Die Gallier und ihre Yerfassung, p. 39, n

2. Nombreuses déformations de ce mot; voy. Glûck, p. 144, n. ou Diefenbach, Orij. europ. Eporedios doit être la véritable leçon, dit le premier, et il conteste à Pline la Juste entente de ce terme, p. 145, n.

3. Equus notamment = fiippos. Voy. ci-dessus les réflexions préliminaires, par. XI.

ETHNOGEME GAULOISE

nett, p. 149. Le Gaélique dit encore Each, dont Armstrong rapproche l'espagnol Haca et notre vieux français Haque et Haquenée. — Ep se retrouve dans les noms gaulois d'Eporedorix, Porêdorax, Epaone, Epomanduodurum, Epoissus, etc. Voy. Epona, 398. Observez qu' Osiv, dérivé du verbe os, sîguiûe proprement coursier. La deuxième partie d'Eporedia n'est pas moins certaine. K. Ret, necessarius, gl. de Z. p. 100; Rheidiaw; Ar. Redia, forcer, contraindre, c'est-à-dire dompter; C. Reys, nécessité; Rethy, lat. oportel (Diefenbach ; mais n'est pas dans Williams). — Ir. Riadh, correction (O'Beilly); Rtidhim, E. Reilich, préparer, mettre en train ou en ordre. — Zeuss, Gluck et Pictet ne s'accordent point d'ailleurs sur l'explication de ce célèbre composé, et M. de Jubainville contredit encore ce dernier. Nous reparlerons de ce débat à la fin de la 3e section. Voy. £|3, Rheda.

25. Exacum ou Exacon, espèce de centaurée fort ainère, ainsi nommée par les Gaulois à cause de son action purgative (xxv, 31). Autre mot conservant dans sa forme grécisée la même signiQcation. — K. 1° Es, préfixe équivalent en composition à Y Ex latin, pour indiquer un mouvement de sortie ou de séparation; Ir. As ou Es, Z. p. 591, préposition ayant le môme sens; E. As, id. — 2° K. Agori, Agawr, ouvrir, répandre ; Ar. Egori, C. Agery, ouvrir. — Puis le K. Esg, ce qui pousse au dehors, ce qui sort. — Ar. Heska, épuiser, tarir. — Ir. Eiskim, j'exclus, Asgaim, curer, purifier. — E. Askaoin, excommunier. M. Pictet qui, d'accord avec Zeuss, retrouve Ex même dans l'ancien Ir. adjoint à ce préfixe, pour composer le mot gaulois : aice, action de conduire, au dehors par conséquent (Marceli. form.).

26. Glastum, var. Guastum, Glastrum, guède ou pastel, plante dont le suc teignait en noir (xxu, 2) ; — vitrum, qui donne une couleur bleue (Cés., v. H). C'est avec ce suc que se tatouaient les Bretons (id. ib.). Apulée le médecin donne ce mot comme simplement lat. avec la variante GlxUnm, al. aluta, ch. 69 de 1788. — En K. la plante se nomme encore Glaslys, Glasddwr; C. Glesin; Ar... (Glasten y désigne l'yeuse). — Ir. etE... ; mais Glâ%, bleu, verLpâle, livide, grisâtre. E. Glasd-

GLOSSAIRE GAULOIS. 101

haidh, id. — Mômes couleurs diverses dans le K. C. et Ar. Glâs* (comme celles de la mer).

Il est à remarquer que ce n'est pas de Glastum, mais de la val*. Guastum, que la plupart des idiomes néo-latins ou germaniques ont tiré le nom qu'ils donnent à cette plante, guède, waid, woad, etc. Le K. môme dit aussi wedd-lys (lys, herba) suivant Diefenbach. Voy. Utrum, à l'App. Y.

27. Halus, autem quam Galli sic vocant, nom gaulois du Symphyion pierreux des Grecs, plante qui croît parmi les pierres, et puissante pour la guérison des blessures (xxvi-26 et xxvn-26). Des éditions récentes d'Allemagne ont adopté, au lieu de sic, la leçon sil, de sorte que le nom gaulois donné par Pline serait non plus Halus, mais Sil, ce qui est contradiction positive avec le texte de Marcellus de Bordeaux, De Medicamenlis, ch. 10. Iiadicem Symphyti quod Halum Galli dicunt; — et très-probablement aussi avec le médecin Apulée, ch. 60 de l'édition de 1788. (Voy. ci-dessous la subdivision C.)

