Voy. ci-dessus les Esseda, les Rhedœ, les Petorrita, etc

GL0SSA1RK GALLOIS

troupeaux des Volsques ou des Sabins, les armures brisées des Samnites et les carpenta des Gaulois, dont parle aussi Tite-Live, x-30, à propos d'une de leurs anciennes défaites. — Ce genre de voitures qui fut consacré à des usages si divers, depuis les matrones de l'antique Ausonie, s'il faut en croire Ovide jusqu'à l'artillerie des légions impériales (Végèce, u-25), paraît néanmoins avoir été, dans le principe, particulier aux Gaulois, et le même Florus a rendu célèbre le carpentum d'argent du roi Bituitus, m-3. Il donne encore ce nom, m-11, aux chars de bataille des Bretons, et même aux chariots des Cimbres, id. h. Ce terme n'en est pas moins purement celtique; il existait dans notre Gaule une ancienne ville de Carpentoracte, et en Bretagne celle de Carbantoriyon. Voy. le radical Karr du n° précédent, et Tir. Kai-pat (Corm. v° il.) ou Korpi {id. v» Comme), chariot; E. id. Karbadoir, cocher; Karb, lilière. — Adjectif Ia't. Carpentarius, constructeur de voitures.

J bis. Camuris (ablatif). Macrobe, au même endroit de ses Saturnales, vi-ft, où il fait d'Uri un mot gaulois (voy. n" 168), signale comme un autre terme étranger le camurus de Virgile, G cor g., iu-55, qui l'a employé avec le sens de recourbé, in se redeuntibus (cornibus), dit son commentateur. Le rapprochement qu'il fait de ces deux mots nous autorise à penser que le second lui semblait gaulois aussi bien qu'Uri, et le fait est confirmé tant par l'origine cisalpine du grand poète, que par le K. Kam ou Kamm, Ar. id. courbe, Z. p. 75; C. Katn ; Ir. E. et M. idem.

K. Taniacae, al. Tanacx, et que l'on a voulu, pour l'amour du Grec, changer en Tœniacae, désigne dans Varron, R. R. n-ft, une espèce de viandes salées qui arrivaient chaque année de la Gaule, avec des perrue tomacinse et des petasiones, jambons, cervelas, etc. On ne peut donc pas absolument conclure de cette origine que ce terme soit plus gaulois que ceux qui l'accompagnent dans ce texte, et Ton n'est point d'accord sur sa véritable signification, jambons, langues, ou bandes longues et étroites. J'entendrais des bandes de lard, car, en fait, le K. nous

1. Fast., i-v, 019. Il voudrait mbme nous faire croire que Carpentum vient du nom de la mère d'Évandre, Carmtnta; oh, le» poètes!

ETHNOCjÉME g auloisk

donne Tannv, étendre, allonger; Teneu;C. Tanow;\r. Tanac; lr. E. Tana, mince. — Ir. Tanaighim, j'amincis, en E. Tanakh. — M. Thannog, mince ; Thannayhey, rendre mince.

K bis. — J'avais placé ici comme gaulois le nom d'une arme de jet que Diodore donne en effet, v-29, à une sorte de dard que lançaient nos ancêtres, je veux dire le Saumon. Mais il l'attribue pareillement, dès le paragraphe qui suit, à d'autres peuples barbares, puis, au xvn-20, aux Perses, ainsi que Strabon, xv, p. 625, Did., tandis qu'Arrien en arme les Indiens, Ind. 16. Aucun auteur latin, que je s;iche, n'a employé ce terme, pas plus en parlant des Gaulois que des autres nations. On peut donc croire que les Grecs l'empruntèrent à l'Orient. Festus lui donne dans leur langue la signification de lance, en ajoutant que les Samnites, suivant une opinion assez répandue, lui devaient leur nom. 11 se peut néanmoins que Saunion ait été gaulois aussi bien que perse ou indien, d'après le SK. Kshan, blesser, tuer, et le persan San, lance; Sliani, javelot, etc.1, dont nous retrouvons U'S similaires dans le celtique : Ir. Soim, pieu, dard, un héros; Sonnaim; percer. — L'E. Sonn signifie de même un héros, puis une massue, et, comme verbe : transpercer, tuer. — K. Saffwn, flèche, dard; Safftvy, lance. — Ar. Sannka, piquer; Sannkuz, qui pique. — C...

