Française dans Pictet

2. Les initiales renvoient : Z. à la Cramm. Cétt. — G. aux Keltischênaine n de Glûck. — 1». aux Études sur les noms çaulois, etc., de Pictet, Bev. archéol. d'octobre 1804 et de ferrier 1865, on au mois d'août 1807.

GLOSSAIRE GAULOIS

le n° 3iC, et K. Bar). G. p. 21.

Ambigatus, — persapiens (Ambi, ibid.

et Ir. Gdfh), G. p. 20.

Ambiliati, — aestuosi (Ambi, ibid. et

K. Iliad), G. p. 21.

Ambirénus, — Rcni acola {Ambi,

ibid.), G. p. 20.

Ambivareti, — mutuo se defendentes,

ou bien : circum muniti (Ambi,

ibid. et K. Gtvara), G. p. 23.

A nareviseos, — carminum laudis gna-

rus (Ir. Anâir et Fis, K. Gwys),

P. août.

Ancatites, — infirmi.haud duri (Ir. An privatif, et Ar. Kalet , voy. le n° 331), Z. p. 828. II est peu vraisemblable qu'un peuple gaulois se soit don m' un pareil nom; An est aussi intensitif, voy. le n" 1, et peut donner au contraire le superlitif Durissimi.

Arcbrigius, — in monte situm (Are, voy. le n<> 180, et Brig, voy. le n° 3G0), G. p. 30.

Arelate, — in luto sita (Are, ibid. et K. Llaid), G. p. 110.

Atepomaros, — grand par ses bons chevaux (Are, voy. le n" 3t8; b'po, voy. le n° 21, et Maros, voy. le 380), P. févr.

Atepom, — chef des bons chevaux,

ou bons cavaliers Aie et Epo, ibid.

liix (voy. le no 387), P. févr.

Atrebates, — incolœ, possessores K

et Ir. Ad, et K. Treb, Trefat),

G. p. 40; Cf. Z. p. 830.

BdIo\c$us,— belli gnarus (Ir. Fis, K.

Gwys; voy. pour Bello, le n° J05;,

P. août.

Bibroci, — Castoris (hominca). (C. Befer), G. p. 43.

Bituriges, — taxi semper, aut mundi vcl late dominantes (Ir. BUh, voy.

le n° 303, et Bix, voy. le 387), Z. p. 14. On peut aussi, je pense, traduire plus simplement : les rois du monde1.

Boudicca,— victrix (K. BMi), G. p. 54.

Brigantes, — collium habitatores (voy. Briga, n° 300), Z. p. 101.

Brigiani, — monticohe (Briga, ibid.), G. p. 128.

Caballodnnum, — le Fort des chevaux "(Ir. Kapall^ P. févr.*

Cabcllio ou Kabalo (Strab.), — (la ville) des chevaux — (id.), ibid.

Cabillonum, — même signification (id.), ibid. Zeuss remontait, p. 788, au K. Keffyl, equus vilis. C. Kivel.

Caeracatcs, — ovium (horaines), (fr.

Kair), G. p. 41.

Cnerocsi, — même signification (id.), ibid.

Gambodunum, — arx curva (K. et Ir. Kamm et Dunum, voy. le n° 99), G. p. 34.

Cambovicus, — curvas vicus (Kamm

et K. Guik), Gl. p. 34.

Cantobcnna, — album cornu (Ar. Kann

= Cant. etK. Bann). G. p. 170.

Capellatium, — tegmen? (K. A'apann),

Caractacus ou Caratacus, — plenus

amoris (K. Karat), G. p. 7.

Cartismandua, — possédant beaucoup

de chars (K. Kart et Ir. Mand,

voy. le n«371), P. févr.

Catalauni, — pugnâ gaudentes (Cat,

voy. le n° 158, et K. Uawen, voy.

le n" 378), Z. p. 123-121». Catamantalocdis,— œquabilis (K.Kant,

cum, et K. Mantawl), G. p. 47.

