Mémoire sur l'inscr. de Lomarec, 1858, in-K

GLOSSAIRE GAULOIS. 339

sont pareils à ceux des médailles armoricaines du vie siècle, et la croix ainsi que le chrisme qui sépare l'inscription en deux parties sont d'une forme encore plus ancienne, tandis que la formule abréviative INRI, pour /esus nazarenus rex Judxorum,tie date que du moyen âge. Ces faits bien établis (si les citations à l'appui sont exactes), M. de La Villemarqué lit ce texte de la manière suivante : Ir ha ema J. Christus in re, et le traduit en latin comme une profession de foi chrétienne : (Illius) ciijus est Jésus Christus in regem ; — (de celui) dont Jésus-Christ est le roi. Voici le résumé de son commentaire. — Ir est l'ancien article gallois employé ici au génitif devant un pronom relatif. L'emploi ex abrupto de ce cas, au commencement d'une phrase absolument isolée, me paraît, je l'avoue, un peu singulier. — Ha, ce pronom relatif que le moyen âge écrivait a en Gallois et en Breton, existe encore, lié à son article, dans le pluriel K. Yr hai, lesquels, desquels, incorrectement orthographié Y rhai1, — Ema, 3e personne sing. du présent de l'indicatif d'un verbe dont il ne reste plus que ce temps dans la langue bretonne. On le retrouve dans le Gallois du x4 siècle, Loix aîHoèl le bon, sous la forme enwe, aujourd'hui mae. Ajoutons qu'en C. Ema signifie encore : il y a. — Le signe qui représente le nom du Christ, sujet de la phrase, suit le verbe, conformément à la règle des deux idiomes kymmryques. — In est la préposition en, dans, qui nous est déjà connue; voy. l'inscr. v. — M existait littérairement dans le Breton du vie siècle avec le sens de roi, ainsi qu'en Ir. au xie, où Zeuss nous le montre (précisément régi par la même préposition inri) p. 933. C'est l'ancien Rix gaulois; voy. le n° 387.

Cette interprétation a paru fort plausible, et celle de l'inscription suivante l'est peut-être autant, mais il se trouve, dans le commentaire dont elle est accompagnée, au moins quelques citations inexactes. Il s'agit d'une légende* qui descend du haut en bas d'une clochette de l'église de Stival, au canton de Pon-