldée) pour les distinguer de la population rangée sous la même bannière, sans remplir aucun service militaire. Le Ho-ki ying est rendu justement par artillerie et mousqueterie ; et le Kim-yui ying (corps des Braves et Audacieux) par l'expression « division légère, » ainsi tiu'on l'entend dans l'armée anglaise. Comme dans cette nomenclature et la suivante il se trouve quelques officiers du même rang» et exerçant les mêmes fonctions, dont les titres diffèrent, et d'autres de même titre dont les grades sont différents, nou$ avons jugé raisonnable de leur

donner leurs appellafions chinoises, et d*înterpréter ces appellations, quand il y a eu moyen, en parlant de chaque corps en détail.

TABIiBAU Indliiiiaiit la proportfon dem ofllcler» et des soltfiiir»

métropolitain»» paasé» en revoe