1. Zeuss, parait lui-même revenir à cette interprétation en indiquant le sens de Caturiges, p. 820.

2. Zeuss parait se contredire, p. 837, où il assimile ce Cata à la prépos.

ETHNOGÉME GALLOISE

Gntumandus, — l'homme aux nombreux combats {Cal. voy. le n° 158, et Ir. 3/ant/, voy. len°371). P. févr.

Caturiges , — pugnurum principes {Cal. id. voy. le n° 158, et Hix, le no 387}, Z. p. 820.

Catuslogi, — pugnanim agmina {Cal.

id. et ir. Sluay), Z. p. 27. Cotif.

W. S. Irish gloss., p. 110.

Catuvolcus. — alaeer ad pugiiandum {Cal. id. et Ir. Folg), G. p. 5G.

Centrones, — calcaria (gerentes).

(Ar. Kenlr ou Ir. Kinletr). Z. p. 53 et G. p. 03. L'un et l'autre repoussent la var. Ceutrones, démontrée aujourd'hui comme le véritable nom par plusieurs inscriptions.

Cintogiiatus, — un de ces noms que Z. n'a point traduits, mais qu'il a rapport '^ vaguement à la racine K. Cyn=cinl, prsestans, precipuus; p. 827. Je lui donne place ici néanmoins pour le comparer avec le Cintugenus ou Premier-né de Wh.

Stokes, Irish glosses, p. 82. K. Kentaf; Ir. Ketne et Ketgen, nom propre. Pour le second élément, voy. le n° 382).

Cogidumnus,— bellicosus (Ir. Kogaim et I)uiiiny voy. le n° 300;, G. p. 71.

Cominontorius, — (contribuas). (Ir. et K. Kon, et Ir. Muintir}% G. p. 30.

(ionconnetodumnus, — valde concors (Ir. Konkonnid et Dumnus, voy. le il" 300), G. p. 73.

Condatomagus, — campus ad coufluentes situs {Coud île et Jluyus, voyles n°' 171 et 370), G. p. 05.

Convictolitanes, — maguarum expeditionum vir (K. h'yweithas et Litan, voy. le n» 258), Z. p. 824; mais G.

lisait Conviciotitavis et traduisait :

comitatu amplus? (C. Kotvethas), p. 01.

Cosconius, — pacificateur (Ir. Kusg], P. octob.

Crixus ou Chrixus, — crispus (K.

Krych). Z. p. 00.

Danubius, — forlis, audax (Ir. Dana\

z. p. oui.

Domnocleios, — ;celeberrimus?) (Ir.

A' lu et Dumnus du n° 300}, G. p. 71. Domnotonus, — llafo-rovo; [Dumno.

voy. le n° 300 et K. Ton au 201),

Dubuotalus, — alta Ironie pnrditus (K. Dowfn et Tal, voy. Dannotalus, Inscr. V), G. p. 73.

Dumnorix, — synonyme de Biturix, ci-dessus, Z. p. 14 et 17, ou bieu Koi du monde, voy. le n° 300. G., qui prend aussi Dumno daus son sens intensitif (en composition), traduit : poteus doniiuus, p. 73.

Eburomagus, — campus lutosus (Ir.

Ebar et magus, voy. les n«* 255 et 370), G. p. 110.

Epagatus, — connaisseur en chevaux {Epo, voy. le n" 24 et lr. (iàth)t P. févr.

Epasnactus, — qui a des cotes de cheval [Epo. ibid.ctlr. Anne, pl. .4*nach}, P. févr.

Ep^nos, — cavalier [Epo, ibid.), P.oct.

Epidioi, — Equi (homiues) [Epo, ibid.:, G. p. 42.

Epillos, — petit cheval [Ebol, ibid.

pl. Ebilli), P. octob.

Epoissum t — station de chevaux

(Epo, ibid. et Ir. Ess ou iw, pat ticule;.

P. octob.

Epolonus, — qui aime les chevaux {Epo, ibid. et laun, voy. le n° 37*).

P. févr.

Ir. Kate, cum, ce que fait aussi Gluck, p. 4G, et Pictet qui traduit : les joyeux compagnons, K. &«/, avec (Févr.)

GLOSSAIRE GAULOIS

Epomulu*, — cheval-Ane (Fpn, ibid.

et K. éMul), P. févr. Gluck a traduit Equomulus, p. 42.

