M.D.XLIV

80. Le second Enfer d'Estienne Dolet, natif d'Orléans. Qui sont certaines compositions faictes par luy mesmes sur la justification de son second emprisonnement. A Lyon, 1544. Avec privileige pour dix ans.

Très petit in-8° ou in-16. Caractères romains. 104 pp. non chiffrées. Signatures a-f quatre, g deux, (g ii imprimé par erreur f ii.)

Au verso du titre : Au lecteur. Après l'enfer tu trouveras deux dialogues de Plato scavoir, etc.; 4 pp., Estienne Dolet a ses meilleurs amys humble salut, se terminant par Escript en ce monde ce premier jour de May l'an de la redemp-

AIM'I Nlth E BIBLIOGRAPHK 535

tiotl humaine mil cinq cens quarante et quatre: $4 pp. L'Enfer. Pui

Deulx Dialogues dr Platon, Philosophe Divin

intitulé Axiochus Qui est des m\ la vie humaine et de l'immort

de lame. Et par conséquence du mespris de la mort. Item ung aultre, intitulé

lliyparchus qui est de la convoitise de l'Homme touchant la lucratifvc. Le tout

nouvellement traduict en langx

1^44. Au verso: Estienne Dolet a ceulx d

ténèbres, etc. . b pp., Dolet Au R 1; 24 pp. et une partie de la

page 25, Traduction d'Axiochus, intitulée: Du mt le la

mort. A la fin de d'1 lip-

parchus : De la convoitise et affection Dicts et

sentences notables de Platon', 1 page en blanc.

Bib. Mazarine.

MM. Deschamps et Bru net .Manuel du Libraire, Supplément, t. 1 se trompent en disant: u il n'en existe qu'un seul exempl. qui faisait part:. cabinet Cigogne n° 776 du cat. et que îjourd'hui le d

puisque, comme il est dit plus haut, il s'en trouve un exemplaire à !a Bi thèque Mazarine (n° 21994), qui m'a servi adonner la descri] >sus.

Immédiatement après la publication du livre, il fut réimpri: plus haut, p. 141 . Voici la description de cette édition : —

Le Second Enfer d'Estienne Dolet, natif d'Orléans. Qui sont

certaines compositions faictes par lui mesmes, sur la justificatioi son second emprisonnement. [Marque de N. 1 tant tombant

d'un arbre.] A Troyes, par maistre Nicole Paris, 1544.

Très-petit in-8". Caractères romains 'plutôt plus grands que . de Lyon). 64 pp. 1, 2 non chitl'rées, et la dernière non chiffrée au- .ires

a-d quatre.

Au verso du titre : .lîi lecteur. Après Pi et, tu trou

en rhithme françoise faicte et composée par dieu. a Monseigneur le Daulphin qui est d'ung mesme ar le dict seigneur, qu'il luy pla

moyen le dict Marot retourne en France avec sa premier liberti . Item p attitrés belles ( ;s pleines de grand

pour Y esperit de l'Homme; pp wlx

antys humble salut: 7-48, L'I premier étant VEpistre envoyée a Monseigneur U . chiffrée; marque de N. Paris. [Puis d'après Bru: contenant Deux dia item un autre intitule Hippan

Bib. Nat.

l'n second exemplaire existe à la Bib. d qui a

ètè consulté par Brunet, taisait autrefois pari

-, il appartient maintenant au '•• U,

. 1018). l'n exemplaire existait aut: . bien des années on a cru unique . menant d

l'établissement et l'exercice de l'imprimerie

3e édit., Paris, 1873.) Cet exemplaire toutefois, comme celui de la Bib. Nat., ne contenait pas les Dialogues.