Je pense donc que Halus est bien le nom gaulois, passé dans la langue latine, du Symphyton pierreux", qui, longtemps confondu avec la grande consoude Sumphuton allô (l'officinale d'aujourd'hui), est maintenant regardé comme la Coris de Montpellier. Du reste Pline donne encore le nom dM/usou Alum à une espèce d'ail, xix-34. Nos rapprochements remontent à trois idées différentes: 1° par le K. Al, excellent, ce qui pénètre; Halu pénétrer, et son adjectif verbal Halus ((du radical commun celtique Hal ou Sal); — 2° par Tir. et E.Al, pierre, rocher*; — enfin, dans ces deux idiomes, par Ala, blessure. — Allas-muire ainsi qu'Eala-buidhe sont, dans l'Ir. d'O'Heilly, les noms du millepertuis vulgaire, également employé jadis pour le traitement des plaies; et le K. donne au lis celui d'Alaw qui s'étend à d'autres plantes.

Quant au mot SU, Diefenbach, qui a adopté le nouveau texte,

1 . Dans les gloses du ms. de Juvencus, cœrula, viridis etglauci (Wh. Stokea).

2. Les Vénètes d'Italie lui donnaient un autre nom, celui de Cotonea, observation à retenir. (Pline, xxvi-26.)

3. M-Cluyth, quod linguè eorum signïflcat Petram Cluyth. (Bède, Hist. Angt., i-12.)

102 ETHNOGÉNIE GAULOISE. •

pense que Pline y a fait quoique confusion, et qu'il ne fant pas rapporter ce ternie à l'ancien Ir. SU, semence, de Zeuss, K. M (W. S.).

28. Limeum, plante vénéneuse dont le suc, nommé Poison * du cerf, servait à empoisonner les flèches, et purgeait les bœufs,

(xxvu-76). Cette plante, qu'on n'a pu retrouver jusqu'à présent, serait l'ellébore, d'après le xxv, 25, et A. Gelle, xvn-13, — et Toxicon le nom gaulois de ce poison suivant le Ps. Aristole, voy. le n° 82. Galien décrit presque de la même manière les effets vénéneux de l'hélénion, voy. Belinuntia, 115. Strabon parle aussi, p. 165, Did. d'un suc mortel dans lequel les Gaulois trempaient leurs flèches. On l'obtenait en coupant le fruit d'un arbre semblable au figuier, mais dont il ne dit pas le nom. Ce fruit avait la forme d'un chapiteau corinthien. — On a tiré Limeum du grec Loimns, peste; mais nous avons le K. Llym} cuisant, acerbe; C. Lym, cuisant, amer; Ar. Lenitn, aigu, piquant; — Ir. Leamh, brûlant; leamaim, je brûle; K. Leamh, blessant, douloureux; Liomh, aiguiser'. — Lim est l'ancien nom de la glu en Tudesque.

29. Marga , dans quelques manuscrits Maria, marne, t engrais découvert par les Bretons et les Gaulois; — 30. Acau-

numarga (al. Caunumarga ou Capnomarga) , la marne rousse, pierre qu'il faut piler; — 31. Glissomarga (al. Gliso ou Gliscomarga, Gliscromarga, etc.), espèce de marne blanche, mêlée de terre grasse, particulièrement bonne pour les prés (xvn-4).

— K. Mari; C : Ar. Marg,1 d'où Margidunum en Bretagne

. avait sans doute tiré son nom ; — Ir. et E. Maria, la marne, e* : ' ' Marie est resté dans quelques-uns de nos patois. — Tud. Marg,

moelle; Merg, Merycl, marne.

Aux deux composés se rapporteraient: 1° pour la leçon Âcaunumarga, aujourd'hui adoptée, YAcaunum, pierre, roche, qui nous reviendra plus tard (voy. le n° 68), et qui donne à ce terme le sens de marne pierreuse conforme à la description de Pline ; — 2° pour Capnomarga, rien ; — 3° pour Glissomarga,

i. On rencontre umeo, nom propre ou fragment de nom dan» une inscription britannique d'Orelli, 2U69.

GLOSSAIRE GALLOIS. 103

soit le K. Glioys, brillant, pur ; ou l'Ar. Glisi, Z. p. 783, pâleur ; C. Gloys, id. (angoisse dans Williams); — Loys, gris, blanchâtre.

— Ir. Glas, brillant; — E. Gleusta, id. GUosq, éclat, scintillation ; — soit le K. Llysau, pl. herbes ; Llyseuan, faire pousser les plantes. — Ar. Louzou; Ir. Luis, Lus, herbe; E. et M. Lus;

— Ir. Luiseanach; E. Lusach, plein d'herbes. Je n'ai pas retrouvé le Glisc, blanc, de Bullet.