Eporcdorix ou Eporedirix, — celer instar eqni (Epo, ibid. avec l'Ir.

Riad et K. lihwydd), G. p. 1*5. Il rejetto donc l'interprétation de Pline (voy. le n° 21), eu l'accusant d'avoir ajouté de son chef à domitores lVpithètc de bonos. Pictet Ta refuté et traduit pour son compte :

les bons dresseurs de chevaux (Ir.

Reidh, préparer). — Rapprochement critiqué à son tour par M. de Jubainville qui s'en tient à l'Ar. Red, course, Itedek, courir». — Eporcdorix est donc, suivant Pictet, le chef des bons dresseurs de chevaux.

Eposognatus, — connaissant bien les chevaux (Epo, ibid. avec l'Ir. So et Gnâth). P. févr.

Esubii, — soit mavortii, bellicosi (Esus = Mars); soit heroes (Ir.

Eis)% G. p. 100 et 102.

Esuncrtus, — Ksi virtus (Esus, id. et Ir. Mert, voy. le n° 37i), Z. p. 820.

Exomnus,— intrepidus (Ir., Esomumyt Z. p. 58.

Gabiant'koi, — Capr» (homines) (K.

Galr), G. p. 43.

Gabromagus, — campus caprilis (K.

Gabr et mayus, voy. le n° 370),

Gabrosentum, — via caprilis (Gabr.

ibid. et K. Hint), G. p. 43.

Geidumni, — aistuosi, impetuosi (K.

Gai et Dumnus, voy. le n° 360),

Geneva, — os (fluminis sive lacûs),

(K. Genau), Z. p. 152. Couf.

Gobanniiio, — faber (Ir. Gobhans, Z p. 105. Conf. G. p. 100.

Latovlci, — in locis lutosk habitantes (K. Llaid et Gitik , G. p. 115.

Lemonum, — ulmorum (urbs) (Ir.

Leamh), G. p. 118. Voy. pour les Lemoviccs, le n° 255.

Litanobriga, — latus collis? (Litana rt Briga, voy. les n0i 258 et 300), Z. p. 101.

Lutetia, — (lutosa). (Ir. bjth, gen.

lvithe\ Z. p. 18.

Magetobriga, — collis amplus (K.

Maith et Briga, voy. le n" 300), G. p. 130.

Mandulni, — les riches ou les nombreux (Mandu, voy. le n° 371), P. févr.

Manduessedum , — riche en chars (Mandu, ibid. et Essedum, n° 75), P. févr.

Mandubratius, — riche en trahisons (Mandu, ibid. et Ir. Brat), P. févr.

Marcodurum, — le Fort des chevaux [Marc et durwn, voy. les n'» 103 et 368), P. févr.

Marco ma ni a m, — l'endroit des chevaux [Marc, ibid. etK. Man\ P. févr.

Maroboduus (forme gauloise donnée à un nom germanique), — magnus voluntate K. Maros, voy. le n° 386 et K. lioihl), Z. p. 27 et 825.

Mediomatrici , — médium telis petentes, sive : médium jaculantes (sic). (Ir. Medôn et Materis, voy.

le n» 209), G. p. 138.

Mellodùnum, — arx collina (Ir. Meall et dûnum, voy. le n° 90), G. p. 139.

Morikambè, — mare curvum (Mori et Kamb, voy. les n"» 187 et 363], G. p. 35.

1. Voy. Pictet, févr. 65, p. 112 et suiv. — M. de Jubainville, Bapfort s. U progrès d» la philol. celtiq., p. 1(2. (Exposition de Paris, 18u7.)

ETHNOGÉNIE GAULOISE.

Moridùnum,— maris castellum (Mori, ibid. et dunum, n° 99), Z. p. 820.

Namnetes, — fortes (Ir. Neamhain), G. p. 140. Conf. W. St. /r. gloss.

p. 86 : les Blancs?

Nan tuâtes, — vallîs incole (K. Ncmt, voy. le n° 19*), G. p. 8.

Nitiobriges, — pugna potentes (Ir.

