Rev. arc h., mai 15*68, p

3. LeA6ft»de Strab., iv, p. 159, Did. est hors de cause,w puisqu'il faudrait d'abord changer Ono en èizi.

4. Prichard, Physic. llist. of Mank., t. m. Ajoutons pour mémoire que, dans la Vie de S. Congal, Irlandais du vir siècle (Boll., 10 mai, par. 20), le nom de femme, Lttch, veut dire souris, sonat latine mus.

Par le Pseudo-Plutarque.

100. Àrar, rivière de la Celtique, qui tire son nom de sa jonction avec le Rhône, où elle se jette près du pays des Allobroges (De fliw., 6). Première élymologie donnée par cet auteur, qui en rapporte ensuite une autre purement mythologique. — K. Araws, demeurer, attendre quelqu'un ; Arwaru, apaiser, surmonter. — Ar. Arar, charrue, d'où peut-être l'idée d'attelage des deux fleuves; Arzaà, pause, station. — Ir. Ar, engagé, enchaîné ; Arac, conflit. E. Arach, lien, attache. Ir. E. Araon, ensemble, les deux ensemble. Ce que dit César, i, 12, de la lenteur du cours de TArar, les épithètes de paresseuse et de lente que lui donnent Pline, m, 5, et Claudien, xvn, 53, indiqueraient peut-être une interprétation plus simple, le K. Araf, Z. p. 14, doux, lent, fort rapproché, du reste, de TAraws ci-dessus. Camden signale dans l'Vorkshire un fleuve Arus1, d'un cours aussi douteux que l'Arar de César.

Par Pausanias, nf siècle.

101. Eus, nom que les Galates ou Gaulois d'Asie donnaient au Kokkos des Grecs, arbuste dans les fruits duquel se développe un insecte dont le sang servait de teinture (x, 36). Dans Pline, Coccum désigne la graine même qui fournissait la couleur rougo, dont le mélange avec la pourpre de Tyr produisait YHysginum. Le meilleur était celui de Galatie ou de Mérida en Lusitanie (ix, 65). Ce grain se nommait proprement Casculium, al. Qitisquilium; il se trouve sur une espèce d'yeuse, et ressemble d'abord à une gale de l'arbre, scabies, id., xvi, 22. Hésychius appelle cette couleur ffusginon et ffusgé; mais Suidas fait d'Husgè une plante. Le K. abonde en mots commençant par Ysg, noms de plantes ou autres. J'y remarque dans un sens Ysgwl, excroissance, croûte, gale, qui répond particulièrement au Casculium de Pline, terme qui me paraît aussi gaulois que ffus, et

1. Ptol. nomme Ouarar un estuaire du littoral britannique; u, 2, Wilb.

ETHNOGÉNIE GALLOISE.

même dérivé de lui, voy. ci-dessus, N bis; — et dans un autre ordre d'idées : Wsg, Ysg, principe de mouvement et de séparation ; Yssig, écrasé, broyé, d'où le verbe Yssigaw ; Isgal, Ysgai, écume, ce qui mousse, presque identique à YHusgê grec. — Rien dans les autres idiomes, à moins que nous n'abandonnions l'Y initial. Ar. Skarra, s'ouvrir, se fendre. — Ir. Sgnradh, séparation, fracture. — E. Sgar, diviser, séparer. Le K. Ysgarlla, ou Y$garlad\ couleur de blessure, écarlate; Ir. Skarloid; E. Sgarlaid, est resté dans l'ital. Scarlatlo, dans Pe>p. Escarbita, dans les langues germaniques, etc. Noions pour mémoire que le C. nomme Yz toute sorte de graine. Nous verrons à l'Appendice, N, les mots Coccwn et Cusculinm.

102 et 103. Trimarkisia, élément de la cavalerie gauloise qui envahit la *)rèce, composé d'un maîlre et de deux serviteurs à cheval, Marka signifiant cheval en Celiique (x,19). — K. et C. March;Kv. Marc h ; Ir. Markach, Z. p. 67, et Mark (Corm.) ; E. id. — En K. Marchawk. Z. ibid. ou Marchwys, pl.; C. Marheg: Ar. Marcfwk, cavalier; Ar. Marchegiez, cavalerie. — Ir. Markuiseachd, équitaiion. Dans la loi Alémannique, 69, et dans celle des Bavarois, xiu, 10, Marah, Marach, répondent à Equus. — Quant à la première partie du mot, Pausanias n'en dit rien, mais la signification en est indiquée par lui d'une manière si évidente, ainsi que dans les mots Tripetia?, 56, et Trigaranus, 276, que je crois pouvoir le maintenir à celte place, sous le n° 106, sans attendre le Glossaire d'Eudlicher; voy. ci-dessous. C'est le Tri, trois, de nos quatre principaux idiomes, C. Tre. — M. Tress, troisième.

