Voy. Columelle, I"; Isidore, Orig. xvn-5, etc
ETHNOGÉNIK GAULOISE.
dont on couvre les toits. Mais relativement au cresson qui ressemble effectivement au Velar, nous avons le nom même de cette plante, en C. et Ar. Bêler; K. Berwr; Ir. Biolar, jadis Biror (Corm.), E. Biolaire ; M. Burley (W.). Celui de Velar est encore resté dans notre langue à l'herbe du sainte Barbe, Erysimon Barbarea, et nous appelons en outre Tortclle une espèce de Vélar.
38 bis. Vettonica. Je ne place ici que pour mémoire ce nom gaulois de la Bétoine 1 (Pline, xxv, 66), évidemment dû aux Vettones, peuple espagnol qui, suivant cet auteur, découvrit les propriétés de cette planie. L'Ir. la nomme encore Lusmhic-Bethaig, l'herbe des enfants de Beth..; — E. Lus-Beathaig ou Biatas; — Ar. Bentonik. — Son nom basque est Sugucria.
39. Viriolae, en Gaulois (var. UlrioUe),— et 39 bis, Viria, en langue celtibère (c'est l'inverse dans quelques manuscrits), bracelets d'or, xxxiii, 12. Mot qu'on a voulu tirer du Basque, comme se rattachant au nom du héros lusitain Viriathus; mais il est assurément plus probable que ce sont les Celtes qui l'ont porté en Espagne. — K. Wyr, pl. Wyrion, ce qui est étendu, étiré; — ou bien Gwyr, courbé, et aussi : il tourne, du verbe Gwyraw. — C Gwarak, ce qui est courbé; — Ar. Gwar ou Gour (Williams). — Ir. et E. Fiar, courbé, tors; — elFireann, jarretière. Nous avons conservé de cette famille les mots virole, virer, etc.
Nous retrouverons dans la catégorie suivante plusieurs autres termes qu'on a tirés de Pline; mais c'est ici que doit prendre place le mot :
Z»0. Ganta ou Gansa (al. Gasa, Ganza, que Du Cange, Diefenbach et même Wach ter ont regardé comme gaulois, quoique Pline dise expressément que c'est en Germanie qu'on donnait ce nom à une petite espèce d'oies, de couleur blanche, x, 27. On a d'abord confondu ces oies avec celles de la Morinie dont le naturaliste parle quelques lignes plus haut; puis entendu sans doute par Germania la partie des Gaules à laquelle les Romains avaient imposé ce nom. Cependant l'ensemble du texte et ce terme absolu de Germania au sing. indiquent plus naturellement la grande
t. Qu'il ne faut pas confondre, comme on l'a fait souvent, avec la Britannica du même auteur, xxv-C.
GLOSSAIRE GAULOIS
Germanie au delà du Khin. Mais d'un autre côté, un auteur franccomtois du xe siècle, Adson, prétend qu'on a nommé les oies sauvages ganlœ, à cause de leur blancheur et des cris qu'elles font entendre (Vil, S. Walbert, par. 5), et Girald le Gallois affirme dans sa Topogr. Hibern. que les Irlandais appelaient Gantes les oies blanches et petites. Ils nomment encore les mâles Gandal et Ganra, E. Ganradh. On peut répondre que ce terme avait été porté en Irlande par quelque colonie germanique (Caucii, Menapii?) ou danoise; mais il se retrouve d'une manière si reeonnaissable dans presque toutes les langues indo-européennes1, qu'il remonte évidemment à leur berceau commun, Sk. Haùsa. C'est dommage pour l'élymologie d'Adson, assez bien justifiée, quant à la blancheur, par le Celtique Kan, fîann ou Kain, blanc, des idiomes modernes, collatéral mais non descendant, pensé-je, du canus latin; voy. le n° 278. Il se peut donc que Pline ait réellement parlé de la Germanie gauloise, et que nous soyons en droit de réclamer ce mot. Le biographe de sainte Amalberge, Bolland., 10 juill., p. 98, a écrit Gances, et paraît attribuer ce nom aux oies en général; mais Fortunat distingue, vu, /j, Y amer et la ganta. Quoi qu'il en soit, les termes germaniques Ganza, Kans, Gam, Gander, Gent, sont plus rapprochés de celui de Pline que le Celtique actuel, K. Gwydd; C. Guit et Goydh; Ar. Gwàs; — Ir. et E. Geadh, O'D. (Gedh, dans Corm.), oie en général.
Par Tacite, au i'r siècle
/il. Grupéllarii ou Cruppellarii, gladiateurs tout couverts d'une armure de fer, continuum ferri tegumen (Annal., m, /|3). Nombreux rapprochements : les uns, si le mot est simple, concernant soit l'armure complète : K. Krwb ; Ar. Krugel, ce qui est ramassé en un tas; bosse; d'où Kncban, tortue. — G. Kruppya, ramper. — Ar. Krab; Ir. E. Kruban, crabe; Ir. Kmpadh, contraction, resserrement. — E. Krub, se tapir, se blottir (voy. Legousmata, n° 180), — soit, ce qui me paraît préférable, Por-
1. Ane. Franç. Gante; Esp. et Portug. Ganso, Valaq. Gdnscd, etc. Le Basque même dit Anzara; ce mot n'est-il vraiment que VAnser latin?
ETHNOGÉNIE GAULOISE.
nemont de casque distinctif de celui du Mirmillo, voy. Ien°226; le K. Kribell, Ar. Kribel, crête de coq, cimier. C. Criban, crête: — Ir. Krib, id. — E...; — les autres, si le mot est composé : 1° K. Kryf, serré, joint. G. Krif, fort; Ar. Are. superl. Kreva, très-solide. — 2° Pellus, entourant, compacte; — Ir. Pealtaim, je couvre; E. Peileid, coquille, sac; ce qui nous ramènerait à l'armure complète. Remarquez dans le même auteur, Ann., îv, 73, le nom frison de Cruptorix, dont la finale n'est pas moins gauloise. Voy. 387, Rix; et dans Graff, les Tud. Cmpel, podius, Kryppil, gibbosus.
Par Quintilien,au. il» siècle.
62. Casnar, al. Cascna, Casmi, Casmo; qui accompague, poursuit quelqu'un, une femme, etc. (Instit., i, 5). Mot probablement cisalpin, d'une forme peu certaine, et qui, sous celle qui est adoptée aujourd'hui, était également osque, avec le sens d<? vieillard (Lat. Casais), qu'on peut déjà soupçonner dans Quintilien (Festus et Varr. l. l. vu, 29). K. Kasnori, persécuter. — Ar. Kas, envoyer, conduire. — Ir. Kasan, chemin. E. chemin, promenade. D'un auire côté le sens de vieillard se retrouve dans l'Ar. Kùz, L. vieux; Kùsni, Z. p. 783, vieillesse;
