Kckhard, Francia Orient., t. m, p

2. D'après une iuscription de l'église de Sainte-Tècleà Milan; voy. Lcscalopier, Theol. vêler. Gall., p. 125.

TÏ2

ETHNOGÉMt GAILOJSK.

entre le Basque Ama, mère, et la ridicule étymologie de l'auteur espagnol. Mais Balio, valeur, Balios, précieux, répondent fort bien dans celle langue à Pala. Quant à Galnape, du Testament de saint Césaire, il ne me paraît qu'une vaiiante du Gaunape ou Gausapa des Latins, qu'on rencontre déjà dans Térence1, dans Lucile et dans Varron, le Kaunaké des Perses et des Grecs. Perse, Sat. vi, v. &6, parle des Gausapa lulea des Germains. Je n'ai trouvé d'ailleurs pour ce terme aucun analogue dans le Celtique moderne.

J'ai encore à rejeter quelques autres mots donnés par M. de La Villemarqué, mais ils seront l'objet d'un examen particulier, quand nous relèverons le nombre des termes conteuus dans ce Glossaire.

Je commence cet Appendice par :

A. — Les noms de poissons oui se trouvent dans Ausune.

Il a réuni dans sa \ Idylle et dans sa iv' Épitre les noms des poissons de la Moselle, et de ceux qu'on péchait dans la mer ou dans le fleuve autour de Bordeaux. Quelques-uns ne se retrouvent dans aucun autre auteur grec ou latin, ou ne sont répétés que par Sid. Apollinaire et Isidore de Sév. Je laisse de côté ceux qui ont une physionomie toute latine, Alburnus, Lucius, Barbus; — ou toute grecque, comme Platessa, quoique ces deux derniers aient leurs proches analogues dans le K., et Platessa dans le Basque, où la sole se nommait Platucha. Les autres, qui paraissent étrangers à ces langues, doivent avoir élé gaulois, bien que je n'aie presque rien trouvé dans le Celtique moderne qui vienne à l'appui de cette opinion. Ce sont :

A. Alan sa, Mos., v, 127, l'Alose. Aucun ancien u'a cité comme gaulois, quoique Diez l'atlirme (Gram. romane, t. i, p. 79), ce mot qui ressemble tant à Alauda. Je n'ai rien trouvé dans le Celtique; seulement on voit en Ir. la truite nommée Ala, et le (nénuphar blanc en K. Alaw, chef des eaux. Le latin provençal du moyen âge nommait A la usai- un filet qui servait à

I. Fragm. dans Pri*eien, liv. vu. Le Latin a dit aussi Gaunacus.

prendre les alausas. Observons toutefois que l'Allemand leur a conservé le nom d'Aise ou El se. Voy. n° 84 .

B. Carroco ou Corroco, al. Carrhoco, Corrocho, poisson de mer (Episl. îv, 60) Le lui bot, d'après le dialecte gallicien, qui nomme ce poisson corrujo; mol par conséquent aquitain1, mais que je n'ai point trouvé dans le Basque*. L'Ar. seul nous offre, comme rapprochement d'idée relative à la mer, Koronnka, se baigner.

C. Fario, poisson qui tenait le milieu entre le saumon et la truite {Mus., 13.0); la truite saumonée. Nom qu'Isidore a confondu avec le latin Varii, en disant celui-ci tiré de la variété des couleurs de ce poisson vulgairement appelé, ajoute-t-il, Iructa, xn,6. Pline dit tmetus. Bien, si ce n'est pour ce dernier mot, le C. Trud, truite.

D. Redo, poisson sans épines (Mos., 89); la loche, à peau visqueuse. Je n'ai que l'Ai*. lieduz, coulant, lluide; lr. t. Heidh, uni, doux.

E. Salar, poisson au dos tacheté de pourpre (Mos., 88); la truite, dont Sidoine parle également sous ce nom, Epit., u, 2. Kien ; voy. Fario qui précède.

F. Tinca, poisson de couleur verdàtre, nourriture populaire (Mos., 125); la tanche. Rien, si ce n'est PAr. Taiich, et qu'un Plaisantin, c'est-à-dire un Italien de la Gaule cisalpine dont parlent Cicéron et Quiniilien (Ier, 5), portait ce nom ou ce surnom.

U. — Mois lires d'auteurs divers.

(J. Elektron, l'ambre apporté de l'extrémité de l'Europe (Hérodote, ni, 115). Diodore répète par trois fois, en parlant de ce produit de l'Océan septentrional que le commerce gaulois procurait aux Romains, v, 23, la périphrase : ce qu'on nomme électron, comme pour avertir le lecteur que c'est un terme étranger et différent de l'électron de Sophocle8, qui était un métal