Mais maintenu par Sprengel

barum quelque méprise de l'ancien glossateur; mais Jubhar, avec le déterminatiflr. SUibhi, E. Shlèibhe(Sliabh, montagne), ne désigne pareillement que l'armoise, qui n'est aussi qu'une plante, mais vénéneuse en certains cas, comme l'if passait pour l'être.

131. Ioupikellouson, Gr. Arkeuthos, L. Juniperus (1 er , 103). Le genévrier, arbre toujours vert à feuilles aiguës et piquantes, sur les coteaux pierreux et stériles; — en Ir. et E. Jubhar beinne (encore if de montagne), le genévrier, Jupicelle en vieux Français (Dief.). Le nom gaulois me paraît évidemment un composé K. de YYw du numéro précédent, if, et de Pikell, dard, Pikallawg, armé de dards. — C. Piga; Ar. Pika, piquer, percer. — Ir. Pikidh, pique, longue lance. — E. Pik, id. — Sk. Pic, diviser, Picc (Williams), piquer.

132. Eerker, mot fort douteux donné par un Ms. comme un nom gaulois de l'Anagallis mâle; les autres ne portent que Sopana, voy. 138, et font enti er Kei ker dans le nom dace de cette plante, Kerkeraphrôn (h, 209). C'est le mouron rouge. Je ne trouve rien, car je ne compte point le K.Keirch, Ar. Kerc'h, Ir. E. Koirke, avoine. Le K. Kerch, qui s'élève, me paraît encore moins supposable ici. — Rapport de Kerker avec le nom gr. de l'Anagallis fém. Kôrkoros.

133. Korna, Gr. Argemônê (u, 208). L'aigremoine, plante à tige droite, assez haute. — K. Korn, Z. G. et Ar. id. corne. — lr. E. id. corne, corne à boire, etc. Conf. Z. p. 150 et 1107.

13fr. Laginon. L'ellébore blanc que nous avons déjà vu nommer Anepsa, 127 (iv, 1^8). Nous restons avec ce second terme dans le même ordre d'idées. — Ar. Lac'hein, Laza; K. Ladd; C. Ladha, tuer. — Ir. E. Lag, faible, défaillant. — lr. Lagaighim ; E. Lagaich, affaiblir. — Le K. Llewyg, défaillance, syncope, sert à nommer plusieurs plantes vénéneuses, la jusquiame, etc.

135. Meriseimorion. Gr. Melissophyllon (m, 108). La Mélisse, dont l'odeur est à la fois suave et très-pénétrante. Mot probablement composé et qu'on peut découper de trois manières; Boxhorn le réduisait même aux quatre syllabes Merimorion. Diefenbach et moi nous avons, l'un après l'autre, cherché bien loin, et demandé dans le K. et l'Ar. aux fourmis, aux violettes,

à des gouttes en général, etc., les éléments de ce terme qui nous étaient tout donnés par l'analyse la plus simple. J'avais bien indiqué parmi ces rapprochements le K. Mer, pl. Merion, moelle, d'où les idées de séve, d'essence, que réunit effectivement avec la précédente l'anglais Marrow. — Ar. Mel, moelle, séve; Ir. Smier, et E. Smear, moelle. — K. Mereiddiaic (prononcez dd à peu près comme ds), Revenir comme la moelle; verbe qui pouvait représenter la première partie — supposée? — du terme gaulois MeriseL Mais l'Ar. Mel signifie aussi miel; cette double signification aurait dû me rappeler sur-le-champ l'étroite affinité de l'L et de l'R (Mer pouvant égaler Mel), et m'attacher davantage à ce dernier mot, commun à un grand nombre d'idiomes aryans et dérivé du Sk. 1 — K. et CMel; Ir. et E. Mil, gén. Mèala; M. MM. — Mel peut donc fort bien être caché sous le Meri du terme gaulois, et ces deux syllabes en avoir seules formé le premier élément. Le second serait dès lors Seimorion, dans lequel j'avais déjà soupçonné l'ir. et E. Seamar, trèfle, qui, dans un sens plus général, sert à composer d'autres noms de plantes comme Seamar-mhuire, une espèce de mouron; Seamar-chre, la véronique, etc.; — de même que ses synonymes K. Meillion et Meillionen (Ar. Melchen ou Melchon) ont formé ceux de Meillion-Kedenawg, une espèce de cumin ; Meillionen-y-Keirw, le Mélilot; Meillionen-felen, la vulnéraire; etc. Remarquez le rapport matériel des trois termes dont nous parlons avec les divers éléments de Meriseimorion, qui aurait alors la signification de trèfle ou de plante à miel *? comme le grec Melissophyllon. — D'anciens Celtistes à la Bullet pourraient encore diviser ce mot en trois parts, dont les deux dernières deviendraient Plr. Seimh, actif, pénétrant, et Mear, doux, agréable; ils arriveraient ainsi à quelque chose comme moelle ou essence qui pénètre agréablement; sens analogue à celui du nom anglais de la mélisse : Balm-genlle.