Par Arrien, ne siècle.

105. Ouertragoi, espèce de. chiens celtes, ainsi nommés d'après leur vitesse à la course (Cynèg., 3). Arrien parle des chiens gaulois signalés par Ovide, Mèt., i, 533; puis par .Martial, xiv, 200, sous le nom de Vcriragas ou Ycrtagus, — et par Gra-

1. Mots de la première édition d'Owen, mais qui ne sont pas dans la deuxième.

GLOSSAIRE GAULOIS

iZiô

tius, sous celui de Vtrlraha* ou Vertagra (Cynég., v, 203). — Veliris, nom, dans la langue gauloise, d'une espèce de chiens très-rapides, nos lévriers (Monach. S. Gall. i, 21). — Arrien cite

en même temps, parmi d'autres races de chiens, ceux qu'on appelait Eyôusiai, comme originaires, pense-t il, du pays des Celtes de ce nom (les Secusitù des Alpes?), et qui étaient déjà connus de l'ancien Xénophon. — La loi saliqne (vi, llérold et Emcnd. id. D. Bouq. t. tv) parle des chiens Segusii ou Seusii, et Yeltres; — Sryulii et Ycltrai* dans la Loi Gombettc, Add. i, — 10. Il est encore question des Segusii dans d'autres documents du moyen âge, mais avec des variantes, de plus eu plus étranges, Suyii, Suyosi, Suses, etc. — Veliris ou Veltcr se retrouvent presque identiquement dans le C. Guilter, grand chien, et le K. Gwyltred, rapide, littéralement : course sauvage, Gwylltred {Rhed, course). Mais Vertragus représente un autre composé : 1°de Ver (grand?), particule intensitive, voy. Vernemetis, 156; ou de ce même Gicydt, sauvage, Z. p. 106; C. ('wylls; Ir. et K. GeiU: — 2° de l'Ir. Tvaiy, Z. p. 6, pied, trace; K. pl. Tract, pieds (= Traycl, Z. p. 6.); ^ Troiyh*. — Ehel, dans la 2* éd. de Zeuss, p. h. rejette cette étymologie, et jecourt directement à une racine dont il n'indique pas l'idiome celtique, Tray, courir, et que je n'ai pu retrouver que dans le Sk. où Trac signifie aller. — Voy. ci-dessous le n° 207.

Tous les mots que nous avons recueillis jusqu'ici nous sont bien positivement donnés comme gaulois par nos auteurs; la même certitude n'existe pas pour les trois termes militaires qui suivent, Arrien seul les ayant cités dans sa Tactique et ne disant rien qui précisede quels Celtes il veut parler. 11 est très-probable toutefois qu'il entendait ceux des Gaules, de même qu'au ch. 33 où il nous apprend que les Romains empruntèrent à la cavalerie

1. Radlof a fait ici, Nette untersuch. des Keltenth., p. 417, un plaisant contre-sens, en prenant pour le peuple sicambre les chiens de ce nom cités avec les Vertrahe.

2. D'où notre ancien français Veltre. Vialtre ou Viautre (Bnrguy), et vautrer. — Z. relève de son côté pour Segusii l'Ir. Sechim, suivre, p. H>7.

3. L'K écrit également Troidh, comme l'Ir., ce qui est indifférent pour la prononciation, observe Diefeobacb. Orig. europ., p. 333.

ETHNOG ÉNIE GAULOISE.

celtique, dont ils faisaient beaucoup de cas, un assez grand nombre de termes d'équi talion.

106. Petrinos, ch. 37. — 107. Toloutegon, al. Totoulegon, Stolouiegon, ch. 63. — et 108. Xunêma, ch. 42. — Noms qu'on donnait dans la langue des Celtes à trois manières particulières de lancer, étant à cheval, un trait ou un javelot. — 1° La première partie de Petrinos commence pareillement les noms gaulois des Pelrocorii, de Petromantalum, etc. Dans ce mouvement, le trait se lançait en arrière, dans la direction de la queue du cheval. K. Pedrein. Z. p. 793, tergum equi, auj.