L. Le SK. nous monire également que le Zutos de Diodore peut avoir eu un proche parent dans le Gaulois. C'est ainsi que se nommait, dit cet historien, v-26, une boisson qu'on fabriquait dans la Gaule avec de forge, c'est* à-dire la bière. Pline semble attribuer ce terme aux Égyptiens, de même que la Ceria aux Espagnols et la Cervisia aux Gaulois, xxn, 82 (voyez ce mot, 215", et Korma, 88). Columelle mentionne en effet sous ce nom la bière de Péluse, x, v. 116. Mais Strabou (xvn, p. 679, Did.) et même Galien, Comm. in Hippocr., h, aph. 20, paraissent en restreindre l'usage à la population pauvre d'Alexandrie, tandis que le géographe l'attribue en Espagne aux montagnards Lusitains, in, p. 128, Did. Ceci nous ramène trèsprès de Celtes, et nous pouvons en effet rapprocher de Zulhos

t. Pictet, Orig. indo-europ., t. n» p. 207.

GLOSSAIRE GAULOIS

Tir. Suth, jus, extrait; E. Suthan (Logan, al. Sughân), lesquels viendraient directement du verbe SK. Sa, exprimer, extraire, par son partie, passé Suta. — K. Diawt, auj. Diawd, boisson, Diodi, boire, Diota, s'enivrer; Diodhaidd, bière. — D. Diot, boisson. —

Ar — Ir. E. Diot, repas. Je n'ai retrouvé nulle part le K.

Sider, bière, de Camden; mais leïud. donne Zuiui, nourriture; Gazuhiot à Pimnarf. du verbe Zuchten, nourrir (Wachter) *. s*> M. Armoracia, nom qu'on donnait en Italie au raifort sauvage qu'on y mangeait pendant l'été (Pline, xx, 12 et xix, 26); Armoracea dans Pallad., xt, 11 ; A rmorazium aussi dans Colum., xu, 9; aujourd'hui le Cochlearia de Bretagne. ( e double rapport de nom, ancien et moderne, avec notre Armorique, me persuade que ce terme était gaulois comme ce dernier, dont il est si rapproché par ses éléments, voy. 185. Ce célèbre antiscorbutique est particulièrement commun sur notre littoral armoricain.

Une autre plante qui réussissait particulièrement dans la Gaule septentrionale, légume dont Tibère s'approvisionnait chaque année à Gelduba, dans la seconde Germanie (Pline, xix, 28; conf. Hor., Sai., n, 8, v. 9), le Siscr ou chervis, en grec Sisaron (mot sans racine dans celte langue), ne m'a rien offert d'analogue à son nom dans le Celtique moderne. J'observe seulement que les Gallois l'appellent carotte {moron) de France ou d'Allemagne.

.Y. Coccus ou Coccum de Pline, coccum Galatiœ rubens granum , rx-65 : conf. xxiv-ft ; — et N bis, Cuscnlium (var. Quisquilium) , xvi-12, deux noms que Pline donne à la graine d'écarlate, ix, 65, xvr, 12, xxiv, ft. Nous avons interprété celui-ci avec le Hus dePausanias, 101, et notons celui-là comme ayant été faussement compté parmi les mots gaulois sous le couvert de saint Jérôme. C'était par Camden. Mais Pline nous dit, ix, 65, que le Coccus 1 le plus estimé était celui de Galatie, ou de Lusitanie, et le fait est que ce mot, admis dans le Grec (Koxxo;), avec le sens général de graine, est pur K. Kôch, Z.

t. M. de La Villemarqué, en citant, p. 7, Athénée, iv, 13, a changé Zuthos en Siston, et la bière en cidre.

Il donne encore particulièrement ce nom, xxv-38, à la graine du Chamelma des Gaules.

230 ETHNOGÊNIE GAULOISE.

p. llik\ C. id.; Ar. À'orVi, ronge; K. Kôchi, rougir. — Ar. Kok, le fruit du houx, qui est d'un rouiçe vif. — Ir. ancien, Kuikk. rouge (Williams), Kokuir, Z. ibid., coquillage dont on

tirait la pourpre. — E — La numismatique et l'épigraphie

gauloise nous donnent les noms de Cocilia, Cocr.stius,etz. — Ainsi les Grecs et les Latins auraient emprunté au Celtique d'Asie et d'Europe trois termes pour désigner cette matière colorante. — Celui de Cusculium était devenu pareillement ibérique. Les pauvres de l'Espagne acquittaient avec cette graine une partie de l'impôt qu'ils devaient au fisc impérial (Pline, xvi-12), et Cuscullà est le nom basque de l'yeuse ou qucrcus coccifrra (Espagnol, Coscoja ; Catalan, Coscolya). — En outre Cusquia signifie en Basq. la coque d'un fruit ou d'une graine.

