Géograph. anc. des Gaules, p. 3.% I

2. Voici le texte, éd. Xisard: Vo: mhriam quani tribum S.tpiniam v xant.

GLOSSAinK GAULOIS.

un canton de l'ancienne Ombrie, limitrophe de leur pays (T. Liv., xxxi-2). Cette interprétation du verbe vocant, tacitement acceptée dans le savant commentaire de Ph. Le Bas» est justifiée par le double fait que ce canton avait fait partie du territoire des Sénons, et que son nom, comme celui du fleuve Sapis auquel on pense qu'il le devait \ se rapproche beaucoup de ceux de Sabis, de Sapaudia et de Sapaudus, bien connus pour être gaulois, de même que le Sapôn et le Sapana des n°* 96 et 138 ci-dessus. Sapinia est donc, comme Litana, un adjectif, également .oublié jusqu'à présent, et qui désignait d'abord quelque clan, tribus, ainsi nommé, soit d'après le chef qui en avait été l'ancêtre, soit d'après le fleuve sur les bords duquel il s'était établi. 11 aura communiqué par la suite à toute la contrée ce nom devenu territorial. Je n'ai du reste pas d'autre rapprochement à faire, le C. Sapan, sapin, Ar. Sap, étant, selon H. Williams lui-même, dérivé du latin.

260. Albucrarense ou Albicratense melallum, nom que l'on donnait, quod vocant, au meilleur or que produisit la Gaule, suivant nos éditions françaises;" — la Gallice, suivant les dernières publiées en Allemagne (Pline, xxxm-23). Il se pourrait bien que les nôtres eussent raison, car la première partie de ce mot se montre assez souvent comme initiale dissyllabique dans les noms gaulois, Alba, Albici, AlbUja, etc., auquel il faut joindre celui de la britannique Albion. Nous l'avons vue, n° 70, signifier montagne, et probablement aussi blanc ou blancheur. Quant à Crarense ou Cratcnsc, je ne suis arrivé qu'à deux rapprochements très-vagues, l'un pour ainsi dire topographique, le K. Krawd, ce qui s'élève par-dessus, de l'autre côté, ou bien surface, couche (superposée), — et l'autre peut-être métallurgique, l'Ir. d'O'Brien Karradh, resserrer, condenser.

261. Staliocanus ou Saliocanus, nom d'un port dont la situation sur la mer de Bretagne est si vaguement indiquée dans Ptolémée, n-8, que les géographes modernes le placent, les uns

agrum Boiorum invadere jussit (le consul P. Conf. le xxxm 37 : L.

Knrhis per tiiîium Sapinam in Boios venit.

1. i.luvLr et d'autres savants. C'est aujourd'hui lo Savio, qui baigne les mura de Janine et de COsèue.

ETHNOGÉ NI R GALLOISE.

près du Conquel où s'enfonce une anse appelée Portz ou Pors~ Liocan x, les autres à l'embouchure de la rivière de Morlaix ou bien à celle du Légué de Saint-Brieuc. Ces deux dernières opinions s'appuient sur ce fuit, qu'il existait à l'une et à l'autre de ces embouchures une Tour blanche, signification que D. Lobineau attribue au nom du Liogan près du Conquel s. Mais d'après la 2* édition du Dictionnaire de la Bretagne d'Ogée, t. ier, p. 472, il en avait, disait-on, une autre, celle de Couleur-blanche, Liougtven, et l'erreur était fondée sur la confusion qu'on avait faite de ce nom avec celui d'une anse voisine, les Blancs Sablons. Ce qui est positif, c'est que ni Lio, ni Slio, ne se trouvent avec la signification de Tour dans les dictionnaires bretons de Lagadeuc et de M. de La Villemarqué , ou dans ceux des autres idiomes celtiques que j'ai sous les yeux. Le K. nous donne seulement, quant au port : Lliaw, provenir du flux; racine : LU, flux, inondation, cours d'eau; C. Lif ; Ar. Liv (Williams) ; Ir. et E. Lia. — Kant blanc, existe réellement ou a existé dans les cinq idiomes, écrit Kann en Ar. et Kain en Gaélique. Nous pouvons donc en tirer, sinon le sens de Tour-blanche, du moins celui de grève ou de rivage blanc. — Pour la sxltabe initiale Sla ou Sa, oubliée dans ces discussions, je ne vois que le K. Sal, salut, secours, qui puisse en être rapproché. Saliocanus serait alors l'anse blanclie du secours ou du salut.

La géographie de la Gaule nous offre encore d'autres a<lj< ctifs topiques, mais qui appartiennent soit au Grec ou au Latin, soit à la langue ibérique ou au Liguiien. Ainsi KuLUabaria est le surnom grec d'Héraclée aux perdrix, sur la côte de S. Tropez {Uin. mar.); Pomponianis et Ponsœrarius, Arx setiena (du m1 Setius*), etc., ne nous présentent que du Latin. Le Cyncticum (liitus) d'Aviénus, Ora mar., v. 566; le Sambracîtanus (sinus) de l'Itinéraire maritime ne sont aussi que des adjectifs de cette langue, quoique le premier, qui remonte aux sources primitives où puisait le poëte géographe, dérive du nom des

1. Et non Port-Sliocan; Portz signifie port en bas-breton. % D'Anville, Notice de t'anc. Cuule, p. G10 ; Walkonacr, OVoyr.,etc, t. u, p. 25G; Gowelin, etc.

