Baronum, correction de barbarorum

ETHNOGËJSIE GAULOISE.

meut de bœuf, vm-70. Goof. Horat. Epist., i-15, v. 34, Salyr., 1J, v. 40, et ses scholiastes qui ne disent rien de l'origine de ce mot. Diefenbach observe qu'il se trouve déjà dans YAulularia de Naevius, citée par Nonius, liv. 2 e . Je l'ai vainement cherché dans ce grammairien et dans les fragments de ce poëte rassemblés par Bothe; je n'y ai pas même rencontré le titre d'une Aulularia. — K. C. et Ar. rien. — En Ir. Maodal, panse; E. tripes, s'éloigne trop de la forme d'Omasum, dont je ne connais rien de plus rapproché que Tir. Mas, morceau ou fesse, culotte d'animal; E. id. : deux sens qui conviendraient également à la définition de Philoxène.

184. Pour ne rien négliger de ce qui peut compléter ce Glossaire, je placerai ici un autre mot fort incertain du même lexicographe : Bosbuc, (âoTeyepot cbç ot TaXkoi, Corruptissime, s'écrie dans son commentaire Vulcanius qui rétablit ainsi ce texte : Bos, poOç, Boï, éTepoiwç ràtooi, en s'appuyant sur le Boïcus ager de Festus. Philoxène aurait ainsi voulu dire : Bos, en grec pou;; les Boï, autrement Gaulois. La, transcription en majuscules grecques de ce texte et de cette correction donne à cette dernière beaucoup de vraisemblance. Je pense néanmoins que Philoxène doit avoir cité un mot gaulois synonyme de bœuf, car le K. dit encore : Bu, vache, Buch, des bestiaux ; — C. Beuch, vache, Ar. Bu, jadis Buch (Williams); Ir. Bo, O'D; E. id. vache. — Bobug est en E. un petit garçon.

Dans le petit Glossaire, De verbis gallicis, de l'Itinéraire de Bordeaux à

Jérusalem, éd. Wesseling.

Les mots tirés de ce Glossaire avaient été mal placés dans la l re section, où ils portent les n 09 77-84. Il est évident, par l'assimilation du celtique Dan à un pareil vocable de la langue hébraïque, que ce court fragment ne peut remonter plus haut que la complète diffusion du christianisme dans les Gaules , et c'est de plus une raison pour penser que ce texte date plutôt des derniers temps mérovingiens que des siècles antérieurs, quoique le fond de ces petits lexiques soit sans doute beaucoup

plus ancien. Celui-ci fait même partie d'un Glossaire plus étendu retrouvé par Endlicher, et dont nous parlerons tout à l'heure, il ne consiste qu'en quatre alinéas, qui faisaient suite dans un manuscrit à l'Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem, qu'on croit généralement de la fin du iv e siècle ou bien du v e ; et ils furent publiés ensemble par Pithou. Ce fragment a été retrouvé récemment dans trois manuscrits de la Bibliothèque impériale, chaque fois à la suite d'un catalogue des cités de la Gaule, et avec des variantes que M. de Jubainville a réunies dans un article de la Revue archéologique, novembre 1868. Le plus ancien de ces Mss. date de l'an 796.

