Voy. Diefcnbach, Orig. europ., v° Sngum

2. Que nous verrons posée par Zcuss comme fiv.[uctnc dans le Gaélique.

ETHNOGÉNIK GAULOISE.

Pour Karlamera, voy. le n° 181.

8. Opulus, nom que les Milanais, c'est-à dire les Insubres cisalpins, donnaient à un arbre qui servait de support à leurs vignes (K. R. 1.-8). Pline, dans le texte duquel on lisait autrefois poputus, xiv, 3, lui attribue encore le nom de Rumpotinus, que Golumelle applique de son côté, v, 7, à un arbre d'origine gauloise, qui doit être Y Acer gallicum de ce môme Pline, xvi, 26, l'érable blanc, pseudo-plalanus (Littré), ou YOpulus acer d'autres botanistes !. Celui-ci était nommé en vieux Français le hautain. Voy. Kumpotinus, n° 212.

Je n'ai rien trouvé dans le Celtique qui réponde directement au nom d'Opulus, si ce n'est peut-être, — et de loin, — Tir. ObcUi, ouvert, par rapport aux différents étages circulaires que forment les branches de cet arbre (Pline, xiv, 3); description qui aurait du faire rejeter depuis longtemps la leçon populus, peuplier, des anciennes éditions. Elle repousserait de même un rappreclienient avec le K. Pawl, pl. Potion, perche; Ir. Pola; mais elle ne serait plus en opposition avec le M. Pohllys, devoir soutenir; — non plus qu'avec l'Ar. Boull, transparent, qui sert à composer le nom breton de l'hièble, Boull-skaô, sureau à travers lequel on peut voir (La Villemarque) ; ce qui nous ramène à YObela d'O^eilIy. Ce nom de Skaô est appliqué d'autre part à l'érable lui-même, Skaô-grach, sureau de la vieille; bizarre dénomination!

Par Tito-Livo, r» siècle avant Jésus-Christ.

0. Peninus, nom d'un sommet sacré de cette partie des Alpes qui en a pris le surnom de Peuines (xxi, 38). Quelques traducteurs ont entendu, au lieu du sommet, le dieu même Penninus ou Peninus, connu par des inscriptions locales dont la plupart l'identifient avec Jupiter, JOVI PENINO. Une pierre antique du Valais le nomme Penus (Deo Peno, Mèm. des Aniiq. de France, m, p. 531). Servius en a fait une déesse Pœnina qui

1. Observez que Pline distinguo positivement Y Acer de VOpulus (ou du populus?), xvu-35. •

GLOSSAIRE GAULOIS. 91

aurait donné son nom à ces montagnes (/En., x, 13). Mais ce nom, le môme que celui d'Apennin1, JOVI APENNINO, en Italie, Orel., 1220, a une signification bien plus générale, et cette identité seule repousserait, sans l'appui de Tite-Live, l'étymologie tirée du passage d'Annibal (Pline, m, 21). L'erreur est si difficile à extirper, que Servius lui-môme, Am. Marcellin, xv, 10, et Isidore, Orig., xiv, 8, ont encore répété celle-ci plusieurs siècles après l'historien romain, et que la plupart des inscriptions dont je viens de parler portent POENINO. Voy. Orelli ou Mommsen, Inscr. hclcet.* Telle est même l'orthographe généralement adoptée par les auteurs grecs, rioivtvov, etc. Le K. nous donne, avec une parfaite évidence, Pen ou Pcnn, Z. p. 99, tête, extrémité; Penyn, chapiteau. — Ar. Penn, tête; C. Pen, Z. ibid. — Irl. Kenn, tête, Z. id. — E. Kcann. L'Irl. nous donne encore Benn, et l'E. Ben ou Behw, montagne. Notre ancien Français avait gardé Penne, Pennette, pour dire des éminences de terrain. Il faut observer que Tite-Live nomme semi-gcrmaniqucs les populations de ces montagnes (/. cil.), et que Pfm, Pinn, signifiaient en Tud. tête, haut, élevé.

Par Columclle, i,r siècle après Ji-sus-Chmt.

10. Arepennis ou Arapennis, mesure agraire, demi-arpent romain (v,\); Âripennis, la cinquième partie d'un stade (Hist.Fr. Crcg. Tar., i, 6). Terme qui a pris dans les langues néo-latines bien des formes différentes dont nous avons gardé celle d'arpenf. Un texte d'Isidore de Sév., vaguement indiqué par Diefenbach, en fait d'autre part un mot hispanique, et rapporte à l'idée de labourage, ab arando, le premier élément dont il est composé. C'est bien celle qu'on peut supposer en effet (malgré les scrupules du savant linguiste sur la régularité de cette dérivalion), — d'après les idiomes celtiques qui nous donnent : K. Ar. terre labourée; Aru, labourer-, C. Aras et Ar. Ara, id. — Ir.