Neith et Drig , valor, potentia), G. p. 1-27. Jobscrve, malgré cette séduisante étymologie, que ce nom devait être aquitain plutôt que gaulois.

Noviomagus, — campus novus (Sovio et maous, voy. les u°* 351 et 370;,

Octodûrus, — arx in angustia si U (Fr.

Octe et Dûrus, voy. le n° 308),

Osismii, — audaces (K. Qtiaw),

Otadini, — singulares, pauci (Ir. Huathad), Z. p. 27.

Parisii, — efficaces, strenui (K. Péri, infin. du v. Param), Z. p. 97.

Rauraci, — domini, inclyti (Ir. Rûireach), G. p. 1*3.

Rêdones, — celeres, aut melius: curribus utentes (Retla, voy. le n° *3), G. p. 1*9. Conf. Z. p. 60; mais Pictet rejette ce sens de possesseurs de chars, avec raisou, pensé-jo, et préfère celui d'habitants de la plaine, Ir. Reid (Rev. arch. févr. 65, p. 11*, n.).

Rigodounon, — arx regia (Rigo et dounon, voy. les not 375 et 99), G. p. 157.

Rigomagus, — campus régi us (Rigo, ibid. et magvs, n* 370), G. p. 157.

Rutcni, — hilares (Ir. Roithnech), Z. p. 18.

l.Glûck, p. 1C0. n.

Saroarobriva, — Samar» pons (voy.

le n° 301), G. p. "3.

Santones, — avari, cupidi (Ir. Sa*t\ Z. p. 52 (qu'il approche du K.

Chwant, p. 1*5) ; G. p. 155, copie l'interprétation de Z.; mais Stokes la blâme nettement {Irish. gloss. p. 80).

Senomagus, — campus vêtus Setto et wagus, voy. les n01 271 et 370), G. p. 12*.

Sigovesus, — potestatis seu vktoriae guarus (Sigo, voy. *13 eilr. Fis, K.

Gwys), P. août.

Sontiates ou Sotiates, — fortes, audaces (Ir. Sonn), G. p. 155.

Treviri, — prudentes (Ir. Tr»bir\ Z. p. 941.

Triboci, — per clivos habitantes (Ir.

Tri, prépos. per, tt Bottai*»), G. p. 159. Zeuss et Griintn rapportaient ce nom à la langue germanique, Dri-buovhi*, les Trois-Ufctres; voy. ce derpier : Geschkhte der deutschen Sprache, I r, p. *97.

Trogmi, — miseri (Ir. Trop), Z. p. 28; Trugus, — miser, id. et ibid.

Tylangj ou Tulingi et inif ux Tolangi, — apti, periti (Ir. Tualanf ,Z. p. 27.

Vellavii, - boni, fortes (K. Gwell», G. p. 165.

Veragri, — pugnaces (K. Bar et Atr), G. p. 20. Conf. ci-dessus le n° XG.

Vernomagus, — alnorum campus (K.

Gwern et magus, u° 370 ), G. p. 35.

Vindomagus, — campus albus ( Vindo et magus, voy. les n°» 357 et 370), G. p. 121.

Virodunum, — arx Arma (K. Gwyr ou bien Gwir et dunum, voy. le n' 99), G. p. 187. Conf. ck»de»sus le n° 356 et le 358.

Viromandui, — virorum copiam ha-

GLOSSAIRE GALLOIS

bentes (K. pl. Gwyr ou Ir. Fir et mandu, voy. lo n° 371), P. fëvr.

p. 116, où il rejette le Gwir de G. p. 187.

Voccio, — efficai, forlis (K. Gogwy),

Voconius, — glorieux (K. Gogonï) , P.

octob.