185. Aremorici 4 . Leur nom (Pline, id. iv-31 ) signifie ceux qui sont en face de la mer; il vient de: 186, Arœ, devant (ante) et : 187, More, mer. De ce dernier dérive aussi le nom: 188, de Morini, marins (sans doute les Morins). — Aremorici, anlemarini, quia Are, ante. (Gloss. d'Endlicher.) — Les cités qui bordent l'Océan et que les Gaulois nomment communément Armoricœ. (Cés. vn-75.) — Nom qui se rencontre souvent dans nos auteurs , sous l'une ou l'autre forme , mais celle $ Aremorici paraît la plus gauloise d'après ceux d' Arecomici , d'Arelale, é'Arebrignus, etc. Voy. Gluck, p. 31 et suiv. C'est toutefois l'autre qui Ta emporté , et qui est resté fidèle à la terre bretonne, en armoricain du moyen âge, Armory, Z. p. 130, 872, etc. — 1° K. Ar, Z. p. 632, sur, près de; C. et Ajt. War, Ar, sur, dessus. — lr. Ar, Z. p. 576 et E. Air, sur, contre. — 2°K. C. Ar. Môr ; lr. et E. Muir, Z. p. 16, génit. Mora, la mer. — K. Morig, maritime (J. Davies) ; Moricos, marin en gaulois, suivant W. S. 2 plur. MoricL D'où les composés, K. Ar. Arvor, bord de la mer; K. Arvorawl Ar. Arvorek, maritime, et les Arborychoi de Procope 3 . Mor entrait encore ainsi qu'Are dans la composition d'un assez grand nombre de noms gaulois ou britanniques,

1. Var. Arœmurici, puis Are pour Arœ : Mure pour More; et Murmi pour Morini; trad. latine : ma n rit.

2. Rev. archéol., mai 1868, p. 341. M. de La Villemarqué préfère l'étymologie tirée de l'adj. breton Môrek, maritime, avec l'article Ar, les.

3. Comprend -on qu'en présence d'une étymologie aussi simple et aussi justifiée on en ait cherché d'autres?

Moritasgus, M oricambe, Morbium, etc; mais quelques-uns, corame M orvinnus, le Morvan, remontent au K. Mawr, Ir. Mor, grand *.

189. Arverni, var. Areverni, les Arvernes (dans le grec de Plut. Cès. 25, Arbemoi) dont le nom signifie : place-toi devant, oppose-toi, ante obsla (Glossaire d'Endlicher, id.). Cet obsta suspect à Wesseling, et considéré par Diefenbach comme une leçon corrompue de quelque substantif latin , semble au contraire à Wh. Stokes, qui ne s'occupe que de Vernus, traduire réellement un impératif gaulois en us qu'il explique par le SK. vmoma , rac. w, résister (loc. cit.). M. de Jubainville, encore plus hardi, rejette la glose ante obsta comme un contre-sens. 11 tire le nom d' Arverni du gaulois (hypothétique) Arvo, champ (rad. Ar, labourer; voy. le n°10, ci-dessus); et l'interprète au moyen d'un suflixe SK. par campagnards , sens qui me paraît bien vague en face de celui que suppose pour Arverni, comme il existe pour Ârmorici, le rapprochement des deux termes fondé sur la signification de leur syllabe initiale. Ante obsta peut très-bien faire allusion aux montagnes qui défendent l'Auvergne du côté de l'est, barrière réputée infranchissable pendant l'hiver jusqu'à la tentative de César, vn-8. — Mot composé : l°de/lr du n° précédent avec le sens de : en face , devant ; — 2° C. et Ar. Bern , monceau , montagne suivant Lebrigant. — K. Baran, ce qui est en présence ou en vue, de Bar , sommet, C. Ar. Ir. E. id. — Ir.et E. Barran, cimes ou chaînes de montagne, de Barr, sommet. — Il y a encore le K. Gwara, défendre, protéger, en compos. wara;ei l'Ir. Feoran, vallée raontueuse, ou Fearann, contrée , d'où provient sans doute VAr-ferann ou Al-verann, les hautes habitations de M. H. Martin.

190. Lugdunum, var. Luddunwn, mont désiré (Gloss. d'Endlicher, id.). Nom de Lyon, composé dans ce cas : de Dunum, que nous avons vu signifier montagne au n° 99, et comme l'atteste d'ailleurs Héric dont nous allons parler; — et en

1. La 2' partie de Morvinnus doit avoir été Ben ou Pen ; voy. le n° 9, ce qui nous donne un Morven éduen.

2. Zeuss paraît distinguer Ar de Are, en observant, p. 737, qu'on ne rencontre jamais Arverni écrit comme Aremorici, Arecomici.

premier lieu de Lug, qui aurait eu par conséquent le sens de désiré. — Lluch, n. élan, coup d'oeil; adj. pris d'un désir ardent; Llawg , qui a un vif désir, voracité. — Ar. Lik, lascif; Likaouuz, attrayant. — Ir. Luaigh, achat , obtention ; Lughadh, besoin, nécessité, soif de boire ou d'avoir. — E. Luach, n. prix, valeur; v. apprécier.