Pedrain, fessesf croupe; C. Pedrcn. — Àr. lr. E — 2° Le

Toloutegon consistait à lancer également un javelot en arrière, après l'avoir fait tourner en cercle au-dessus de sa tête. — K. D'abord 'Doit, faire un cercle, Dolystum, force circulaire; — puis Tawlu, lancer, Tawliad, jet. — C. Toleugha, jeter, lancer. — Ar. Taol, jet, Taoladtn, coup. — Ir. TolUach, E. Tolladh, perçant, perforant. Le K. Tech, embuscade, surprise, entrait peutêtre aussi dans la composition du terme d'Arrien pour lequel Mone a été chercher Tir. Dadolach , sorte de couteau, Celt. F., 2kh' — 3° Quant à Xunêma, les langues néo-celtiques n'ayant pas d'X, avons-nous dit, cette lettre répond à leur c'h, H, ou S. C'était un exercice fort difficile, où il fallait, en tournant son cheval, lancer l'arme au but indiqué. Je n'ai trouvé d'analogue que le K. Chwin, activité, travail fatigant. Chwynaw, se donner

du mouvement. — C. et Ar — lr. Sonnaim, je perce. —

E. Sonn, percer, jeter bas (Mac-Leod).

Par Oppien, m* siècle.

109. Agasseus ou Agassaios, excellente espèce de chien de chasse breton {Cynèg., i, 470, e» al. notre basset? Conf. Strab. iv, p 166, Did. — Gratius, Cynèg., 175 et seq.) — K. Gast. chien, aujourd'hui chienne; Kndgi, chien de combat. — C. Gasti; Ar. Kicz, chienne. — lr. Gadhar, chien, dogue. — E. Gadhar, chien qui guette le gibier ; gasair, couvrir une chienne (Mac-Alpin). — Ces mots combinés avec l'article, en Ar. ^r, en lr. An ou A. L'Ir. donne d'ailleurs Achlais, la chasse; PE. Agairt,

GLOSSAIRE GALLOIS. 147

poursuivant (en justice). — Peut-être Agassaios n'est-il pas sans quelque parenté avec l'Egoûsiai d'Arrien, n° 105.

Par Dion Casait», m' siècle.

110. Andatô ou Andrastê, la Victoire, déesse britannique (lxh, 7, Slurz; on a lu aussi Andastè, Adraslê). Dea Andarta1 sur deux inscriptions, dont une1 de Die en Dauphiné (D. Mart., Rel. des Gaul. , t. h, p. 12, d'après Gruter; — Orel. 1958). Ande sert d'initiale à plusieurs noms propres gaulois, Andegavi, Andematunum, Anderitum, etc. — En K. et Ir. Andras est aujourd'hui un ennemi, Satan, une Furie, modification de sens due sans doute au christianisme. Mais les variantes d'Andate nous amènent d'autres rapprochements : K. Andwynw, mettre en désordre, ruiner; Adorlh, diligent, actif. — Ar. Handeein, chasser, expulser. — C... — Ir. Ada, victoire; Adh, succès, bonheur; Adralh, horreur, effroi. — E. Adh, prospérité ; Adhart, progrès ; Art, dieu, dans Cormac3; Artaios, surnom gaulois de Mercure. — Enfin Andruslehiœ est un des surnoms donnés aux Matrouae gauloises. Stein, Dan. et Rh, 1093. Notez le Basq. Andréa, dame d'un rang élevé; — et de plus, chez les Étrusques, le nom de Borée, Andas (Hesych.), et chez les Perses, celui d'un de leurs génies célestes, Anadates ou Anandates (Sirab. xi, p. 439, Did.).

Je laisse de côté une citation fort obscure de Dion fuite par Jornandès, Gel. 2, et dont le texte doit être altéré. Il s'agit du nom des Calidonii, ou peut-être des Bretons en général, que ces peuples devraient à un métal de la Calédonie*. Je ne puis

1. Mone distingue Andarta d'Andrasté, faisant de la première une déesse, de lâchasse, du K.'Andred, lieu en friche, bois, Gall. Spr., 89.

