Ueber Marcellus Burdigalensis, in-i

3. Voy. la leitrc de Grimm à M. de La Villemarqué, Mem. sur ïinscr. dé Lomarec, p. 19.

GLOSSAIRE GAULOIS

critiquent môme, dans leur brochure franco-allemande, avec une indépendance qui lui donne une piquante originalité.

En résumé, l'on trouve dans le premier mémoire où Grimm a réuni toutes ces ordonnances superstitieuses quatorze formules1 inintelligibles en Grec et en Latin; les deux savants en expliquent ensemble ou séparément dix, plus les deux mots Tôles et Arithmato, qui figurent dans deux invocations latines, ch. 15 et 20. Nous avons vu Tôles au numéro 163. Arithmato désign un génie ou une divinité invoquée contre les douleurs d'estomac, aufer dolores slomachi, etc. Marcell., ch. 20. Grimm y voit (premier Mém., p. 32, et M. Pictet également) Tir. Ardhmath, Summum bonum, c'est-à-dire être souverainement bon. Ardp, haut, suprême, E. id. — Malh, bon, E. id. — Ce serait donc uir» vocatif singulier en o, interprétation certainement plus satisfaisante que toute autre tirée du grec Arilhmos ou des nombres. Nous avons du reste remarqué plus haut les similitudes de cette ordonnance médicale avec l'amulette de Poitiers, Inscr. xrw

La chose n'est plus aussi simple quand il s'agit de formules* mystérieuses dont la langue est inconnue, et dont la signification flotte dès lors sur un océan de possibilités et d'idées superstitieuses, aussi bien en dehors qu'au dedans des limites de la raison. Il est incontestable que ces longues séries de syllabes monstrueusement soudées l'une à l'autre dans les textes que nous avons sous les yeux se partagent fort aisément, avec peu ou même point de changement, en mots irlandais ; mais le sens que forment ensuite ces mots ressuscités ne me paraît pas tou« jours convaincant, ni même bien plausible. J'en fais juge le lecteur.

1° Marcell., ch. 8. Pour la chassie des yeux : — arracher une? millefeuille entière, la plier en forme de cercle, et regarder à travers ce cercle en disant trois fois Exckumaciïosos, etc. Pictet lit, p. 59 : Exci cuma criosos, vois la forme de la ceinture. Exci rapporté à Ecel, ils virent (prétérit donné par O'Reilly) ou au verbe Cim, voir, composé avec la préfixe ex ou ess, au dehors; — cuma, forme; — Criosos, de crios, ceinture. Les