Garnett. p. 150, écrit Beliocanda
Digitiz©
GLOSSAIRE GAULOIS
ir>i
précisément ce nom de cent-feuilles, Keadbhilich, E. Keudbhileach à la Centaurée. Voy. pour Vigentia, 126.
115. Betilolen ou Betidolen, suivant Zeuss, Gr. p. 301 ; le Manifolium ou Personatia (ch. 37). Grande Bardane, espèce d'Achillée médicinale. La correction de Zeuss nous donne pour deuxième élément de ce mot le K. Dalen, etc., voy. Pempedula, 120; mais rien pour le premier, Beli, qu'on pourrait rapporter à l'Ir. et E. Bcatlw, Bith, O'D. la vie; Ir. Bilh, blessure, ce qui aboutirait à feuille de vie, ou feuille aux blessures.
Ducone, voy. Odocos, 6/j. — Eugubim, voy. L'sibim. 125.
116. Bolussellon ou Bolusseron, Bolusserron ; L. Hedera nigra (ch. 98). Lierre noir, mot sans doute composé : 1° K. Pol, rond; Bolawd, boule, balle. — Ar. Bolos ou Polos, et Bwlas (Dief.), prune sauvage, ce qui peut se rapporter aux fruits ronds et noirs de cette plante. — Ir. Bulos, prune; E. id. suivant Brandes1. — 2° Je- n'ai trouvé d'acceptable que Tir. E. Searbfi, amer, acide, appliqué aux fruits de cette plante; Voy. Soubites, 162. On pourrait à la rigueur citer le K. Sar, ce qui est sur, ou le long de... (des murs).
116 bis. Diefenbach voudrait naturaliser gaulois, Orig. europ. p. 229, un des noms donnés par Apulée, ch. 1, au Labrum Vencris ou Bassin de Vénus*, — celui de calox cardiatos, parce que sa première partie lui rappelle C.alocatanos, voy. n° 61 ; et . la seconde, une plante nommée Cardiacus, qu'il ne précise pas davantage. 11 propose en conséquence de lire Galli au lieu d'alii qui précède Caloxcardiatos dans le texte d'Apulée. C'est assez plausible, un copiste ayant réellement écrit le second de ces mots pour le premier, dans un autre endroit; voy. le n°125. Mais Diefenbach ne produit aucun terme celtique à l'appui de cette correction. Je présenterais le K. Kalon, cœur, Ar. id. C. Kolon, qui offre un rapport frappant avec le sens de l'adj. grec Kardiakos (lat. -us). Je ne puis toutefois expliquer cette rencontre peut-être fortuite, et les swionymes que Diefenbach cite d'après
1. Brandes cite à ce sujet, Ethn. Verh. d. Kelt., p. '291, notre ancien mot Belloces, prunes, dans le Rom. de la Rose.
2. Littré, Pline, xxv-108; le Dipsactts sylvestris de Linné. Conf. xxvn-62, lf Dipsacus pilosus.
ETHNOGÊME GALLOISE.
Dioscorides, m-11 (F)\psakos, chardon à foulon, etc.) me paraissent rendre assez confuse l idéV qu'on peut se faire de la plante
dé-ignée par Apul«>e.
Ewjuhim, voy. Lsubim. 125.
117. Haematiten, al. Ilxmatites; l'Heliotropion des Grecs. L. Verturunum, ou Mulcetra. etc. (ch. 50). Plante qui tourne ses feuilles vers le soleil, etc.; voy. Pline, xxn, 29. Ce mot, à physionomie si hellénique, aurait sa traduction littérale dans Tir. Cm, Imme, Z. p. 587, autour, et Tithin, soleil. L'E. donne
pour Imme, lime; l'Ar et le K. Am, avec Tydain, épithète
réservée au soleil, la maison, le centre du feu, Tan, Z. p. 102, Ar. id. — Ir. Tene, Z. ibid. — E. Teint. Nous avons encore l'ancien K. Did (Williams), le jour; C. Tydh, Ar. Deiz. Si l'on se défiait d'une pareille ressemblance qui doit êire une traduction, il reste en K. Hemiad. ce qui entoure, DU ou Tilen, ce qui tourne. — Ar. Tiz, marche, allure. — E. Titheach, appliqué à, aident pour...
