Voy. Pictet, Orig. indo-europ., t. i", p. 408 et

2. Un nom même du trèfle eo lr. est : Lus-na-meala, herbe à mieL

GLOSS AI HE GAULOIS

l.VJ

qui diffère du Môly d'Homère, Od., x, v. 305, et de Pline,

xxv, 8, dont la description répond à une espèce d'ail. — Ce mot peut être cappadocien aussi bien que celtique, mais n'oublions pas que les Arméniens donnaient à la Cappadoce l'antique nom de Kamir, dans lequel ou reconnaît ceux de Gomer et, dirai-je prématurément? — des kimmériens. — Du 'reste, aucun rapprochement que je puisse soumettre au lecteur. Ousibim, voy. Usibim, 125.

Pempedoula, voy. Pempedula, 120. — Ponem, voy. 121.

136. Peperakioum. Gr. Akoron, plante qui ressemble à l'iris, etc. (l,r,2). Apulée décompose ce mot en deux latins, Piper opium, poivre des abeilles; un manuscrit porte cependant Piperatium, ch. 7. Le Ptewlo-acorwn ou Iris des marais, suivant Sprengel, racine purgative Mot peut-être composé : 1° K. Pipre, diarrhée. Hien dans les autres idiomes. — 2° Je n'ose ajouter le K. Ach, liquide, ou Achos, écume. Peut-être Achaws, Achwys, cause. Voy. Splênion, 1/j3.

137. Saliougka ou Aliouyyia, var. Aliouaska (Dief.); nom du nard celtique, chez les montagnards des Alpes voisines de la Ligurie(ler, 7, dans le corps du texte. On voit dans Paul d'L'gine, Medià principes, t. i, que la \< ritable leçon est Saliomica, v,52; Saliunca dans Virgile, /:;//. v, 17). Kspèce de Valériane; plante (Imt les ra< incs ont une saveur àcre et amère, une odeur forte et repoussante. Mot peut-être ibérique; du moins existait-il une ville de Saliunca en Espagne. Nous avons toutefois dans le K. Salwin, mauvais, méprisable. — Ar. Aluuein, raifort qui gâte les blés. — Ir. Sali, amertume, SaUmngha, amer. — Ir. E. Salach, sale, méprisable. — Tud. Diefenbach cite les noms de cette plante dans l'Allemagne mérid. Seling, Seliung, etc.; et Grimm les rapproche de ceux du saule, en K. Hdygen, C. Helagan; Ar. /lalegen, Ir. E. Sailrach, — ce qui donnerait à celui de Saliougka une origine plutôt celtique que basque, langue dans laquelle je n'ai d'ailleurs rien trouvé. Brandes tire de ce mot notre vieux français Aluine, absinthe1.

1. En Ar. Huelen, dit-il en se trompant, au moins, sur la conséquence qu'il en tire, car l'ancienne Corme était Huzelen. Voy. sa p. 288.

ETHNOGÉNIE GAULOISE

138. Sapana, Gr. Anagallis mâle, remède pouf la morsure des vipères, le mal «le dents, etc. (11, 209). L'anagallis ou mouron rouge qu'un manuscrit nomme aussi Kerker, voy. 132. Le K. ne m*a donné que Hap, bonheur, Hapus, heureux. — C. et

Ar — L'ir. et TE. présentent Sabh, baume, remède; lr.

Sabhail, salut, ce qui sauve. — E. Sabhaill, sauver, préserver. — Forme analogue, Sapôn au n° 96.

