En grec, Liternon ou Leitemon

6. De Mirab, auscult,, ibid, Peut-ôtre faut-il Ure Leuterniens, ou tout simplement Ghalcidiens.

rivière du Latiuin méridional portait précisément, à peu de distance de Liternum et de l'Aveme, le nom de Tréros ^ (aujourd'hui le Sacco, affluent du Gariglian). Et non loin de ce Tréros, dans ce même Latium, auprès d'un autre lac également entouré de bois et de montagnes escarpées, nous retrouvons, comme un autre monument du séjour des Cimmériens du Bosphore, le culte homicide de la Diane Ta uropole ou Taurique '. Enfm, dans la direction de la Vénétie, nous rencontrons encore, dans l'Abbruzze ultérieure, une rivière de Comara, le Vomano actuel *, et sous les murs d'Ancône, son cap Cumérium *.

Si nous franchissons maintenant l'Adriatique, nous tombons au milieu des monts Acrocérauniens, sur un fort Chimera qu'on nomme encore ainsi de nos jours, et sur une montagne de Thessalie que Pline appelle Chimérion ^. Ces noms pouvant dériver de circonstances purement physiques, je ne m'y arrêterai pas, quoique Pouqueville ait cru d'abord reconnaître dans l'Acrocéraunie le pays des Cimmériens de YOdyssée, et qu'il appelle Tilome d'Homère®. Cette page, pleine d'erreurs, défigure cette partie de son intéressant et curieux voyage de la Grèce. Quant à TAorne de Pline qu'il rapporte aux mêmes lieux, et aux sables Pakdstins de Lucain ^, qui auraient donné aux Furies un de leurs surnoms employé par Ovide S je pense que Pouqueville se trompe encore sur le premier point, et que le second, fondé sur l'existence d'une bourgade aussi obscure que cette Paloesti chaonienne où débarqua César', n'est rien moins que certain. Je passe donc en Thesprotie, et c'est avec raison, cette fois, que le célèbre voyageur y retrouve, comme l'avait déjà pensé Pausanias*^, une image des lieux décrits par Homère".

i. Strab., V, p. 237 et trad. fr.