‹ Étude critique des manuscrits et éditions des poésies de Jean MolinetChapitre 45 sur 57 · AU OO · texte numérisé non relu

AU OO

Ed. Ce Les Faictz et dictz... On les vend a Paris en la rue Neufve nostre Dame, a l'enseigne Sainct Jehan Baptiste.

Les éditions Cb, Cc, Cd, Cd ne diffèrent de l'édition Ca que par l'adresse placée au bas du titre. De plus, elles ne portent pas de marque au fol. 276 qui est blanc !.

Nous donnons ci-dessous une notice complète de l’édition Aa :

1° Fol. 1 r°-1 v° Oraison par maniere de ballade. Nous, Dieu d'amours, createur, roy de gloire...

Ref. Loyaulx amans, recongnoissez ces armes.

2° Fol. 1 v° Autre ballade.

Juïfz ont dict que nostre redempteur…

Ref. Dieu tout puissant, verité, voye et vie.

39 Fol. 2 r°-4 v° Oraison a la vierge Marie

À la divine ardue sapience, Implorant grace et pardon de mes fais.

40 Fol. 4 v°-7 r° Oraison a la Vierge Marie commencant par chansons et finissant par charsons.

Tout a par moy, affin qu'on ne me voye, Me suis retraict en ce lieu solitaire.

59 Fol. 7 r°-7 v° Oraison a la Vierge Marie.

Vierge sacree, a qui Dieu conceda Porter son filz que cherement aymas.…

6° Fol. 7 v° À nostre seigneur.

Prince eternel, puis qu’on reverenda Ta mere au ciel, duquel tu le clamas.…

7° Fol. 8 r° Oraison a Sainct Gabriel.

Incomparable fortitude, En hierarchie altitude.

1. Voir le précieux travail de MM. E. Picot et H. Stein : Recueil de pièces historique imprimées sous le règne de Louis XI, (Paris, Lefrançois, 1923), p. 52-64.

8° Fol. 8 r°-10 r° Oraison a Madame Saincte Anne.

Noble raimseau de tres noble origine, Cedre eslevé portant la fleur virgine…

90 Fol. 10 r°-12v° Oraison a sainct Adrien.

Se trop avant mon rude engin s’ingere, En speculant vulgaire motz congere….

100 Fol. 12 v°-17 r° Oraison de Sainct Ypolite.

Indigne suis vers Dieu mon bien voulu, Peché polu mon ame debilite…

119 Fol. 17 r°-18r° L’advocat des ames de purgatoire.

Arrestez vous, qui devant nous passez Et compassez la pitoyable hystoire…

120 Fol. 18 r° [L'arche de Noe.] Noe jadis l'arche feist et forgea, Pour preserver les justes du deluge…

13° Fol. 19r°-22r0 Tres devote louenge a la vierge Marie.

O Trinité parfaicte et enterine, Trois personnes en substance divine.

149 Fol. 22 r°-24 y Oraison a la Vierge Marie. Ave, angelicque salut À vous et a nous tant valut.

15° Fol. 24 v°-27 © Les aages du monde.

Princes puissans, qui du monde univers, Dur et divers, querez la seigneurie.

169 Fol. 27 r°-35 r° Le Chappellet des dames.

Quant Zephirus de sa tres doulce alaine Eut donné vie aux florettes jolies.

170 Fol. 35 r°-41 © Le throsne d'honneur.

Durant le temps que Titan triumphoit au signe de cancer zodiaque, en hault sphère.

OS

18° Fol. 41 ©-41 y [Sanstitre.]

Jehan fut né de Philippes, qui du roy Jehan fut filz Et de Jehan je Philippes, que mort tient en ses filz.…

1% Fol. 42 r°-46 vw Le trespas du duc Charles.

IUn'y a pas dix ans que, au tres fructueux et opulent vignoble de Bourgoigne, flourissoit ung gros arbre.

20 Fol. 46 v°-52 r° Complainte pour le trespas Madame Marie de

Bourgoigne.

En temps que pert Aurora ses grans pleurs, Que boreas mect jus ses grans souffletz.

210 Fol. 52 r°-55 v° S’ensuit la complainte de Renommee, pour le trespas du duc Philippes de Bourgoigne et le duc Charles son filz parlant a Vertu.

Je suis la belle Renommee Courant et trachant nuyct et jour.

220 Fol, 56 r°-61 v° Cy commence la resource du petit peuple.

Pour ce que nagueres vent faillit a mon molinet, qui multitude de nouvelles histoires.

23° Fol. 61 v°-64 r° Le temple de Mars.