139. Sistrameor, Gr. Hippomarathron, ou fenouil des chevaux; L. fœuiculum erraticum (m, 75). Le grand fenouil? Tige haute et forte, racines fort utiles en infusions, odeur agréable et pénétrante, etc. Mot sans doute composé, mais dont je n'ai pu réunir que des éléments de significations diverses dans nos deux idiomes principaux. — 1° K. Sylh, droit, élevé; Sylhdra, position droite, rigide ; — ou l'ir. Seis, plaisir. — 2° l e C. Meor, grand; Ar. Meur; K. Mater ; Ir. E. Mor, — ou Tir. E. Meor, doigt, branche. Je ne m'arrête pas à l'Ar. Sistr, cidre ; mais j'observe que Drcirnire est en lr. un nom commun à plusieurs plantes, la Centaurée, la Gentiane, etc. C'est néanmoins le K. Sythdra-mawr ou meor qui me semble préférable.

1Z|0. Skobies, Gr. Aktê (iv, 171). L. Sambucus, le sureau1, en K. Ysgawen, Ar. Skav, C. Skavan. Le nom gaélique n'a rien de commun avec ceux-ci : c'est Troman ou Tromm. Dans quelques dialectes Tud. encore existants, on dit Schùbikcn, en Basque, Sabicoa. L'hièble qui ressemble beaucoup au sureau se nomme en Espagnol Yezgo.

1Z»1. Skoubouloum, Gr. Struchnos des jardins (iv, 71). La morelle noire, à fleurs en bouquet, fruits qu'on disait vénéneux, poussant comme la mauvaise herbe dans les jardins. — K. Ysgub, faisceau, gerbe, balai: Ysyubolion, pl. ordures. — Ar. Skabien, balayures; Skabelen, C. Skubilen, balai. — lr. Skuabh; E. Sguabh, gerbe, faisceau (Lat. Scopx, balai).

U2. Soubitês, Gr. Kissos (h, 210). Le lierre, voy. Bolusserron, 120. Mot sans doute composé, car on peut dégager, comme l'un de ses éléments, le nom même que cette plante porte en-

1. En anglais Elder,<\uc Pott et Zeuss, observe Diefenbach, ont confondu avec Aider, l'aulne.

GLOSSAIRE GALLOIS. 161

core : K. Eiddew; C. Idhio; Ar. Ilio; lr. Eden (Corna.); Eideann, E. Eidheann. L'autre élément serait en K. Swb, Swba, bouquet, touffe; Ar. Bod. — L'Ir.» nous donnerait Subha, baie, fruit, E.

Subh, et Soubitês eût alors désigné les fruits du lierre plutôt que le lierre même. On peut au surplus décomposer autrement ce mot en K. Sw, ce qui demeure, ce qui reste dessus, et Bid, haie vive, Bidan, rameau, par allusion à la verdure perpétuelle des tapis ou des massifs que l'orme cet arbuste. Diefenbach cite comme anciennement franç. Subites ou Suibite.

U3. Splênion, nom de l'Acoron en Galatie et en Colchide (i, 2, al. Asplènion, et Asptêlion). L'iris des marais, tige lisse et glabre, racine purgative. Comment ce terme galate (dont le pareil en Grec signifie bandage) était- il passé dans la Colchide, ou pourrait-il en être venu, c'est ce que nous ignorons. Voy. le nom gaulois Peperakioum, 136. — K. 1° Yspelwi, creuser, ronger, irriter; 2° Ysplan, clair, limpide. — Ar. Spladn, pur, net. — C. Splan, id. — lr. Sleimhne, ce qui est bien glissant, bien poli.— E. Sleamhna, plus glissant, plus lisse.

Tarbêlodathion. Voy. Tarbidolopion, 122.

\hh. Taurouk, Gr. espèce de Potamogeitôn, herbe de prés et de marais (iv, 99). Quelque potamot, trop peu déterminé pour indiquer, autrement qu'au hasard, quelque vague rapprochement. Le K. donnerait Tanv, taureau, ou Tawr, couverture, ce qui pourrait convenir aux espèces aquatiques de cette plante.

Les autres idiomes rien.