135 bis. Môly, nom que portait dans la Galatie asiatique et en Cappadoce la rue sauvage, IT/îyavov ayptov (m-ftô). Plante

t. Voy. Pictet, Orig. indo-europ., t. i* r , p. 408 et 409.

2. Un nom même du trèfle en ir. est : Lus-na-meala, herbe à miel.

qui diffère du Môly d'Homère, Od., x, v. 305, et de Pline, xxv, 8, dont la description répond à une espèce d'ail. — Ce mot peut être cappadocien aussi bien que celtique, mais n'oublions pas que les Arméniens donnaient à la Cappadoce l'antique nom de Kamir, dans lequel ou reconnaît ceux de Gomer et, dirai-je prématurément? — des Kimmériens. — Du reste, aucun rapprochement que je puisse soumettre au lecteur. Ousibîm, voy. Usibim, 125.

Pempedoula, voy. Pempedula, 120. — Ponem, voy. 121.

136. Peperakioum. Gr. Akoron, plante qui ressemble à l'iris, eic. (1 er , 2). Apulée décompose ce mot en deux latins, Piper apium, poivre des abeilles; un manuscrit porte cependant Piperalium, ch. 7. Le Pscudo-acorum ou Iris des marais, suivant Sprengel, racine purgative. Mot peut-être composé : 1° K. Pipre, diarrhée. Hien dans les autres idiomes. — 2° Je n'ose ajouter le K. Ach, liquide, ou Achos, écume. Peut-être Achaws, Achwys, cause. Voy. Splênion, 1/j3.

137. Saliougka ou Aliouggia, var. Aliouaska (Dief.); nom du nard celtique, chez les montagnards des Alpes voisines de la Ligurie (1 er , 7, dans le corps du texte. On voit dans Paul d'Égine, Medici principes, t. i, que la véritable leçon est Saliounca, v, 52; Saliunca dans Virgile, Egl. v, 17). Espèce de Valériane; plante dont les racines ont une saveur acre et amère, une odeur forte et repoussante. Mot peut-être ibérique; du moins existait-il une ville de Saliunca en Espagne. Nous avons toutefois dans le K. Salwin, mauvais, méprisable. — Ar. Alouein, raifort qui gâte les blés. — Ir. Sali, amertume, Snlanngha, amer. — Irl E. Salach, sale, méprisable. — Tud. Diefenbach cite les noms de cette plante dans l'Allemagne mérid. Seling, Seliung, etc.; et Grimm les rapproche de ceux du saule, en K. Helygen, C. Helagan; Ar. Jlalegen, Ir. E. Sailcach, — ce qui donnerait à celui de Saliougka une origine plutôt celtique que basque, langue dans laquelle je n'ai d'ailleurs rien trouvé. Brandes tire de ce mot notre vieux français Aluine, absinthe 1 .

1. En Ar. Huelen, dit-il en se trompant, au moins, sur la conséquence qu'il en tire, car l'ancienne forme était Huzelen. Voy. sa p. 288.

160 ETHNOGÉN1B GAULOISE.

138. Sapana, Gr. Anagallis mâle, remède pour la morsure des vipères, le mal «le dents, etc. (h, 209). L'anngallis ou mouron rouge qu'un manuscrit nomme aussi Kerker, voy. 132. Le K. ne m'a donné que Hap, bonheur, Hapus, heureux. — C. et

Ar — L'Ir. et TE. présentent Sabh, baume, remède; Ir.

Sabhail, salut, ce qui sauve. — E. Sabhaill, sauver, préserver. — Forme analogue, Sapôn au n° 96.