2. De Wal en rapporte trois, M y thaï, seplentr. monum., etc., xvi-xvm; en évoquant, pour expliquer le nom d'Aodarta, le celtique de Cluvicr et de Labastie!

3. Stokes en déduit le fém. gaulois Arta dans le nom d' Andarta (Ir. glossar., p. xxxiii).

4. Cunctis tamen in Calidoniorum métal lum concessisse nominandi (éd. Nisardj. Passage qu'on ne retrouve nulle part dans ce qui nous reste de Dion Cassius. Panckoucke avait adopté un autre texte qu'on lit en marge de l'éd.

Ià8

ETHN0GÉN1E GAULOISE.

qu'entrevoir dans ce texte quelque confusion faite par Jornandès avec le nom de Cassitérides.

Par saint Épiphanes, tin da iv* siècle.

111. Taskos, pieu, — et 112. Dronggos ou Drougos, nez, d'où le nom des hérétiques Tascodrugilx on Tascodrugi (confondus à tort avec les Ascodrugi, etc.), dans la langue des Galates d'Asie (Hxres., xlviii, 14. — Timoth. de C. P. De recip. hxrct. in Coteler. Monura. Eccl. Gra?cae, t. m, p. 278). Deux passages à remarquer comme indiquant que le Gaulois se parlait encore en Asie Mineure à la fin du iv« siècle, et peut-être au vr\ Dans le xiii«, Nicétas Choniates attribuait ces deux mots au Phrygien (Thesaur. Orlh. fid., ce qu'avait déjà fait le Schol. des Basilika), mais en échangeant leurs significations respectives, Taskos devenant le nez, et Drouggos ou Drougtos le pieu. (Wernsd. Galat., p. 334.) Saint Jérôme latinise, d'après le Grec, le nom de ces hérétiques en Passalorincitœ (Galat., xi, préf.). Taskos se montre comme élément de plusieurs noms propres gaulois, Tasgelius, Tasconi, Tasciasca, Morilasgus, etc. — Rapprochements : 1° K. Tasged, ce qui est raide-, Tasgell, vergette, petit balai. — Ar. Takh, clou; Ir. Taka, E. Takaid, pointe, clou. — Ir. Tas, fouet, fléau. Voy. Tasg. 377. — 2° K. Frocn, Z. p. 94, auj. Trtvyn; C. Trein ou Tron, nez, trogne. — Ar. Fron, narine; Fronek, qui a de larges narines. — Ir. Srôn, 7,. ib. (par éclipse, Tron), et E. id. nez; M. Slroinn. — Le Dronggos galate n'a rien de commun avec le Drungus de Vopiscus et de Végèce, corps de troupes barbares. Toutefois l'Ir. dit encore Drong pour une troupe quelconque, ancien K. Drogn, Z. Dans les gloses K. Luxemb. œlus, Drogn... factionem Drogn, Z. p. 1097 et 1099.

112 bis. Troias, porc et machine de guerre pour renverser des murailles. — J'ai rejeté à la fin de ces deux premières catégories ce mot que je n'ai pu trouver daus aucun de nos auteurs, et dont je n'ai connaissance que par une citation de Cambry.

de Cassiodore de 1609 : Cunctos t. in C. Meatarumque c. nomina, et qui da moins se rapporte au lxxvi-12 de l'historien grec.

GLOSSAIRE GAULOIS

C'est en fait de critique et d'érudition une assez pauvre garantie. Voici toujours le texte dont il s'agit, et qu'il nous présenle, p. H de ses Monuments celtiques, 1805, aprt's avoir cité successivement, au sujet des inventions gauloises, Pline, Végèce, Diok dore et Apollodore : Habuêre, ajoute (dit-il) le môme auteur (c'est-à-dire Apollodore), etiam Galli machinas, quatiendis ac fodiendis mûris, non arietes, sed sues, aut sua lingua Troias. — J'ai vainement cherché ce passage dans les auteurs qu'il avait nommés, ainsi que dans Varron et dans Isidore de Sév. Je ne puis donc qu'observer le rapport effectif de Troias avec notre mot truie que plusieurs lexicographes ou étymologistes ont regardé comme celtique, entre autres Pott, qui le faisait dériver de lMr. Triathx, porc, d'où le Bas-Latin aurait tiré pour sa femelle le nom de Truia, Troja, etc. Twrkh en K. et Torkh en C. désignent le cochon en général, et Twrc'h en Ar. le cochon mâle. — Ir. Tork (Corm.), un porc; E. id.

