Voy. Zeuss, p. 735, n., et Glûck, p. G

25Zi

race, postérité, Kenal, et Kcnedl, tribu, clan; Ar. idem. — G....

— Ir. Kenel, race, enfants, W. S., E ; — et de l'Ar. Man,

homme; — K. Maon, peuple; — C... — Ir. Maon; pl. Main, héros; E.... — me semblerait toujours préférable : le clan des hommes par excellence ou des héros. Zeuss. et Gluck citent euxmêmes des noms propres d'hommes, tels que Viromanus, Germanus, etc., dans lesquels manus ne peut avoir le sens d'endroit ou de lieu.

257 bis. Eleutheri, surnom que plusieurs éditions de César, même celle de Nipperdei, donnent aux Cadurci, vn-75, et qui ne me paraît pas moins inadmissible qu'à D'Auville et à Walkenaer, quoiqu'on défende cette leçon par une semblable, qui précéderait aussi, ibid., le nom des Suessiones dans quelques anciennes publications des Commentaires. 1° Eleutheri est un mot grec qui signifie libre, et dont on ne s'explique pas la présence dans le texte de César, soit comme un surnom étranger précédant le nom principal, soit comme contradictoire à l'état politique des Cadurques annexés ici aux Arvennes. — 2° La plupart des Mss.,— Nipperdei lui-même nous l'apprend, — portent Êleuteli ou Helveteli, c'est-à-dire le nom d'un peuple particulier sur lequel nous laissons Walkenaer contester la supposition de D'Anville K Gluck s'est prononcé pour les Helvii, p. 111.

258. Litana sylva ; c'est ainsi que les Boïens d'Italie nommaient une vaste forêt de leur pays (T. Liv., xxiu-2/i). Litana, mot oublié jusqu'ici, est évidemment un adjectif dont on peut croire que le latin erat vasta indique à peu près la signification. Cette conjecture se change en certitude par l'unanimité de nos idiomes celtiques. K. Llydan, jadis bilan, Z. p. 103, large, vaste, étendu; C. et Ar. Ledan; Ir. Lelhan, Z. p. 11, aujourd'hui Lea- , lhan; E. id.'M. Lhean. — Une montagne de Ligurie est nommée Lelum, par Val. Maxime, i-5 et 9; et notre grande péninsule armoricaine : Llydato, en K., nom latinisé en Lelavia ou Litavia. Voy. Z. p. 103.

259. Sapinia ou Sappinia tribus, la tribu Sapinia, nom que les Boïens d'Italie donnaient, suivant quelques traducteurs 1 , à