T. i«% p. Lxvi

renseignements particuliers sur le nord de l'Europe, affirmait* que la partie de l'océan Septentrional située à l'est du cap Rubéas était nommée par les Cimbres Morimarusa, c'est-à-dire mer Morte, mare Mortuum, et celle qui était à l'ouest du même cap, mer Cronienne, Cronium. Ukert * dit que l'interprétation du mot Morimarusa est une addition de Pline; mais elle était, dans tous les cas, connue bien avant lui, et peutêtre avant Philéinon lui-même, puisque ce nom de mer Morte, Nekros, avec celui de Kronios, se trouve déjà dans le faux Orphée '. Un contemporain d'Alexandre, Hécatée d'Abdère, avait aussi rapporté que le nom général de cette mer du Nord, le long de la Scythie, à partir du fleuve Paropanisus, était Amalchium, ce qui, dans la langue des habitants du littoral, ajoutait-il, signifiait congelé*. Pythéas s'était servi du terme grec Pepêguia, coagulée *. C'était aussi le sens du mot Cronium, d'après l'équivalent de Concretum que Pline lui donne dans un autre endroit*. Sans nous arrêter aux puérilités mythologiques que les Grecs débitaient sur ce nom de Kronios ou Saturnien, nous tenons pour certain que ce terme et celui de Morimarusa appartiennent aux langues celtiques, dans lesquelles Môr désigne la mer, en breton comme en gallois {Muir dans les dialectes gaéliques), Maro, en breton, et Marw, en gallois, signifient mort, et Croni, dans le même idiome, rassembler, amasser. L'adjectif Crawn y présente le même sens ainsi que le gaélique Cruinn ''. L'identité des mots et de leurs significations respectives peut-elle être plus frappante au bout de vingt siècles? Diefenbach donne même, d'après Adelung, aux variantes Crunn (gall.) et Croinn (gaél.) la valeur de l'allem. Gerinnen, se figer, et répète, ainsi que M. Am. Thierry, qu'en irlandais,