C. — Noms de plantes donnés par le médecin Apulée et les manuscrits de Dioscorides.

Par Apulée (édition d'Ackermann, 1788, et autres consultées. Les numéros des chapitres varient d'une édition à l'autre.

Alus, ch. 60. Voy. Halus de Pline, n° 27. Du reste, Galli Alum pour Gallicum allium, est une correction d'Humelbergd;»ns l'éd. de 1537, adoptée toutefois par Ackermann.

113. Belinuncia ou Bellinuncia, Gr. Hyoskuamos. L. Apollinaris Insana, etc. (ch. 5). Bilinountia, dans Dioscor. iv, 69. La Jusquiame ou Apollinaire de Pline, xxv, 17, qu'on dit avoir été consacrée à Bélénus1, l'Apollon gaulois, et qu'on a assimilée, en lisant Dèiênion, à l'Hélénion de Galien, autre plante vénéneuse

1. Il est étrange, si ce n'est par trop philosophique, que ce mot signifie en même temps roi ou prince (CornO; qu'il **n soit de même pour un autre nom irlandais du cochon, Ork, et qu'il ait existé un rapprochement analogue dans le K.; voy. Ow. Pughe, aux mots Hwch et Twrch.

2. Je ne puis comprendre qu'en présence d'un rapprochement aussi évident Mone ait été chercher, Cett. F., son Ir. Ril-neanta, fleur d'ortie.

150 ETHNOGÉNIK GALLOISE.

dont les Daccs et lesDalmates se servaient pour le même usage1 que les Gaulois du Limeum de Pline; voy. 28. Cette correction se justifierait par la grande différence de cet Hélénion avec YHe- Icnium de ce dernier (xxi, 33 et 91), si rapproché, quant au nom, de YAUeann ou Ellea des Irlandais, l'Année. La Ju«quiame se nomme encore en K. Bela, en Ar. herbe de sainte Apolline. — Ir. Deodha; F, ; — Belene en Angl. sax. — Ftlcn en C. désignait l'absinthe, en Dare Pelinu,et dans l'Albanais Pclint (Dief.). Isidore rapporte, Orig.t xvu, 9, qu'on la nommait vulgairement Milimindrus, c'est-à-dire rendant fou, terme sans doute ibérique et dont on retrouve les traces dans le Basq. BU, changer les dispositions de quelqu'un: Bilaka, devenir, et Mrns, imbécile; Min, mal ; Minkhor, aigre, inquiet. Il s'est conservé d'une manière frappante dans le portugais Meimendro; l'Esp., qui disait jadis Mihnandro, n'a gardé que le celtique Beleiio. Voy. Belenus, 395. J'ai parlé de Galliculans, donné pour un autre nom de cette plante, au n° 68.

11 h- Beliucandar, al. Bdliocandium, Bellicocandium*, ou Vïgentia, Vigentiana, plante qui guérit les blessures, et découverte par Achille. L. Millefolium (ch. 88). Belionkandas dans Dioscor., iv, 115. Notre Millefeuille, espèce d'Achillée, aujourd'hui MUddail en Gallois (millefolia; voy. Peinpedula, 120). Le KM le C. et l'Ar. sont également insuffisants avec leurs Gwltli, Guli et Gouli, blessure, mais l'Ir. offre la similitude frappante de Bileog, E. BUtag, feuilles; Ir. Bilcogach, feuillu. Si ce dernier ne paraît pas suffisant pour former Beliocandum ou Belioukandas, j'ajouterais a Bileog l'Ir. Kath, combat, ou Kead, blessure, ce qui reviendrait à notre nom vulgaire d'herbe aux coupures. Cela me paraîtrait toujours préférable au K. et Ar. Kant, cent, de Diefenb., car je ne pense pas que le Celtique ait jamais dit les feuilles-cent pour les cent-feuilles. A preuve que l'Ir. donne

1. Theriak. ad Pis. Galien ajoute que ces barbares donnaient à l'Hélénioo le nom de binon, débris peut-être de celui df» Belinus. H est remarquable, en tout cas, que Bclena ou Bjélena, et Biélun, Bilyna, ainsi que Biltn et Belend, soient encore des noms de la jusquiame en Slave et en Magyar. (Diefenb., Diez, Gyarmathi, A f finit, ling. Hungar.)