Zeuss, Gluck et Pictetonten oulre, dans leurs ouvrages, interprété en passant un grand nombre de noms propres gallois ou irlandais qui facilitent beaucoup l'intelligence des noms gaulois. On peut déjà, avec le vocabulaire qui précède et les nombreux rapprochements qui se trouvent dans notre Glossaire, pénétrer le sens d'une grande partie de ceux qui n'y sont point traduits; tels que Togirix, le roi ou le chef de l'armée , voy. les n" 355 et 387; — Boiodouron, le Fort des Boïens, voy. le n° 368; — Teuiomalus, le bien du peuple ou bon pour le peuple, voy. le n° 35ft, et lo K. Mad, bien, bon, etc. ; — Vidacasses, les défricheurs ou les chasseurs des bois, Ir. Fid, arbre, et casses du n° 365 ; — Cœsaromagus, le champ ou l'enceinte de César, Augusionemelum, le bois sacré ou le Temple d'Auguste, voy. les n°" 370 et 157 ; — VergUius (plutôt que Virgilius) pour lequel Zeuss indique la racine K. Gwerg, eflicax(voy. Virgae,73);etc.,etc.

J'ajouterai à ce complément une dernière interprétation des noms de Galli et deCellaï, par Gluck, dans le t. v des Beilrage de Kuhn, 1er cah. Nous avons, au n° 427, regardé ces deux mots comme étrangers l'un à l'autre. Gluck les ramène au contraire à un même radical, Kel, jadis Kal, élevé, dont était dérivé le keliknon de l'inscription d'Alise, en Gothique une tour; voy. le n° 287. Gluck retrouve ce radical dans le lithuanien Kel-ti, tollere, le latin Celsus, etc. ; et pense que le nominatif sing. / Keltos, qui en était formé avec le suffixe lo, avait été un participe passé, signifiant au pl. les Élevés, Ceux qui dominent, les Braves. Sur quoi j'observerai : 1° que les savants gallois donnent plutôt à cette racine Kel le sens de cachette, de retraite, de forêt1; — et en second lieu, que si la forme Kal était non-seulement celtique, mais la plus ancienne, le nom de Galli ou Galli aurait été connu le premier des Grecs qui visitaient l'Occident, tandis

i. Voy. Owen Pughe, t-. Cel et Gai, le Cambro-kriton., 1. 1", p. 48, 373, et al. Ed. Davies, etc.

/,16 ETHNOGÉNIB GAULOISE.

qu'on ne trouve uniformément dans Hécatée, dans Hérodote et dans Scylax, que celui de Kellai.

Xotc sur les formules médicales de Marcellus de Bordeaux.

Ces formules sont tout simplement des mots ou des phrases qu'il fallait prononcer, — ou écrire et appliquer sur l'endroit souffrant, — pour assurer l'efficacité de quelques-uns des remèdes dont Marcellus a rassemblé les ordonnances ou les recettes populaires1. Caton, R. R., 1G0 (conf. Pline, xxvur, /j), et Pline, xwn, 75, nous ont transmis plusieurs de ces formules superstitieuses, qui étaient tantôt grecques ou latines, tantôt composées de termes barbares ou bizarrement assemblés, ou bien d'une suite de syllabes inintelligibles. Quelques-unes de cette dernière catégorie se trouvent dans Marcellus, et le grand philologue allemand, J. Grimm , a cru reconnaître, dans ces mystérieux baragouins, du Cellique et même de l'Irlandais, découverte qui serait d'une grande importance, car il en tire cette conclusion qu'un dialecte gaélique était au ive siècle l'idiome populaire de l'Aquitaine, patrie de notre médecin. Plusieurs de ces noms de plantes gaulois que Marcellus nous a conservés, et les mots isolés de Tôles et (ÏArithmato lui servent à soutenir cette thèse dans son mémoire sur l'auteur bordelais, publié en 18/,92. Malgré l'autorité de son nom, elle trouva peu de créance, même parmi les Celtistes, et Zeuss lui porta un rude coup en déclarant, 6>am., p. xlviii, que ces formules, aussi bien que les gloses malbergiques de Léo, ne contenaient pas un mot de Celtique. Échec en partie compensé en 1855 par l'importante adhésion de M. Ad. Pictet, qui aida Grimm à composer sur cette question un second mémoire intitulé : Veber die Marcdlischen Formel», après lequel Zeuss reconnut enfin leur cellicité3. Celte coopération toutefois n'implique" pas dans les détails le même accord que sur le fond, car les deux auteurs se contrôlent et se

t . J'ai cite1 ses propres termes : Ab agrestibus et plebeis didici.