118. Menta, L. Mentastrum (ch. 90). La menthe. Ce mot se trouve déjà dans Ovide, Met., x, 729, et il était ancien dans le Grec, car la Mythologie en avait fait le nom d'une nymphe changée en menthe par Proserpine ou par Cérès, suivant Oppien, Cynkg., ch. 3. Il n'en est pas moins du pur Celtique : K. Mintys; C. Mente, jadis Minte; Ar. Mennt, Bennl; lr. Mionnlas ; E. Meannt. — On retrouve ce nom dans presque toutes les langues ananes de l'Europe.
119. Ovalidia,al. OualidiaJjT. Chamœmilon; L. Beneolens. Superba (ch. 26). La camomille. Rien.
Pipmitium, voy. Peperakioum, 136.
120. Pempedula. al. Pempedulon. L. Quinquefolium (ch. 3). Pemp' douta ou Pompaidoula dans Dioscor., Gr. Peniaphullon (iv, 42). Notre Quintefeuille. Tous ces mots ont le même sens dans les quatre langues, c'est-à-dire cinq feuilles, et sont pareillement composés: — 1* de 120 bis, Pempe : K. Pimp, Z. p. 32/i, et C. Pymp; Ar. Pemp, cinq. — K. Pumbys, Ar. Pempez, la quintefeuille même, comme en lr. Kuigeag, de Kuig. cinq. — 2° de 120 ter, Dula ou Dulon, K. Dalen, Delen, Z. p. 109; Ar. Delien, d'où le K. Pumdalen et l'Ar. PenxpdLeU, autres noms de
GLOSSAIRE GAULOIS
la même plante; C. Delen; Ir. Duillen, W. S.; E. Duille, feuille. Ce mot, dont l'origine est si évidente, est un de ceux qui donnent le mieux la mesure des tours de force de M. Uoltzmann.
121. Ponem, ni. Voua. Gr. Artemisia ; L. Serpvllum majus, Valentia,- etc. (ch. 11), Ponem dans Dioscor. et l'Artemisia des Grecs (m, 117, Spr.). L'Armoise ou herbe de la Saint-Jean, que nous avons déjà vue nommée Bricumus, 56, par Marcell. de Bord. Plante à tige droite et très-haute. — K. Bon, Bonyn, tige; Ban, Bon, haut, élancé. — C. Ben, tige, tronc; — Ar. Bann, jet, pousse. — Ir. Ban, le pied d'une chose, Ponaire, fève. — K. Bonn, base, appui. Voy. 123, Tiiumen, troisième nom de cette plante. — En Tud. Diefenbach cite à son sujet le Sued. Bona et le Dan. Bonne, l'armoise.
122. Tarbidolopion, leçon fort incertaine, al. Tarbelodathion ou Tarbedolathion, Carbidolupon , Tardaslotios, Tardos, Lotios; Gr. Arnoglosson et Cynoglosson ; L. Plantago lata vel major, plante marécageuse (ch. 2). Tarbélodathion dans Dioscor., u, 152, Spr. Les éditions antérieures ne donnaient point ce terme pour gaulois, mais simplement comme synonyme de Plantago minor. Nous avons ici en présence deux espèces de plantain, le grand à larges feuilles et le petit. — Les nombreuses variantes de ce mot ont embarrassé les Celtistes et provoqué les corrections. Les leçons Tarbidolopion et Tarbedolathion ont l'avantage d'indiquer pour deuxième élément de leur composition le K. Dalen, Deilen, feuille que nous connaissons déjà par Pempedulon, 120. Mais on ne s'y est point arrêté, sans doute à cause de l'autre élément qui semblait être évidemment l'Ar. Tarr, taureau; K. Taru, Z. p. 160, auj. Tarwx; C. Tarow; Ir. et E. Tarbh; M. Tarroo. Zeuss, s'atlachant, p. 90, au Tarbélodathion de Dioscorides, l'a corrigé en Tarbotabation. pour remonter au K. Tafawd, lingua, — vet. Tabât (C. Tavot; Ar. Tèaul, L. auj. Tèod ; ancien Ir. Tenge, W. S. auj. Teanga, E. id.), ce qui nous donne Langue de taureau, composé pareil aux noms grecs que nous venons d'avoir sous les yeux, et de plus à ceux de diverses
1. Avec lequel j'avais confondu à tort le K. Tarf, expulsion, du nom gallois de la matricaire, Tarfgryd, qui indique un fébrifuge (Kryd, fièvre).