139. Sistrameor, Gr. Hippomarathron, ou fenouil des chevaux; L. fœniculum erraticum (m, 75). Le grand fenouil? Tige haute et forte, racines fort utiles en infusions, odeur agréable et pénétrante, etc. Mot sans doute composé, mais dont je n'ai pu réunir que des éléments de significations diverses dans nos deux idiomes principaux. — 1° K. Sylh, droit, élevé; Sythdra, position droite, rigide ; — ou l'Jr. Sets, plaisir. — 2° l e C. Meor, grand; Ar. Meur; K. Mawr; Ir. E. Mor, — ou Tir. E. Meor, doigt, branche. Je ne m'arrête pas à l' Ar. Sislr, cidre ; mais j'observe que Dreimire est en lr. un nom commun à plusieurs plantes, la Centaurée, la Gentiane, etc. C'est néanmoins leK. Sythdra-mawr ou meor qui me semble préférable.

1/|0. Skobies, Gr. Aktê (iv, 171). L. Sambucus, le sureau 1 , en K. Ysgawen, Ar. Skav, C. Skavan. Le nom gaélique n'a rien de commun avec ceux-ci : c'est Troman ou Tromm. Dans quelques dialectes Tud. encore existants, on dit Schùbiken, en Basque, Sabicoa. L'hièble qui ressemble beaucoup au sureau se nomme en Espagnol Yezgo.

H4. Skoubouloum, Gr. Struchnos des jardins (iv, 71). La morelle noire, à fleurs en bouquet, fruits qu'on disait vénéneux, poussant comme la mauvaise horbe dans les jardins. — K. Ysgub, faisceau, gerbe, balai: Ysgubolion, pl. ordures. — Ar. Skubien, balayures; Skubelen, C. Skubilen, balai. — Ir. Skuabh; E. Sguabh, gerbe, faisceau (Lat. Scopœ, balai).

l/f2. Soubitês, Gr. Kissos (u, 210). Le lierre, voy. Bolusserron, 120. Mot sans doute composé, car on peut dégager, comme l'un de ses éléments, le nom même que cette plante porte en-

1 . En anglais Elder, que Pott et Zeuss, observe Diefenbach, ont confondu avec Aider, l'aulne.

core : K. Eiddew; C. Idhio; Ar. Ilio; Ir. Eden (Corm.)i Eideann, E. Eidheann. L'autre élément serait en K. Swb, Swba, bouquet, touffe; Ar. Bod. — L'Ir. nous donnerait Subha, baie, fruit, E. Subh, et Soubitês eût alors désigné les fruits du lierre plutôt que le lierre même. On peut au surplus décomposer autrement ce mot en K. Sw, ce qui demeure, ce qui reste dessus, et Bid, haie vive, Bidan, rameau, par allusion à la verdure perpétuelle des tapis ou des massifs que forme cet arbuste. Diefenbach cite comme anciennement franç. Subites ou Suibite.

H3. Splênion, nom de l'Acoron en Galatie et en Colchide (i, 2, al. Asplênion, et Asplêtion). L'iris des marais, tige lisse et glabre, racine purgative. Comment ce terme galate (dont le pareil en Grec signifie bandage) était-il passé dans la Colchide, ou pourrait-il en être venu, c'est ce que nous ignorons. Voy. le nom gaulois Peperakioum, 136. — K. 1° Yspelwi, creuser, ronger, irriter; 2° Ysplan, clair, limpide. — Ar. Spladn, pur, net. — C. Splan, id. — Ir. Sleimhne, ce qui est bien glissant, bien poli. — E. Sleamhna, plus glissant, plus lisse.

Tarbêlodathion. Voy. Tarbidolopion, 122.

\hk. Taurouk, Gr. espèce de Potamogeitôn, herbe de prés et de marais (iv, 99). Quelque potamot, trop peu déterminé pour indiquer, autrement qu'au hasard, quelque vague rapprochement. Le K. donnerait Tarw, taureau, ou Tawr, couverture, ce qui pourrait convenir aux espèces aquatiques de cette plante. Les autres idiomes rien.

I£i5. Theximon, Gr. Aristolochia clematitis (m, 6, enfre parenthèses spéciales, paragraphe qui manque à plusieurs éditions). Au ch. 5, id. Teuxinon est comme un simple synonyme grec de Aristolochia makra ou longue; de même dans Apulée, ch. 20, Texinos, al. Teuxinon, Teuximenon, Teuxitemon (Dief.). Zeuss, Gr., p. 58, corrigerait Theximon en Deximon. Plante ulcérante à saveur àcre et cuisante. Nous savons déjà que le Celtique moderne n'a point d'X. — K. Tesach, ardeur, chaleur, Tesiad, qui donne la chaleur. — C. Tes, chaud. — Ar. Tezuz, brûlant, cuisant. — Ir. Tegh, chaud, ardent. — E. Teth, Teith, id.