Et qui n'était ni temple ni autel

GLOSSAIRE GAULOIS

blé (Vit. S. Cxsar., par G\prien, auteur du vie siècle. Bol!., 27 août, 1er, 8). Le Gloss. d'Isidore nous donne, de son cèlé, Latos, vaisseau; Latororum? bâtiment de pirates; et Du Gange, Lnutomia, navire, d'après la vie de saint Wilfrid par Fridegode, autour anglais du xe siècle. — K. Hast, vase, vaisseau quelconque, ÏMicawd, vase peu profond. — G. et Ai*.... — Ir. Lad^ F. id., charge, fardeau; Ladhaim, O'I). expédier, envoyer, j'envoie; Ladh, expédition, envoi. — E. Lod, charge d'un navire; Lodaich, charger. — M. Laad, pl. Laadyn, fardeau.

On trouve encore dans cette ViedesaintCésaire, qui était évéque d'Arles, et dans son testament, deux termes de l'idiome local auxquels je ne m'arrêterai point; le premier, Diamts, qui désignait un démon, n'étant qu'une dérivation évidente du nom de Diane; et le second, Gariolx, indiquant un objet dont le saint dispose, mais que les Bollandistes n'ont pu recounalire.

kk. Buccones, pl. fleurs de la Bretagne qui naissent dans les bois, dit un très-ancien Gloss. de Mai, Classic. auct., t. vi, p. 51 2. Il donne en second lieu à ce terme le sens de sots. Le Gloss. d'Isidore dit sot et bavard, dernière signification qui ajoute encore à la ressemblance matérielle de Bucco avec le Becco de Suétone, voy. 220. Nous retrouvons l'un et l'autre sens dans le Geltique moderne; d'abord celui qui convient à l'ou'gine britannique qui nous est indiquée. Ar. Buk, le petit houx, piaule médicinale qui croît dans nos bois. — K. et G.... — En Ir. Bughel Bwjha sont aus>i des noms déplantes, le poireau, etc.; K. Bugha. — 2° K. Bach, pl. bestiaux, G. et ancien Ar. Bach, vache. — K. Buchiaw, crier, beugler. — Ir. Beic, F. Beuc, cri, beuglement. Buacach, étourdi. — E. Bucuck, enfant.

//. Berciolum, nom vulgaire de Yagitarium ou berceau d'enfant (Vit. S. Pardulfi, Bolland., 6 oct.); mot qui n'est donc point latin. — Rien dans nos idiomes celtiques que les Ar. Bransel, peti. berceau suspendu, qui est bien éloigné de Berciolum; — et Bers, qui en parait proche parent, mats qui siguilie prohibition, empêchement. L'ancien français Berser, chasser, tuer avec des flèches, en est aux antipodes pour le sens. Aussi croirais-je Berciolum d'origine ludesque, du n.dkal Btrg, lieu de sûreté, lieu où l'on se couche, tanière, nid d'oiseau; allemand actuel Benjtn, mettre

2/,2 ETIINOGÉ NIE GALLOISE.

en sûreté. Nos vieux mots français Bierch, puis Bers, me semblent bien accuser l'origine germanique de notre Berciolum ou berceau.

Xote sur les gloses Malbergiques et les mots barbares de Vtrgilc le grammairien; ses dolzb latinités.

C'est dans cet appendice que se placeraient naturellement, s'ils m'inspiraient quelque confiance, tous ces mots qu'on a voulu reconnaître pour gaulois dans les gloses Malbergiques et dans Virgile le grammairien. L'époque qu'on peut assigner aux premières est fort incertaine. Je n'ai point vu, parmi tous les manuscrits de la loi salique, décrits par M. Pardessus, qu'aucun de ceux qui portent ces gloses remonte au delà du ix* siècle ou des dernières années du vnr5, point de départ qui les rejette en dehors des limites où je me suis renfermé. Elles varient ensuite d'une manière désespérante d'un manuscrit à l'autre. Quelques savants y voient les débris du texte primitif de cette loi rédigée en langue franke, puis traduite en latin à différentes reprises et en divers lieux, ce qui explique les grandes et nombreuses différences des textes que nous possédons. D'autres nient cette première rédaction germanique, en maintenant toutefois 1\ rigine tudesque de ces gloses, que précède presque toujours l'avertissement Malb d'où elles ont tiré leur nom. Mais les difficultés que Ton trouve à les expliquer par les dialectes germaniques connus ont poussé Léo à vouloir les celtiser toutes, comme autant d'interprétations gauloises des principaux termes du texte latin *. Son système n'a pas fait fortune, et dès l'année suivante M. Edeld Du Méril réclamait ces gloses'- pour l'idiome tout germanique des Francs. Léo paraît d'ailleurs avoir changé d'opinion, car il n'a point, autant que je puisse le savoir, terminé ce travail; et il n'en dit rien, si je ne me trompe, dans le 1er vol. de son dernier ouvrage sur l'histoire des Allemands, daté de Î85&. Cependant Mone, en blâmant toutefois l'exagération de son système, releva

t. Di<» malbergische glossc, Leipzig, 1842.