En remarquant : i° que sur le verso du titre de cette édition les poèmes de Marot sont indiqués comme faisant partie du volume, mais que les Dialogues n'y sont pas mentionnés; 20 que le nombre des pages 47' occupées par les Dialogues est le même dans l'édition de Lyon et dans l'exemplaire de l'édition de Troyes appartenant au baron de Ruble; 3° que la pagination ne concorde pas quand on compare à la fois les compositions de Marot et les Dialogues; et enfin 40 que la marque de Nicole Paris se trouve à la fin des poèmes de Marot, mais non pas à la fin des Dialogues qui terminent le livre, je suis porté à croire que Nicole Paris imprima seulement le Second Enfer, YEpistre et les autres compositions de Marot, et qu'un exemplaire des Dialogues (édition de Lyon) est relié avec l'exemplaire du baron de Ruble.

Un exemplaire d'une édition portant la même date que les trois exemplaires ci-dessus , mais offrant une particularité très remarquable, faisait partie de la collection du marquis de Ganay (vendu à la vente, n° 109, à M. Durel pour 1000 fr.). Il est mentionné pour la première fois par M. Aimé Martin dans sa Réhabilitation (p. 19) et a depuis été décrit avec plus d'exactitude par Brunet (art. Dolet), et dans le Supplément. Le titre est absolument le même que celui de l'édition de Lyon, avec l'indication Lyon, comme indication du lieu de l'impression, mais sur la dernière page figure la marque de Nicole Paris. D'après le Supplément de Brunet, c'est un petit in-S° de q5 pp., lettres rondes, différant de celles de l'édition de Lyon, et semblables à celles de l'édition de Troyes. .N'ayant pas eu l'occasion de voir l'exemplaire du marquis de Ganay, je ne puis parler avec certitude, mais je crois que c'est là un exemplaire de l'édition de Troyes avec le titre de celle de Lyon. Il serait très} désirable, comme les auteurs du Supplément le font remarquer, que les exemplaires des trois éditions fussent comparés, mais il n'est pas facile de voir comment on pourrait y arriver.

Il y a eu deux réimpressions modernes du Second Enfer et des Dialogues, la première donnée par Techener en i83o, précédée de la Réhabilitation de M. Aimé Martin.

1. Le Second Enfer d'Estienne Dolet, Natif d'Orléans. Qui sont certaines compositions faites par luy mesmes sur la justification de son second emprisonnement. A Lyon, 1544. Avec Privilège pour dix ans.

PP. 1-22, Réhabilitation; 23-84, Le Second Enfer ; 85-i5o, Deux Dialogues de Platon philosophe divin et supernaturel. Scavoir est: L'ung intitulé Axiochus... Item: Ung aultre intitulé Hipparchus... traduict en Langue Françoise par Estienne Dolet, Natif d'Orléans. 2 pp. Table des Matières.

Il n'y a eu que 120 exemplaires (imprimés par Techener en i83o) de ces opuscules et des autres oeuvres de Dolet faisant partie de la même série La Manière de bien Traduire, Genethliacum, L'Avant Naissance, et le Cantique]. Il n'y a pas de titre général.

2. Le Second Enfer d'Etienne Dolet, suivi de sa traduction des deux Dialogues Platoniciens, L'Axiochus et l'Hipparchus. Notice Bio-bibliographique par un Bibliophile. Paris à la librairie de l'Académie des Bibliophiles, 10, Rue de la Bourse, 10, Bruxelles, Librairie Européenne de C. Muquardt, Place Royale, i£68. (237 exempl. seulement.)

Outre ce qui est mentionné sur le titre, ce volume contient une réimpression

APPENDICE BIBLIOGRAPHIQ1 537

du Cantique (avec la marque de Dolct sur le faux titre et de l'épitaphe, commençant par Mort est Dolet, et par feu a

81. Les Louanges du sainct nom de I Victor Brodeau, plus une Epistre d'ung pescheur a J( sus Chri par 1- dict Brodeau. A Lyon, chez Estienne Dol< t. 1544.

Petîtin-8° ou in- 16). Caractères gothi narquede1

Brunet, Supplément, vol. I, col. 176, et vol. li exemplaire dans

lequel le titre manquait est cité comme vendu à la vent -lîernard.