ETHNOGÊNIE GAULOISE.
plantes dans lesquels est entré le même élément en K. et en Ar. Tafnwd yr ych, langue de bœuf (la bourrache); Tafawd yr hydd, langue de cerf (la scolopendre) : Tcod-èjenn, langue de bœuf (la buglose), etc. — Garnett, préoccupé des vertus vulnéraires attribuées au Plantago major, n'admet, p. 150-, que Carbidolvpon, qu'il interprétait exclusivement par le gaélique Kearbadh, coupure, blessure, et Lubh ou Lhuib, herbe; — l'herbe aux coupures. — Diefenbach fait valoir aussi cette leçon, en la rapportant au K. Karw, cerf; Ar. Knru, L. auj. Karv;C. Karow; à cause du nom français Corne de cerf, donné à une espèce de plantain. Reste une finale, lopion, qui paraîtrait au savant allemand répondre au Tud. Loppe, puce, le plantain portant dans le Danois, le Suédois, etc., des noms qui reviennent pour le sens à celui qu'il a en Grec, WuXkw, herbe aux puces.
123. Titumen, autre nom gaulois de l'Artemisia, etc. Voy. 121, Ponem, et 59, Hricumus; peut-être tiré de sa puissance
abortive. — K. Ihjddymu, détruire, anéantir. C — Ar. Dis-
mannt, destruction. — lr. Dilim, je condamne; Tcidhm, colique (Corm. d'après O'D.), la mort. — E. Dithich, extirper. — Les gloses K. de Luxembourg nous donnent en outre : Dodimenu, decreat, Z. p. 1098.
\2k. Ura, al. Via ;Gr. Salyrion ; L. Priapiscon, Testiculum leporinum (ch. 16). Notre Salyrion, espèce d'Orchidée, qui se plaît dans les lieux sombres et humides. Nous rencontrons d'abord, avec un sens analogue à ceux du Gr. et du Lat., le K. Gwr, Z. p. 151, homme, et (comme adjectif), masculin, comp. Gwrach, sup. Gwraf. — C. Gur; Ar. Gour, homme. — Puis en Ir. Ur, lieu humide, vallon ; Uaran, eau, O'D. — lr. E. Vrach, terre, terreau, — lr. Urach-bhallach, une orchis. Les deux dialectes donnent Urabhallach, la scabieuse des bois. — Vra, en Basque, signifie eau et c'était le nom d'une fontaine de Lyon (Boissieu, p. Zj9); ainsi que d'une rivière1 dont les eaux étaient portées par le Pont du Gard à la ville de Nîmes. Voy. 1A8, Uri.
i. Urœ fons, auj. l'Eure. Voy. Walckenafir, Géogr. anc. d. Gaules, t. u, p. 181. Pline donne à une autre fontaine de la ÏWbonnaise, xvin-51, le nom A'Orgé, peut-être grec (op^dw).
GLOSSAIRE GAULOIS
125. Usubim ou Eugubim, al. Usibim, Usiben, Usuben, Usumbis et Eugulim. Gr. Chamaidaphné; L. Musiellago, Lacti-
lago, I .auréola, Hc. (eh. 28. L'édition de 1;k'j7 porto alii au lieu de Galii, mais Diosenr. confirme re dernier mot, ain^i que la véritable leçon Ousouhim, iv, 1/j7, Spr.). Plante sur laquelle les modernes ne sont pas d'accord; la Lauréole probablement, arbuste qui se piaii à l'ombre des bois. Le nom d' Usubim est presque identique avec ceux d'une bourgade de l'Aquitaine, L'ssupium, qui avait son dieu topique, issupius (Henzen. â'J2(V);
— d' Ousbion et des Usipii de la Germanie; noms auxquels il faut joindre, pour leur évidente analogie, les Kstwii, Yidubia, etc. Du reste, rien dans le Gaélique, mais le K. nous offre : Ihidd ou Huz, ombre, couvert, Ifuzowg; Ihdimcg, qui est à l'ombre, à couvert; Hulùdig, couvert; variété de formes qui répond peut-être aux variantes de ce nom. C. Kùs, forêt; — Ar. A'ujfl, cacher, couvrir.