Au temps de duiel, que Mavors le tyrant Alloit tirant canons, flesches et dars…

249 Fol. 64 r°-68 r° Cy commence la complainte de Grece.

Querant consoler l’esperit de mes yeulx, trop amusé a lecture ancienne.

259 Fol. 68 r°-69 r° L’espitaphe de Madame Y'sabeau de Castille.

Ouvrez voz yeulx et voz glorieux throsnes, Qui triumphez au royaulme d'honneur.

26° Fol. 69 r°-70 v° Le Voyage de Napples.

Ja soit ce, tres hault et puissant prince, que la froide, merveilleuse et trenchant bize…

LPO

270 Fol. 70 v°-73r° Le siege d’' Amours.

En ung verd bois, dessoubz une ramee, Je veiz Amours tenir sa court royalle…

280 Fol. 73 v°-74r° La bataille des deux nobles deesses.

Par Zephirus, qui vuidoit ses souffletz, Je fuz soufflé oultre Gallacia…

290 Fol. 74 r°-74 v° Ballade. Des Mirmydons la hardiesse emprendre..

Refr. Îl fait assez qui son salut procure.

300 Fol. 74 v° Autre ballade.

Humblesse blesse aigneau qui s humilie…

Ref. Son serf seray plein d'humble obeissance.

310 Fol. 75 r°-75 v° Le retour Madame Marguerite.

Fleur de noblesse, odorant Marguerite, Germe sacré de royal origine.

320 Fol. 75 v°-77 r° La reconsiliation de la ville de Gand.

Glorieux aigle, imperant patriarche, Sceptre rommain, espee trimphant…

33° Fol. 77 r°-80 v L’A b c sauvaige.

Depuis que Pan eut mys bussines sus, Cirés, confus, saudees et bien loyez…

340 Fol. 80 v°-81 v° La naissance Madame Alienor.

Gentilz bergers, voyañt du ciel le cours Et le decours des corps resplendissans…

35° Fol. 81 v°-83 r° La naissance du duc Charles.

L'arche de paix, des autres l’outrepasse, Forte que passe, ou Dieu veult reposer.

36° Fol. 83 r°-84 r° L’arche ducalle.

Gentilz bergers, desirans vivre en paix Loing des abbais des mauldis chiens rabbis..

37° Fol. 84 r°-85 r° Le trespas du duc des Aers.

Nymphes des boys, seraines bien chantans, Dieux esbatans, deesses des flourons…

38° Fol. 85 r°-86 r° Euvre de poeterie.

Vueillant couvrir le fruict de mon labeur Soubz les foilles rainceaulx de poiterie…

*390 Fol. 86 r°-86 v° Oraison a la vierge Marie.

O Recouvrance moult plaisant.

Ref. Ayez pitié de ma povre ame.

4090 Fol. 86 v°-87 r° Les neuf preux de gourmandise.

La bible fait mention De l’extreme vailantise…

419 Fol. 87 r°-89 v° Le debat de la chair et poisson.

Chair tendre, chair fresle et delicieuse Fort attrayant, plaine de nonchalloir….

429 Fol. 89 v°-91 v° Le debat d'avril et de may.

May, gentil may, que tu es enduppé, Tu es trop gay, trop gaillard, trop huppé.

439 Fol. 91 v°-93 r° Le debat de l'aigle, harenc et lyon.

Aigle royal, imperateur terrestre, Le nompareil qui puist sur la terre estre…

449 Fol. 93 r°-95 v° Dyalogue du loup et du mouton.

Aguillonné d’angoiseuse pointure, Le cueur transy qui en dolent point dure.

459 Fol. 95 v°-97 v° Dyalogue du gendarme et de l'amoureux.

En ung gent et joyeulx pourpris, Deux hommes firent grand debat.

469 Fol. 97 v°-100 v° Pronostication.

Pour ce que aucuns pronosticqueurs doubtans l'indignation des princes.

470 Fol. 100 v°-101 r° La letanie.

Mon vray Dieu, Kyrie leison, Povres gens sont fort esbahis…

489 Fol 101 r°-103 r° Le calendrier.

Calendrier mis par petis vers, Selon le temps dur et divers.

490 Fol. 103 r°-103 v° Graces sans villennye.

Agimus tibi gratias, Qui nous feiz et qui nous syas…

50 Foi. 103 v°-104 r° À venerable et cachieuse personne Jo. de Vuisoc, Monseigneur Maistre N., president de Papagosse.

Homme faeé, divin seraph, cousin aux angelz….

519 Fol. 104 r° À Monseigneur le doyen de Vorne, Maistre An-

thoine Bugnois.

Je te rendz honneur et tribus Sur tous autres, car je congnois…

529 Fol. 104 vo° A Maistre David Vualle.

Memento, Domine David, Que Dieu qui te regarda vit.