La seule autorité que citent encore MM. Deschamps et Brunet, et la seule je connaisse, est le catalogue des livres censurés en i55i, où l'opusci ex libris Victor Brodeau, «.umme Lne epître du P rist, im-

primée à Lyon par Dolet D'Argentré, vol. II, pt. 1, p. IÎ7 , d'après la \uc semblerait que Dolet imprima seulement VEpitre.tl non les Louanget, ou bien que celle-là et non celles-ci contenaient des passages censui :.ons

de ce livre sont cités dans Brunet: l'un :hez Sulpice Sabon pourAnt.

Constantin r540 ; l'autre, Lyon, Oliver Arnoullet , ipjp. J'ai tr suivante à la Bibl. Maxarine : —

Les Louanges de Jésus nostre Saulveur Œuvre très excellent Compose par Maistre Victor Brodeau, secrétaire et valet de chambre du Treschrestien Roy de France Francoys premier de ce nom: et de no't haulte Princesse La Royne de Navarre, sœur unique du d Seigneur. Avec Les Louanges de la Glorieux Vierge .Marie.

Nouvellement Imprime veu et corrige Lan de la Nativité Jésus Christ h Petit in-8° ou in-16. Lettres gothiques sur papier ordinair-,

82. L'enfer de Clément Marot de Cahors en Qui [et de Chambre du Roy. Item aulcunes Ballades & Rondeaulx appartenants à l'argument. Et en oultre plusieurs aultres compositions du dict Marot par-cy devant non imprimées. [Marqu

devise] A Lyon, chés Estienne Dolet, 1544. Avec privileige du

In-sn. Caractères romains. 64 pp. Signatures k-h quatre. Réimpression de l'édition de 1542. A la p. 35, Huictain faict a Ferrare, se terminant par Q nevouldroiyent,qw ■ loing d'elle. Immédiatement au-dess<

turc d3 et le mot Le comme réclame pour la page suivante: ; nent

certainement par erreur) sept vers commençant par et Lettrés et finissant pa Isa bonne vign

réclame Par. Ces sept vers et la réclame sont une rép< vers et de la réclame de la p ui sont répétés ici par erreur,

page, marque avec bordure; au-dessous : Dolet, Préserve m . Vu.

83. Les psalmes du royal prophète David, traduietz par O Marot Avec aultres petits ar luy mesme. I.}

DoUt, 1544.

172 et 46 pp. in-16. Sans musique.

Bib. de Berlin. {Clément Marot et le Psautier Huguenot, par O. Douen, vol. I, p. 449, vol. II, p. 5o8.)

[84. Alphabeticum latinum, cum plerisque aliis ad Christianam juventutem pie sancteque instituendam apprime utilibus. Lugduni, Steph. Doletus; 1540, in-8°.

Bib. de Chartres.

C'est grâce à l'obligeance de Monsieur F. Buisson, Directeur de l'Enseignement Primaire au Ministère de l'Instruction Publique, que je connais ce livre. Malheureusement ce renseignement m'arrive trop tard pour figurer à la page 5oo où il aurait sa place marquée.]

Cantica Canticorum en François.

Ce titre figure dans le catalogue des livres censurés en i55i , sous la dénomination Ex Libris Stephani Dolct , et (sans nul doute d'après ce catalogue) ce livre est inséré dans la liste des livres donnée par La Croix du Maine et par Duverdier, et de là a passé dans la Bib. Sacra de Le Long et dans les listes de Née de la Rochelle et de Boulmier. Mais je ne puis trouver d'autre trace de ce livre et je crois que l'auteur du catalogue a pris Les Cantiques donnés dans l'édition de Dolet des Psalmes du Royal prophète David (n° 44) pour une traduction du Canticum Canticorum.

Exposition de l'évangile de notre seigneur J. C. selon S. Matthieu translatée de latin en francoys et nouvellement imprimée. 1540.

In-8°. Caractères gothiques.