191. Le nom de Lugdunum nous est arrivé avec deux autres interprétations, Tune plus ancienne et dont on a allégué du moins la raison plus ou moins historique ; voy. n° 98; — l'autre, la troisième en date, que j'admettrai dans ce glossaire, quoiqu'elle appartienne au ix e siècle, parce qu'elle s'appuie sur un quondam, anciennement, et qu'elle doit être en conséquence parvenue traditionnellement à celui qui nous l'a transmise. C'est le biographe poétique de S. Germain d'Auxerre, le moine Héric, à qui nous devons en outre une double confirmation du sens attribué à Dunum ; l'une au sujet d'Autun, c'est-à-dire la montagne d'Auguste, traduit-il, liv. i er , ch. 3; l'autre à propos de Lyon, dont le nom antique Lugdunum signifiait, suivant lui, montagne brillante ou lumineuse, lucidus, dans la langue des Gaulois, liv. iv, ch. 2, sect. n. il n'en donne aucune raison, mais c'est des trois interprétations celle que justifient le mieux les idiomes modernes. — K. Lluch, brillant lumineux; Llug, Lou, Z. p. 122, lumière; C. Luchas. — Ar. Luc'ha, luire, briller. — Ir. Log, feu, Logha, brillant; Luchar ; E. Leus, lumière; — E. Loisg, brûler.

192. Rhodanum, var. liodiiauum violent (Roth, 192 bis, id. dans le Gloss. d'Endlicher) ; mot formé de : 193, Rho, trop, et de : 194, Dan, juge, comme en hébreu (id. dans le même Gloss. qui ajoute: idà Hrodanus, judex violmtus). — Nom du Bhône. Cette idée de violence est admise dans le sens d'extrême rapidité, K. Rheda, courir, par notre père celtiste, Zeuss, qui considère an comme un simple déterminatif du radical Roth; p. 13, n. Wesseling avait déjà rejeté avec mépris cette interprétation de juge violent pour le nom d'un fleuve qui cependant, par cela même qu'il servait de limite commune à des peuples riverains, a fort bien pu décider quelquefois d'un côté ou de l'autre , par la violence ordinaire de ses caprices , des contesta-

tions de territoires ou d'îles, etc. La préoccupation du Dan hébraïque peut toutefois avoir amené nos deux Glossateurs à confondre dans le Gaulois des termes qui exprimaient des idées de justice ou de rapidité. Voyons d'abord celle d'excès indubitablement attachée au mot Rho, car elle se retrouve dans le K. Ro, trop, Z. p. 867; E. id. — C. et Ar. Re ; Ir. Ro , Z. p. 833, beaucoup; et nous garantit en quelque sorte la réalité de notre second élément, quoiqu'il se dégage moins clairement du K. qui ne nous offre que Dannod, reproche , et faire des reproches , censurer. — C... — Ar. Tanva, goûter, essayer. Mais 1*1 r. progresse de Dan, destin , fatalité, à Tan, poursuite, recherche; Tanas, domination, pouvoir; Tanaise, ou Tanaiste, O'D. et E. gouverneur de province; Ir. Tann, prince. — Quant aux termes analogues qui exprimaient la rapidité ou la violence, nous avons Tir. Dana, impétueux; Dene, célérité, Z. p. 22; Deine, comparatif de Dian, violent , E. id. — K. Tan, qui se répand ; Tanbaid, violent. — C. Ten, tendu, sévère. — Ar. Tenu, rude, rigoureux.