32. Possernices ou Passernices, plur. pierres à aiguiser, terme gaulois transalpin (xxxvi-47); mot composé: 1° K. Hogi, aiguiser, affiler; Hog, repassage; — C... ; — Ar. Higolen, pierre à aiguiser; Ir. Kotud (Corra.) — Ir. Ogh, E. Oir, bord tranchant, affilé; — Ir. Oighe, lime; E. id. (Armstrong). — 2° K. Ermig, instrument, outil, qui, joint avec Hog ou Hogi, a fort bien pu composer, pour une oreille romaine, un mot analogue à Possernix (Hog-ermig?). — Ar. et C... On pourrait encore le former avec l'ancien C. Hem, fer, dans lequel, observe M. Pictet, Orig. ituio-eur., i, p. tôft, Vh remplace un s primitif, tout à fait tombé dans le Gaélique; voy. le n° 17/*.

33. Plaumorati ou Plammorati et Planarati1, charrue de la Hhétie gauloise8, à laquelle on aurait ajouté deux petites roues (xviu-qS), mot probablement composé et appartenant au Gaulois italique. On voit que sa véritable leçon n'est pas trèscertaine; Hardouin voulait même le latiniser entièrement en lisant Plaustrarati. Diefenbach propose le moyen terme Plaumaralri, dont le premier élément dans le latin barbare des lois lombardes (liv. i,r, titre 19, etc.) semble signifier la charrue entière, mais peut n'en avoir désigné, du moins dans le principe, que la partie antérieure, celle à laquelle se rapportait l'invention des deux petites roues. C'est ainsi que l'avait déjà compris Wachter, Glossar. germanic.,MZl, v\ Pflugrad (rotula aratri). 11 regardait Planarati comme la véritable leçon, et ce terme

1. Diefenbach cite encore d'autres déformations évidentes de ce mot.

2. L'ensemble de ce texte présente encore d'autres variantes, notamment celle qui séparait Hhœtia de Galliœ par un point rejeté aujourd'hui. Mais Plaumorati n'en reste pas moins un mot gaulois, et cette Rhétie peu connue était le Véronais, voy. Pline, iu-2J. Servius, Georg. 1er» v. 174, étend l'usage de ces charrues au pays de Virgile, le Mantouan.

loi

ETHNOGÉNIE GAULOISE.

comme tout à fait celtique d'après l'interprétation de Boxhorn'. En fait, il est très-possible que le Plaum ou Ploum germanique ait pris, sous la plume de copistes allemands, la place du K. Blaenn, ou qu'il en soit une simple déformation tudesque. Ce mot signifie effectivement la partie antérieure d'une chose; Blacnu, aller devant, Blacnrad (du verbe ftlitdu, courir), ce qui court devant ; — et ce dernier, appliqué à la charrue, désignait les rotulœ prxcursores, suivant Boxhorn et Wachter. Je n'ai trouvé d'analogues à ces vocables, ni dans l'Ar., ni dans le C, mais Tir. nous offre Brain et Braine, commencement, avant-garde, conducteur. Nous pouvons donc abandonner le K. Plana, semer, planter; et l'alternative du K. Arad, charrue, Ir. Arach;— ou du celtique Rhod, roue (voy. le n° 5) de notre première édition ; sans nous arrêter plus que nous ne l'avons fait au gaélique Crann-araidh de Brandes, charrue spéciale. — Le Tud. mis aussi en avant, Plo<j-met-ratf charrue à roue, serait encore préférable.

3li. Rodarum, al. Rhodora et Rhodara ; plante à tige noueuse et dont les feuilles deviennent rouges (xxiv, 112). Elle se plaisait dans le voisinage du Humpotinus, ce qui, d'après le xiv, 23, rapporterait son nom au Gaulois italique. On pense que c'est rormière ou reine des prés. K. Rud,Z. p. 161, et C. id., rouge; K. actuel Rhiuld ; Rhwd, rouille; Rhvodaw, couleur de rouille. — Ar. Raz; Ruzder, rougeur. — Ir. Roi, Rodai dh. Ruadh, E. id., rouge*. — llappelons-nous les flavi Ruthetii de Lucain, I-A02.

35. Rufius ou Raphius (on a lu aussi Rufinus), nom du Chama ou Chaus, animal qui a la forme du loup et les taches du pard,viu, 28 ; c'est le loup-ce rvier, id., 3d. — K. Rhaib, avidité, Rhtibiaw, ravir. — Ar. Krafa, id. Brifa, dévorer. — C... — Ir. Reubhahn, je déchire, j'arrache. — K. Reub, déchirer. Nous avons encore, relativement au pelage de cet animal, le K. Rhuf, rougeàtie, et l'E. Robach, couvert de poils longs et rudes,