U5. Theximon, Gr. Aristolochia cleiiKiiitis (m, 6, entre parenthèses spéciales, paragraphe qui manque à plusieurs éditions). Au ch. 5, id. Teuxinon est comme un simple synonyme grec de Aristolochia makra ou longue; de même dans Apulée, ch. 20, Texinos, al. Teuxinon, Teuximenon, Teuxilemon (Dief.). Zeuss/oV., p. 58, corrigerait Theximon en Deximon. Plante ulcérante à saveur acre et cuisante. Nous savons déjà que le Celtique moderne n'a point d'X. - K. Tesach, ardeur, chaleur, Tesiad, qui donne la chaleur. - C. Tes, chaud. — Ar. Tezuz, brûlant, cuisant. — lr. Tegh, chaud, ardent. — E. Teth, Teith, id.

U6. Thôna, Gr. Chelidonion mega, ou grande Uielidoine

ETHNOGÉNIE GALLOISE.

(h, 211), vulgairement la grande Éclaire, plante à suc laiteux et très-corrosif, racine violemment purgative, poison. Dioscorides, id. 213, donne presque le même nom, Othônna, à une plante d'Arabie, laiteuse comme la chélidoine; et Piine nomme Olhonne un œillet d'Inde qui croît en Syrie, xxvii, 85; d'où Diefenbach déduit l'origine sémitique du terme gaulois. Thôna nous suggère du reste un double rapprochement d'idées. — K. Tôn, peau, Tôni, peler, écorcher, et Tonawg, méchant. — C. Duon, douleur; Dyene, défaillir. — Ar. Tonncn, couenne, écorce. — Ir. Tonn, peau, et Donadh, mauvais, méchant; E. Doua. — lr. Ton-

nadh, vomitif, eau empoisonnée. — E — Les gloses K. de

Luxembourg portent Tona mortalem. Mone, Gall. Spr., p. 76 et 81; passage omis- par Zeuss dans la nouvelle publication de ces Gloses, Gr.t p. 1096. — Diefenbach dit qu'en Suédois cette plante se nomme Sonner- Donnes.

Section deuxième. — Apres l'établissement des Barbares dans les Gaules, jusqu'au VHT siècle.

A. — Auteurs latins.

Par saint Augustin, V siècle.

^ 1A7. Dusii ou Duscii, démons incubes qui surprennent les femmes dans leur sommeil (De civ. Dei, xv, 23). Répété par Isid., Orig. vin, 11, et Gloss.; il ajoute que c'est à cause de leurs attaques continuelles que les Gaulois leur ont donné ce nom, Dusius, démon : Hincmar en parle encore au ixe siècle dans son livre De divortio Lotharii. — Dusiolus, dans le Lat. du moyen âge (Du Cange). Nos Armoricains appellent toujours ces démons Duz, dimin. Duzih; Teuz, lutin, fantôme1. — K. Tusiaw, lier,

1. Etn. Souvestre a cité comme Ar. Dus, génie des éléments; lr? Duss, lutin, mot qu'il dit être encore usité en Suède [Foyer bret., p. 156). Je n'ai pu les retrouver ni dans l'un ni dans l'autre de ces idiomes.

J'efface ici la mention du dieu Dus ou Duis, cité mal à propos ; voy. le a- 33b\

GLOSSAIRE GAULOIS

envelopper. — Ir. Duis, n. amour; adj. merveilleux; Dusas, insomnie; E. Dusal ; — Ir. Tais, apparence; Taisbeun, E. Taisbean, vision. — Tud. Dense est encore le diable en anglais.

Pour Ledo et Malina du pseudo-saint Augustin, voy. App. Aa et Bb.

Par Macrobe, v« siècle.