Suivant Pline, ni-4, et d'autres auteurs, le Rhône aurait dû son nom à l'ancienne colonie rhodienne de Rhoda, voisine de son embouchure. Il est singulier de retrouver jusque dans ce nom, si l'on veut bien admettre cette étymologie de Plutarque, le sens de courant; la rose , Rhodon , ayant été ainsi nommée à cause de l'odeur qui se répand autour d'elle, peopia Tïjç o&û>£fK. (Sympos., in-1, £).

Dans le petit Glossaire d'tindlicher, De nominibus gallicts.

Ce Glossaire, à peine mentionné par Zeuss, p. 13, n. et dédaigné depuis plus de trente ans , même par l'infatigable lexicographe Diefenbach , a été publié à Vienne en Autriche par le savant dont il porte le nom , dans son Catalog. Codd. mss. biblioth. palat., l re part., p. 199 ; 1836. Wh. Stokes s'en est enfin occupé dans un mémoire publié par M. Pictet (Revue archéologique x , mai 1868) et suivi au mois de novembre d'un autre

I. Ce mémoire vient du paraître en Allemand avec do légères différences.

article de M. de Jubainville. Quoique le Ms. où se trouve ce petit Glossaire ne date que du ix e siècle, et qu'il soit par conséquent en dehors des limites que nous nous sommes imposées, il a été certainement tiré d'une source plus ancienne, comme celui de l'Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem qu'il reproduit en entier, nous venons de le voir, dans ses h premiers alinéas. Il n'en contient en tout que 17. Les mots latins qui traduisent les gaulois ne sont point au même cas, mais tantôt à l'ablatif, tantôt au nominatif, à l'accusatif, etc., sans rapport constant ou même toujours vraisemblable avec la désinence du terme traduit, d'où Ton peut conjecturer que le compilateur ne savait point la langue dont il a recueilli ces quelques mots 1 . Peut-être même n'était-il pas très au courant des déclinaisons latines, déjà tombées dans une grande confusion. Nous n'en sommes pas moins certains que les termes donnés pour Gaulois appartenaient bien à l'idiome de nos pères, d'abord par ceux qui sont communs à ce Glossaire et à celui de l'Itinéraire de Bordeaux, puis par le mot d'Avallo ' si notoirement celtique, et par quatre autres qui avaient déjà pris place dans notre l re édition : Brio, voy. Briva, n° 361 ; Nanlo ou Nant ; Nate (pour Gnate) et Doro, voy. le n° 174. Ces neuf mots ne répondent-ils pas en quelque sorte des huit qui restent? Aussi pensé-je que l'un et l'autre de ces fragments informes de glossaire doivent provenir, plus ou moins directement, d'anciens vocabulaires gallo-latins, comme il a dû en exister sous la domination romaine, et comme j'ai souvent espéré qu'on en découvrirait, un jour ou l'autre, quelque débris plus considérable. Examinons en attendant celui qui est sous nos yeux.

195. (5 e alinéa de la Rev. archèol ; nous n'avons plus rien à dire des h premiers.) — Brio , ponte , c'est-à-dire pont. Glose qui clôt le débat sur les noms de lieux en Briva ou Bria, et fait décidément de cette partie de ces composés un élément celtique,

mai» pareillement daté de Calcutta, décembre 1867, dans les Beitrâge de Kuhn, t. vi, cah. 2 e — 1869.

1. Quoique Wh. Stokes (soit dit sans manquer au respect que nous lui devons) ait prétendu déterminer par ces rapports les cas des mots gaulois.

190 ETHNOGÉNI K GAULOISE.

quoique, suivant la remarque de G. de Humboldt, il ne se trouve plus dans les idiomes actuels. M. Pictet en appelle toutefois, dit Wh. Stokes, au K. Briw, coupure (C. Brew, briser, rompre) ; c'est-à-dire couper la rivière, comme le Tud. Brùcke, pont, se rattache au verbe Brechen, briser. — Ir. Brise, rupture; E. Bris, rompre. — Ar. Breva, briser, piler. — Voy. au n° 361, BHva.