126. Vigentiana, al. Yigmtia; nom également donné par les Gaulois au Belliocandium, lia, paraît tout simplement latin. Cependant remarquons, pour l'emploi de cette herbe dans la guérison des blessures, le K. C.œychain, héroïque. — Ar
— ou rir. Big, toute matière glutineuse. — E. Bujh, glu, gomme.
Far des gloses qu'on croit ajoutées au texte primitif de Dioscorides (édition Sprengel, 1829, in-8°, 15U8, in-fol. et autres» consultées).
Albolon, rejeté; voy. les quatre éditions de 1529, 1549, 1598 et 1829, iv, 93, qui portent non pas Galloi Albolon, mais Galeobdolon, constaté par Pline, xxvu. 27, Oribase, etc.
Âliouggia, voy. Saliougka, 137. — Belioukandas, voy. Beliocandium, 11&.
127. Anepsa, l'Ellébore blanc (iv, 1 48). Plante vénéneuse, ster nutatoire, purgatif violent, que nous verrons nommer encore Laginon, 136- — K. Anaws, exciter^ attaquer; Anhap, mauvaise rencontre; Anhapus, malheureux. — C. Aunes, ce qui met
1 . Les numéros des chapitres varient souvent d'une édition à l'autre.
156 ETHNOG ÉNIE GALLOISE.
mal à l'aise. — Ar. Anes, mésaise, L. Ar — Ir. Anabuidh.
amer, acerbe; Aneal, défaillance, évanouissement. — E. Aneibhinn, triste, malheureux. — Tud. Sxjusan. Angl. Xrese, éternuer, d'où le nom même de l'Ellébore, Neswurz, Xeesewort, plante qui fait éternuer.
128. Bakkar ou Bakchar, Gr. Asaron (ce qui est erroné1 suivant Pline, xxi, 16), L. Peripresam, c'est-à-dire la Prrpressa du même Pline, id., 77, et notre digitale pourprée (i, 9, de 1598. Sprengel a rejeté les deux mots Galloi Baccar). Ce nom est déjà dans Virgile comme celui d'une plante qui écartait les maléfices, Bucol. vu, 27, et doit avoir appartenu dès lors au Gaulois italique. Je ne trouve que le terme même de Bachar dans Plr. (Lhuyd) pour désigner le Gant-Notre-Dame qui est la même plante, mais depuis quelle époque ce mot, également grec et latin, appartient-il au Gaélique? Dans l'Erse, il signifie faîne ou gland. Il est resté dans l'Italien, Baccaro ou Bacchera.
Doucône, voy. Odocos, 6&.
129. Gelasonen, al. Gelasonem, Gr. Gnaphalion (in, 122; 120 est une faute d'impr.). La cotonnière, plante à feuilles blanches et molles, qui servaient de bourre (Pline, xxvii, 61). Je trouve en rapport avec ces deux idées : 1° K. Gtvelw, couleur pâle. Ar. Gwekvi, reluire. — Ir. Gealadh, blancheur. Geataighim; E. Gèalaich, blanchir. — E. Gealayan, blanc de l'œuf. — 2° K. Gweli, Z. p. 783, lit, Gwelyddu, se reposer. — Ar. Gwele, lit: Gwelead, contenu du lit. — Ir. Kuilsean, couvrepieds. — E. Kuil, lit. Il y a encore le K. Geloer, frais, mais rien pour Sonen.
130. Ioumbaroum, var. Jubaros; Gr. Leimônion, L. Veratrum nigrum (iv, 16), c'est-à-dire l'Ellébore noir, ce qui n'est pas confirmé par Pline, où le Limonium répond à la Bela sylvestris, Bette sauvage, xx, 28. Rien autre que le préfixe multiplicatif Ir. Iom, signifiant beaucoup en composition. Iubhar ou Hibar (Corm.) est dans cette langue le nom de l'if, E. id. K. Yw, Ywen ; Ar. Ivin, C. Hivin ; mais il y a bien loin de cet arbre à l'ellébore. Diefenbach soupçonne dans cette synonymie de Jum-