148. Uri, bœuf sauvage (vi, h). Mot très-rapproché d'Ura, que nous avons rencontré dans Apulée, voy. 124; mais César range cet animal parmi les espèces particulières qu'il signale dans la forêt Hercynienne, conf. vi, 25 et 28, d'où il résulterait quTri est un mot germanique. Voy. Pline, vin, 15. Servius affirme cependant que ces bœufs existaient dans les Pyrénées, Georg., n, 374; et s'il n'était fort probable que Virgile n'a employé ce terme que pour la mesure de son vers, Georg., m, 532, on pourrait le rapporter au Gaulois italique. Mais l'encyclopédiste espagnol Isidore ne connaît, comme César, d'Unis qu'en Germanie, Orig., xn, 1. 11 est donc à peu près certain que ce terme est tudesque: Ur, aur, sauvage, ancien; Urochs, Aurochs, le bœuf sauvage. Toutefois nous le retrouvons dans le K. Ur, éssentiel, pur, supérieur, d'où Uriad, ancien ; Gwrys, violent. — Ar. Gour, préfixe indiquant supériorité; — et dans l'ir. Uras, E. Urrach, puissance. — Ir. Urchoid, méchanceté; E. dommage, malheur. L'Ar. nous offre encore Urc'ha, hurler ou mugir. On lit en outre dans les Inscriptions de Gruter, p. 490-9, les noms lyonnais d'Urogenius, Urogenia, Urogenonertus, et celui d'Urias à Bordeaux1. En tout cas, le terme qui nous occupe existait au moins dans le Latin d'Irlande au ixc siècle, puisque Dicuil blâme le vulgaire de donner le nom de Bubale aux bœufs à cornes gigantesques que nous nommons Uri, dit-il, vu, h- — Conf. au n° 124, Vra.

1. N° 74 du Musée; voy. Notes sur des sépult. anttq., etc., par M. Sansas. 1*63, p. 30.

ETHNOGÉNIE GAULOISE.

Par Sidoine Apollinaire, v* siècle.

U9. Vargna, voleur dans le Gaulois arverne [Epist., vi, k)- Ainsi disions-nous avec le savant linguiste Graffet avec Holtzmann, dans la première édition de ce Glossaire. Diefenbach a relevé leur erreur. Le texte porte en effet : hoc enim nomine indigenas latrunculos nuncvpant, car tel est le nom par lequel on désigne les voleurs indigènes. A qui se rapporte cet On? Aux Arvernesou aux Visigoths qui avaient tout récemment conquis leur pays? Sidoine écrivait à un évêque de la Gaule, S. Loup de Troyes, qui n'avait pas besoin d'explication pour comprendre un mot gaulois1. Il est donc plus que probable qu'il parlait des Visigoths, et que ces nouveaux maîtres nommaient ainsi des out-laws gallo-romains, qui vivaient encore libres dans leurs montagnes, des maraudes et des brigandages exercés sur les habitants de la plaine. Wargus se trouve dans la loi salique1, et dans celle des Ripuaires, lxxxv-2, avec la signification fort analogue de banni, de chassé, et l'ancien Tud. nous donne Vargr ou Warc, exilé, voleur; Wargjam, condamner; Bargxu, adj. farouche, n. potence; Warg, loup, etc.

Voyons cependant nos idiomes néo-celtiques, qui sont, excepté peut-être Tir., passablement distancés dans te cas particulier. L'ancien K. Veriad, voleur, avait été mis en avant par Camden, mais l'existence de ce terme, peu concluant d'ailleurs, est niée par son traducteur anglais, Gibson, non moins savant que lui, Britann.,p. xxv. Viennent ensuite Gwarogi, subjuguer, soumettre. — Ar. Gwareger, archer, de Gwarek (racine Gwar, courbé); — C. Gwarak, arc. — Ir. Bearg, maraudeur, voleur; E. champion; Ir. Garg, violent, cruel; E. id. Gargadh, cruauté.

Par le grammairien Consentit», f« siècle.

150. Manni, terme gaulois passé dans la langue lat., au sing. Mannus (Gollect. de Putsch., p. 20£9). La signification qui

1. Voy. ci-dessus, Preuv. philol., xi. La prétendue affirmaUon de Sidoine, répétée aussi par Mone, C»U. Forsch., est donc fausse.