0. On peut rapporter encore à cette racine K. et Ar., comme probablement celtibérien, le Cocolubes de Columelle, m-2, Cocolobis de Pline, xrv, k> nom que les Espagnols, disent-ils, donnaient à la vigne basilique, ou du moins à une de ses variétés. Le K. nous offrirait en outre Kochlas, de couleur pourpre ; ou pour deuxième élément de Cocolubes: Uwb, ce qui se gonfle outre mesure, ce qui tend à crever en se gonflant, comme il arrivait peut-être particulièrement à cette espèce de raisin !. — C. et

Ar — Ir. Lubte, courbé, arrondi. — E. Lub, courbure.

/ P. Selago, nom d'une plante qui ressemblait à la Sabine, et que les Druides ne cueillaient qu'en suivant un rite spécial, et comme s'ils commettaient un larcin ; particulièrement bonne pour les maladies d'yeux (Pline, xxiv, 62). On n'a pu se fixer sur la plante que désignait ce nom *. L'Irl. nous présente sur-lechamp un mot presque identique, mais d'un sens beaucoup trop vague pour nous convaincre, Selagh, qui pénètre, qui perce, imbibe. Le K. nous dirige vers des idées plus précises,

1. On voit dans les not. du Pline Panck. que plusieurs commentateurs attribuaient à Cocolobis le sens de crête de coq. Je n'ai trouvé cela ni dans le Celtique, ni dans le Dasque, mais il y a encore du rouge dans cette indication.

2. Suivant M. de La Villemarqu^ et Êm. Souvestre (Le foyer bref., p. 48), le Sélagc serait l'herbe d'or des Bretons, Aourgeolen , plante médic. Chpopul., i, p. 102; Ed. Davies en fait une Gratta Dei, et d'autres, dit Souvestre, croient encore que c'est la camphorate, sorte de Didynamie.

GLOSSAIRE GAULOIS

Hela, recueillir, ou Selu, voir de loin, Sel, vue perçante. — Ar. Sell, regard. — C. id. vue, perspective. — Ir. Suil, Z. p. 68 (et Corm.), œil; E. id.: Ir. Seallaiix, E. Seall, voir. — Sel ou Sellont pu se combiner avec l'ancien K. Iakky Z. santé, p. 173.; iachau, guérir. — Ar. iachet, rL. p. 60, guéri. — Ir. lokairn ou iok, Z. p. 88, je guéris. — E. iok, médecine; — ou plus simplement avec le K. Achu, sauver, conserver.

Q. Siligo, al. Seliqo, Inscr. Le meilleur froment des Gaules et de l'Italie (Plin., xviii, 20 ; conf. Colum., n, 6 et 9; Juvén., v, 70; Isid., Or., xvn, 3, où il tire ce mot du lat. Seligere, choisir). — K. Siliaw, produire; vanner le grain-, Siliad, grain vanné,

nettoyé. — C — Ar. Sila, passer, filtrer. — Ir. Sil, Z. p. 2/».,

semence ; — E. Siol, id. gén. Sil.

/ /?. Viscus ou Viscum. Ce mot, qui a diverses significations en Lat., y désignait entre autres le gui, cette plante si célèbre par le rôle que jouait particulièrement celui du chêne, dans les cérémonies religieuses des Druides. Ils l'appelaient d'un nom qui en Gaulois voulait dire : qui guérit tout (Pline, xvi, 95). On pressent l'origine gallo-cisalpine de Virgile à l'éclatante comparaison qu'il a faiie avec cette plante étrange, du rameau d'or qui ouvrait la porte des enfers. jEn., vi, 205. Hauteserre et la plupart des savants ont voulu que ce fût Viscum même qui répondît à Vomnia sanantcm de Pline ; d'autres ont rapporté cette qualification au sixième jour de la lune, celui où l'on recueillait le gui *, interprétation peu vraisemblable du texte lat., qui n'est réellement pas très-clair sur ce point. Mais une idée bien plus étrange a été celle d'Eckhard, qui transportait cette signification au nom si connu d'Esus dont il faisait celui du gui *. Il me paraît certain que la propriété de tout guérir était attribuée à cette plante, mais il l'est fort peu que Pline ait pensé, en disant cela, au mot Viscum, peut-être grec d'origine, i£oç, devenu iskos. Il est à remarquer toutefois que ce terme était passé dans le Basque, où la glu (qu'on tire du gui) se nomme