530 Fol. 104 v°-105 r° Camp real.

Quant Terpander sa harpe prepara…

Ref. Harpe rendant souveraine armornie.

54° Fol. 105 r°-106r° Dictier poetical.

En regardant la beaulté de Venus...

Ref. Pour decorer la joyeuse flourette.

55° Fol. 106 r°-106 v° Dictier presenté a Monseigneur de Nasso, au retour de France.

Prince de paix, per de prouesse, Chef d'œuvre d'honneur et de meurs.

56° Fol. 106 v°-114r° Recollection des merveilleuses advenues en nostre temps, commencé par tres elegant orateur messire George Chastellain et continué par Maistre Jehan Molinet.

Qui veult ouyr nouvelles Estranges a compter.

57 Fol. 11412-11610 Lettres envoyees par maistre Guillaume Cretin a Molinet.

Lettres, allez sans sejourner en place,

Que ne soyez e$ mains de Molinet… Response aux lettres de Cretin par Molinet.

Va lettre, va, soir et matin,

Se te fourre au fons du cretin.

Replicque aux lettres de Molinet par Cretin.

Va au molin, scavoir comme il se porte

Et ne te fains de hurter a sa porte.

589 Fol. 116 r°-117 r° Ceulx qui sont dignes d’estre aux nopces de la fille de Laidin, composé par Molinet.

Sachez que le comte Michault Qui est trop plus que a demy chault…

590 Fol. 117 r° L'epitaphe de Monseigneur des Cordes.

Orbis honor, non improbitatis cordiger auctor, Dignus homo non damnificandus nunc recubans est.

60° Fol. 117 r° Le present d'ung cat nonne.

Je n'ay fin or, mierre, n'encens Pour vous presenter, sy vous donne...

61° Fol. 117 r°-117 vw Ballade.

Manne du ciel, doulce fleur de concorde.

Refr. Et triunphant princesse de Castille.

620 Fol. 117 v° [Sans titrel.

l est pen 2 gibet Me dist ung 3 ort quolibet…

63° Fol. 118 r° Magistro Ludovico Compere.

Compere, vous passez le temps En amours, comme je suppose.

64° Fol. 118 r° Le Commencement est par oyseaulx et se finist par oyseaulx, addressant a l'empereur.

AIGLE imperant sur mondaine ma CYNE, RoY triumphant de prouesse ra CYNE...

65° Fol. 118 v° Canon.

Qui veult scavoir comme mon chant s’'arreigle, Double le quart et la fin de sa reigle.

Seigneur fort gent, gentil sang de Bourbon, Bon bien doé, et de vertus la fleur.

66° Fol LB ve 110 0 Le diorer que Vertjus presenta a Maistre Nicolle Ramberc.

Seigneur Nicolle, a vous me rendz, Vers vous me trouve sur les rencz.….

670 Fol. 120 r° À Monseigneur l'archeduc sur le voyage d’Es-

paigne.

Charissime Princeps, quem amare Debvons sur tous, servir et reclamer…

68 Fol. 120 vo° [Sans titre.]

Domine my reverenDE, J'ay receu vostre don noTABLE...

Myers

690 Fol. 120 v° [Sans titre.]

Mon franc amy, mirons nous en la mort, Mort je me sens, envis cheut a revers.

70 Fol. 121 r°-122r° La tres illustre et tres noble alliance de Mes-

seigneurs les enfans d'Austriche a ceulx d’'Espaigne.

Le tres illustre elegant ortellain, De vertu plein, comme l'œuvre tesmoingne…

719 Fol. 122 r°-123 r° La robbe de l'archeduc. La duchesse d’Austriche

À l'archeduc laissa.

729 Fol. 123 r°-124v° Aultre traicté a la louange de l'empereur et de ses enfans.

Comme Titan fist tirer Tityrus Soubz les verdz saulx, pour trouver les umbraiges…

73° Fol. 124 v°-125 v° Le testament de la guerre, faict et composé par maistre Jehan Molinet.

La guerre suis, en train de mort, Qui n'atendz qu'a passer le pas.

*740 Fol. 126 r°-126 v° Dictier pour penser a la mort, composé par

Mhlinet.

Regarde cy, homme mondain Plein d'orgueil et de vanité...

75° Fol. 127 r°-132 v9 Le Naufrage de la pucelle.

Aguillonnee d'angoisseuse poincture, bersaudee de menus ennuys.…

760 Fol. 132 v°-133 r° Ballade faicte pour Monseigneur de Foix, Mont-

pensier et Vendosme.

Qui militer voulez soubz l'estandart De vif honneur, qui l'ame ravitaille…

Page 1