196. (6 e alinéa.) Ambe, rivo, ruisseau; inter ambes, inter rivos, entre deux ruisseaux. — K. Afen , rivière, jadis Amon (Williams) ; C. Avon; Ar. Aven et Avonn; L. — Ir. Abhan ou Amhan; E. Abhuinn , Amhainn, pl. Aimhna. — E. Amhnag , petit ruisseau.

196 bis. Après cela qu'est-ce que Y Inter du composé qui suit? Le mot latin qui a servi à former les noms presque identiques d'Interantnes, Interamniwn , etc.; ou bien une forme réellement gauloise de la préposition Ir. Tdir ou Indir, Eter et Itar dans Z. p. 615, 8M et al. — K... — C. Inter ou Ynter ; lntre dans Lhuydd. — Ar. Etre, Entre Z. p. 6Z|5. — E. Eadar; — M. Eddyr. — Toute latine que cette préposition paraisse à première vue, il est d'autant moins probable qu'elle ait été empruntée à la fois par cinq de nos idiomes néo-celtiques, qu'elle peut très-bien venir directement du SK. Antar.

197. (7 e alinéa.) Lautro, balneo, bain , pourrait bien n'être que le grec ^outoov, emprunté , comme peut-être l'usage des bains chauds, aux colonies marseillaises. Ce vocable, suivant M. Pictet, n'aurait point d'analogue dans le néo- celtique, mais Z. donne p. Ihh les gl. Loihor, alveus, Lothur, canalis; — Corm. Lotar, vase pour les grains ; Ar. Louazr, auge à porc , barque, L. — Je ne pourrais accepter qu'à défaut de tout autre rapprochement le nom trop peu ancien de la ville de Lure, Luthra, ou Lutera.

198. (8 e alinéa.) Nanto, valle, vallon; Trinanto , très voiles, trois vallons. — Mot que nous avions admis dans notre Glossaire, n° 252, sous la forme Nan ou Nant, comme élément caractéristique d'un certain nombre de noms géographiques gaulois. Le sens donné à ce terme est confirmé par des gloses de Z. p. 172 et al. D'un autre côté, un acte de l'empereur Lothaire i er , daté de 852 , nous dit que le couvent de Nantuadis

tirait son nom des sources qui l'avoisinaient (D. Bouquet, t. vin, p. 388). La Chronique de S. Bénigne, année 875, l'explique par la multitude des eaux qui s'y réunissaient. Nos idiomes kymmryques donnent encore à Nant ces deux sens, d'ailleurs fort voisins l'un de l'autre: — K. Nant, Z. p. 172, et C. Nans, vallon ; aujourd'hui Nant est une ravine, un petit ruisseau; Ar. Nant, id. Annt , rigole, tranchée. — Ir... E... — Nan ou Nant sont restés en usage dans la Suisse française et dans la Savoie pour dire torrent , cascade, — celle du grand Nant près de Sixt; — et quelquefois encore vallon : les deux Nant-Bride dans le même canton ; etc.

Pour Trinanto, Tri, trois, nous est déjà connu par le n° 56; et Wh. Stokes veut que Vo de ce pluriel, identique à l'ablatif singulier qu'il attribue au Nanto précédent, ne soit autre que l'a des pluriels neutres latins. M. de Jubainville lui oppose précisément le K. pl. Trineint, trium vallium de Z. p. 323.

199. (9 e alin.) Anam, paludem, marais. Mot qui n'est pas sans parenté avec le précédent, et pour la forme et pour le sens. Stokes cite uniquement à son sujet An, eau, d'O'Reilly, garanti par un vieux dictionnaire Ir. en vers. J'observe qu'il est aussi dans CTBrien, et dans le Scoto-celticum avec la signature de Lluyd. Dans le K. rien autre qu'Afon, rivière; C. Avon, Ar. Aven, que nous connaissons déjà.