Induit en erreur par le Catalogue des livres de M. M[aréchal) (Paris, Techener, i85o), n° 14, où figure comme faisant partie du titre : A Lyon clics Estienne Dolet, j'ai inséré ce livre dans mon catalogue des livres imprimés par E. Dolet, ajouté à l'édition originale (anglaise) de cet ouvrage. M. Douen cependant (Etienne Dolet, ses opinions religieuses, Paris 1881) a fait remarquer que ces mots ne figurent pas sur le titre, et en examinant un exemplaire du livre qui se trouve à la Bibl. Mazarine, je conviens qu'il n'y a pas lieu de l'attribuer à Dolet. C'est un petit in-8°. 8 pp. non chiffrées, 6i3 pp. chiffrées, 1 p. en blanc. D'après M. Th. Dufour (Le Catéchisme Français de Calvin, p.c.c.LXXv), une autorisation fut accordée par le Conseil de Genève le 12 mars 1040 à Jean Michel pour imprimer ce livre.

Exposition sur la première Epître de S. Jean, divisée par sermons

Ce livre figure dans les deux catalogues des livres censurés le 2 mars 1.S42 ( 1 543) et dans celui de i55i (D'Argentré, t. II, pt. 1, pp. 104, 174). Dans celui-ci, il fait partie des ex libris Stephani Doleti. Il est aussi mentionné par La Croix du

Maine parmi les ouvrages de Dolet il paraît l'avoir emprunté au c.v. de ibbi], et par conséquent je l'ai inséré dans l'édition originale (aoglai cet ouvrage parmi les volumes imprimés par M lis ici je suis encore

redevable à M. Doucn de cette rectification. Il a appelé mon attention sur un exemplaire du livre c]ui se trouve à la Bib. Mazarine, qui n'est certainement pas imprimé par Dolet, mais qui, comme il M. l>ouen)me le fait remai est l'ouvrage de Jean Michel de Genève, bien que son nom n'y figure pas. 'Etienne Dolet, ses opinions religieuses par O. Douen; extrait du Bull, de la Société d'histoire du Protestantisme,

Cantique d'Estienne Dolet, prisonnier a la '

Paris sur sa désolation et sur sa consolation. Dolet. Imprim-

M.D.XI.YI.

Tel est le titre du Cantique donné par Brunet, Boulmier, et des éditions du Cantique, deGuiraudet (1829) et de Techene runet dit, l'édition originale

de ce Cantique est fort rare, et Boulmier ex U rare: aucur,

n'indique où on peut en trouver un exemplaire, et il est clair qu'aucune édition de 1346 n'a existé. ,11 fut imprimé pour la première fois par Née de chelle dans la Vie de Dolet, p. 142, avec le titre suivan:

«Cantique d'Estienne Dolet, prisonnier en la Conciergerie de Paris l'an i'?y~sur sa désolation et sur sa consolation: en vers.

«Ce petit ouvrage est sans contredit le plus rare de tous ceux de Dolet; car personne que je sache n'en a parlé; et j'avoue que j'ign a exis-

tence sans M. Guillaume Debure , qui, ayant appris que je travaillois de Dolet, m'a offert obligeamment la copie manuscrite qu'il en p ne crois pas qu'il ait jamais été imprimé; c'est pourquoi je vais l'annexe article afin que les Curieux jouissent aussi du sacrifice de M. Debure, et pour empêcher que ce Cantique ne se perde à l'avenir. Il est encore une preuve victorieuse de tour ce que j'ai avancé pour la justification des sentimens de son Auteur. On y reconnoîtra facilement le style de Dolet; c [uoi je

me dispenserai d'en prouver les rapports avec celui de ses autres Ousr

«L'ancienneté de cette copie se prouve par l'écriture, qu. -ment

semblable à celle d'un manuscrit daté de 1 535 que je possède ; aussi je n^ point d'en garantir l'authenticité.»

(Qu'est devenu le manuscrit de Debure

Il a été depuis réimprimé quatre fois : —

1. Par Guiraudet, Paris, 1829. In-12. 12 pp. Guiraudet fut le premier qui a déclaré que ce C intique fut imprimé l'an 1 ^4''. ce qui depuis 1

dans les autres réimpressions et dans les autres livres.