DV ET

Madame Mollevaut devait encore vivre douze ans : elle mourut le 21 mars 1828, à l’Âge de 83 ans, toujours dans la vieille demeure familiale de la rue des Ponts.

Tendrement unis jusqu’à leur mort, les deux époux avaient vu grandir autour d’eux une nombreuse famille : des dix enfants qu'ils avaient eus, deux seulement étaient encore en vie : six étaient morts des maladies de l’enfance ; une fille, Rosalie, mariée à l’avocat Girardeau, était décédée le 14 juillet 1812, à l’âge de 32 ans, en laissant trois petites filles que les grands-parents élevèrent. Enfin, on se rappelle qu'un fils, Joseph, était mort sous les drapeaux, à Nice, au moment de la Terreur. — Les deux enfants qui restaient étaient ceux que nous avons déjà maintes et maintes fois rencontrés : Gabriel- Etienne-Joseph et Charles-Louis.

Le premier, après avoir occupé avec distinction les chaires de première et de seconde au lycée de Nancy, avait été nommé au lycée de Metz où il enseigna l'italien et le grec. En 1814, il manifesta brusquement l'intention d'entrer dans les Ordres et demanda sa retraite; en vain le recteur de l’Académie considérant que « M. Mollevaut... est un sujet distingué qu'on peut conserver à l’Université et dont les talents peuvent encore lui être utiles » proposa à Gabriel de lui donner un congé de trois ans pour lui permettre de faire des études théologiques; en vain ses parents — sa mère surtout — essayèrent-ils de le faire renoncer à son idée : Gabriel-Etienne-Joseph finit par emporter la place; et c’est ainsi, qu'après s’être montré presque athée, il entra à Saint-Sulpice le 31 octobre 1814, à l’âge de 40 ans; diacre et prêtre deux ans après, il termina sa vie comme supérieur de la Solitude d’Issy où il mourut le 4 février 1854, à l’âge de 80 ans.

Son cadet de deux ans, Charles-Louis, après avoir été un brillant élève de l'Ecole Centrale, enseigna la rhétorique au lycée de Nancy de 1805 à 1811. Poëte abondant, il traduisit, comme nous l’avons déjà dit, en vers et en prose, une quantité d'œuvres grecques ou latines; en 1807, il fut nommé correspondant de l’Institut et trois ans après, le Grand-Maître lui conférait le

mn rer

titre de docteur ès lettres (1). Cependant, en 1811, sa poitrine ne lui permettant plus de supporter la fatigue de l'enseignement, Charlés-Louis obtint sa retraite (ae Fontanes lui accorda le titre et la pension de professeur émérite et le fils de Mollevaut vint se fixer à Paris, au numéro 99 de la rue Saint-Dominique, faubourg Saint- Germain. |

Là, il continua à traduire les œuvres grecques ou latines et à faire des apologues ou de petites pièces en vers; sans cesse il écrivait; beaucoup de ses œuvres d’ailleurs sont peu intéressantes et plus d’une poésie est médiocre (3).

Au reste, Charles-Louis était, semble-t-il, légèrement orgueilleux et vaniteux; pour sa correspondance, il usait pompeusement d’un papier où il avait fait imprimer tous ses titres et la liste de ses œuvres, et la bibliothèque de Nancy a conservé dans ses autographes une lettre du

(x) En lui annonçant la nouvelle, le Recteur écrivait le 15 mai 1810 ; « M. le Professeur, je suis chargé par Son Excellence le Grand-Maître de vous remettre un diplôme qu'il n'a jamais accordé avec plus de plaisir parce qu’il n’y en eut jamais de plus mérité et qu'en vous conférant le titre de docteur ès-lettres, il n’a fait que rendre justice aux services distingués que vous avez rendus à la littérature aussi bien qu'à l’enseignement. » (Archives de l'Université de Nancy, registre de correspondance, 1810-1811).

(2) AN, F17c M 108 : dossier personnel Mollevaut. Le recteur D'Régel ne fut pas content de Charles-Louis. Une lettre du 14 janvier 1811 qu'il écrivit au Grand-Maître contient ces mots : € Il y a 2 mois 1/2 que les classes sont rentrées dans notre lycée et. j'ignore encore quelles raisons reliennent éloigné M. le Professeur de la seconde année d’humanilés. L'enseignement autant que le bon ordre souffrent de cette conduite de M. Charles Mollevaut » (AN, F17 55go).

(3) Voici un résumé de ses œuvres paru dans le Dictionnaire encyclopédique de Le Bas, tome 10, page 795 : Charles-Louis Mollevaut « entreprit ses traductions de Salluste, de Tacite (Vie d'Agricola) et de l’Enéide. Cette dernière traduction, en vers français, attira l’attention du gouvernement qui la mit au nombre des ouvrages élémentaires : il avait précédemment traduit du grec les Amours de Héro et de Léandre de Musée le Grammairien ; el plus tard, il concourut avec Millevoye pour l'éloge de Goffin (Goffin était un Liégeois qui avait sauvé des mineurs ensevelis par un éboulement). Nommé membre correspondant de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, il fit ensuite paraîlre des traductions en vers d’Ovide, de Tibulle, de Catulle et de Properce. Cependant, ces traductions ne sont pas complètes ; c’est plutôt la traduction de morceaux choisis et Mollevaut a sans doute été porté à agir ainsi, à cause des passages par trop libres qui s’y trouvent : d'Ovide il n’a traduit que les Amours. Ces traductions qui se recommandent Par une grande élégance, par beaucoup de pureté, et par une connaissance profonde de la langue latine, resteront comme le monument le plus durable de la gloire de M. Mollevaut ».