200. (10 e alin.) Caio, Brealo sive Bigardio; mots latins dont Stokes avoue qu'il ignore la signification, mais il rapporte Caio au K. Kaè, pl. Kaiou, Z. p. 291, clôture, haie; en vieux Ir. Kae (Irish gloss.), — et au bas-latin Caium, maison, qui est effectivement dans Du Gange. Ajoutons que Kai a le même sens en Ir. et dansl'E.— De son côté, M. de Jubainville corrige et le mot gaulois et le premier mot latin ; l'un en Coito, qui serait le K. Koit, Z. p. 126, forêt, et l'autre en Brogilo, parc, dans la basse latinité. La variante Broilo ou Briulo offrirait une substitution encore plus facile. Reste Bigardio, que l'habile celtiste rattacherait à Bigarus, chasseur, pour en faire le synonyme obligé de Braiolo.

201. (11 e alin.) Onno, flumen, fleuve. C'est le troisième mot de ce petit glossaire qui nous présente à peu près le même sens

KTHNOGÉNIE GALLOISE.

aquatique. Il doit donc être pareillement rapproché des termes K. et C. Afon ou Avon, et plus particulièrement de l'Ar. Avonn. Nous avons de plus le K. Ton, pl. Tonau, les vagues ;— une glose du Ms. de Juvencus, ir (l'article) Tonnou, squora, Ar. pl. id. — C. Ton, la vague. — Ir. Tonnou Tonna (W.S.), id. E. Tonn; et par la même aphérèse qu'Onno, Onfadh, la furie de la mer. M. Tonn, l'onde, la vague. — Wh. Stokes remonte en outre à la Divona d'Ausone : Fons addite divis : voy. au n° 403. — Glose ir. de Z. p. 52 ; Tonn, unda. Rappelons-nous en outre tous les noms de rivières de la Gaule, Axona, Matrona, Carantonus, Drahonus, etc.

202. (12 e alin.) Nate, fili, évidemment pour Gnate. M. Am. Thierry avait de son chef donné ce terme comme positivement gaulois, avant la découverte d'Endlicher, et je l'avais pour mon compte admis au n° 278, parmi les finales caractéristiques de nos anciens noms propres, mais sans avoir obtenu la certitude complète de sa signification, à cause de sa ressemblance avec l'Ir. Gnath, ou Gnat, habitué, que faisait valoir Z. p. 19. 11 ne se rappelait point le Nate d'Endlicher, et Ebel ne s'en est pas souvenu davantage dans la 2 e éd. de la Grammalica cellica, p. 16, quoique l'échange de la finale genus ou gena, enfant, rejeton, et du gnalus de ces mêmes noms propres dans quelques textes anciens indiquassent déjà la signification de ce dernier suffixe. Nous avions effectivement cité, d'après deux inscriptions de Bordeaux \ les noms de Cintugena et de Cinlugnata, qu'un de nos plus savants critiques jugeait appartenir à la même personne 2 , et nous avions dit que la Camulognata des vases de Berthouville 3 avait tout l'air d'une variante féminine de Camulogenus. Camulus étant un surnom du Mars gaulois (voy. n° 411)» il est tout naturel que le nom du héros parisien signifie fils de Mars ; il l'est beaucoup moins qu'une fille gallo-romaine ait reçu celui d'habituée à Mars, comme Gluck le traduit, p. 102. Gnata

1. Giraud de la Vi ocelle, Rec. de monum. antiq., t. m, p. 235, et pl. 29, cippes funér. 1 et 17. On rencontre aussi Cintogenus au musée de Bordeaux.

2. M. Al. Maury, Mém. de la Soc. des Antiq. de Fr.,t. m, p. 23 et suiv. Voy. au complément de la 3 e sect.