3. Nom probablement ligure qu'on retrouve en Espagne et en Italie.

(iLOSSAlUK GAULOIS.

Cyuètes d'Hérodote, dont il atteste l'antique séjour sur notre littoral, au pied des Pyrénées — et quoique le second, qui désigne un golfe de la Méditerranée qu'on nomme aujourd'hui Grimaud, nous fasse supposer l'existence d'une ville de Sambrax ou Sambracis, dont il ne reste toutefois aucun autre souvenir. Il se pourrait cependant que ce terme, d'après son suflixe hispanique tan, nous vînt des Ibères ou des Ligures; je n'ai pu le rattacher par aucun rapprochement au K. ou au Gaélique.

D'autres dénominations topiques qu'on peut croire décidément liguriennes, ou pour le moins ibériques, ont été empruntées par Aviénus aux anciens documents qu'il avait sous les yeux. D'abord, 262, Sordicen (qu'on avait d'abord mal lu Foniicen), nom qué les habitants du littoral entre le Rhône et les Pyrénées donnaient à un vaste étang situé vers la frontière orientale des ' Sordes, et qui est aujourd'hui celui de Leucate ou peut-être de Saint-Nazaire. Ces Sordes ou Sordones sont les Ligures cis-rhodaniques de Scylax, venus de la Sardaigne et de la Corse *. Sordicen stagnum signifierait donc l'étang sordique, ou si l'on veut, des Sordes, la désinence en pouvant avoir indiqué un génitif, pl., comme il arrive dans le Basque. En tout cas, il ne faut pas le confondre avec l'adjectif latin Sordicenus, par lequel notre auteur désigne l'ancien territoire de ce peuple. Les autres étangs qui se suivent tout le long de cette côte avaient reçu des noms ou des qualificatifs de la même origine. Ceux de Vendres et de Sigean, au territoire des Elesyces ou Elysices3, étaient nommés Hélice etRubresus*. Je lirais volontiers pour le premier, — qui n'est certainement pas grec, — 262 bis, Helicen, comme un adjectif en rapport avec le nom de ce peuple limitrophe des Sordes, et

î. L'étymologie grecque tirée de Kuôn, chien, par M. de Saulcy, Hev. archéol., janvier 1867, p. 69, me parait tout à fait erronée, malgré les noms allégués à l'appui de Canet et du Canigou.

2. Avién. id. Ora mar., v. 570 et suiv. — Périple de Scylas, 3. — Mêla, it-5. Conf. Pausan., x-17, etc. m

3. Avién. id. v. 584. Je ne comprends pas qu'on s'obstine à substituer ici le nom de Bébryces à celui de ce peuple constaté par Hérodote et par Hécatée, fragm. 20, Did.

i. Voy. pour le l*f Avién., id. v. 588; et pour le 2e, Mêla, n-5.

ETHNOGÉMK C AL LOIS L.

qui serait alors corrélatif à Sordiccn. Quant au deuxième, le moi (262 fer) Rubresus ne peut avoir été qu'un qualificatif, puisque Pline l'avait latinisé sous la forme adjective, Rubrensis lœ us, m-5. J'ai vainement cherché quelque rapprochement entre nos idiomes celtiques et les trois mots qui précèdent, ainsi que pour le nom collectif des quatre petites îles du lac Rubresus: Pipis*.

Aviénus, continuant sa route, signale encore le Tauron paludem, et le Maslramela, celui de Berre. Quelques éditeurs ont substitué à (263) Tauron le mot grec Taphron; D'Anville opposait avec raison à cette prétendue correction le fait que cette vaste lagune se nomme toujours l'étang de Taur ou de Thau. Mais il a confondu la leçon qu'il défendait avec le taurus latin, sans faire attention que le texte d'Aviénus porte, non pas Tauri (l'étang du Taureau), mais Tauron paludem, double accusatif, qui prouve, ce me semble, la présence d'un adjectif ni latin ni grec, duquel je rapprocherais même, n'en déplaise à Étienne de Byz., le nom d'une colonie marseillaise, Tauroeis ou Taurocntum, fondée sur le territoire des Ligures. Toutefois Tauron s'éloigne moins du Celtique que les mots précédents, même en laissant de côté le Taruos gaulois, par son double rapport avec le Taurouk ou potamot des marais (voy. le n° lffcû), et avec le K. Tawr, couverture, celui-ci rappelant le tissu de plantes entrelacées qui couvrait un de ces étangs des Volques, au dire de Mêla, n-5. — Le nom bizarre de (263 bis) Mastramela, qui paraît un mot composé non moins étranger au Gaulois, s'en rapproche pourtant dans sa seconde moitié par le K. 3fel, miel (Ir. Mêla), d'où le K. Mclen, jaune, couleur de ces grèves sablonneuses, — et le K. Mêla, recueillir du miel. — Enfin, Pline nous entretient, ix-8, des pêches singulières qui avaient lieu sur l'étang Latera, n° 264 (celui de Maguelone), au territoire des Volques de Nîmes, et près duquel existait un fort du même nom*, probablement construit par eux. Ce nom nous ramène directe-

4. Avién. id. v. 583. Priscus usus dixit has omnes Piptas, nom qu'on a encore voulu corriger en Triplas, malgré l'auteur qui parle positivement de quatre lies.