LAS
1190 Fol. 342 r9-353 r° Le donet baillié au roy Loys douziesme de ce nom.
Au tres christien par renom Roy franchois qui sus tout regente…
120 Fol:353 r°,, [Sans titre]
Domine mi reverende, J'ay rechut vostre don notable.
Après cette pièce, on lit les mots suivants : Finis de Molinet, jusque a tantost.
Fol. 354 r°-364 v° Cy commence la complaincte du roy de la basoche.
Au point prefix que spondille, muscule,
Seens vernacule, cartillague, auricule.…. ?
Les 22 derniers vers manquent.
Fol. 365 r°-376 v° Les douze dames de rethoricque, composees par maistre Jehan Molinet
Je, science, dame contemplative, Splendeur du monde et clarté primitive.
1. Dans leur commentaire du Jardin de Plaisance M. A Piaget et M1 E. Droz remarquent que le Donnet est attribué à Molinet dans le manuscrit d'Arras (B), qu'il se trouve dans le manuscrit de Rothschild (C) et dans celui de Tournai (A). Selon eux, la dédicace à Louis XII et l'attribution à Molinet sont également erronées. La pièce aurait été composée pour Charles VIII, comme l'indique le texte du Jardin de Plaisance. Le bourguignon Molinet n'aurait pas écrit un traité de grammaire pour un roi de France. Il vaut mieux attribuer cette pièce à Regnaud le Queux (Le Jardin de Plaisance, (Paris, 1925), tome II, 87-9). Cette conclusion ne s'impose pas. L'attribution à Molinet se trouve dans B et C. De plus Molinet n’a pas toujours été un ardent bourguignon. Sa sympathie pour Maximilien fut modérée. Il composa d’ailleurs un « Voiage de Naples» en l'honneur du roi Charles VIII. Est-il surprenant qu'il ait écrit un Donnet pour son successeur ? Enfin Molinet a pris soin de signer son traité, au vers 522 :
Audior, se je n’ay lit mol, Plaindre la douleur qui me tient.
Il est assez piquant de constater que les commentateurs du Jardin de Plaisance reproduisent ce passage sans voir qu'il détruit toute leur argumentation. D'autre part, pour attribuer le Donnet à Regnaud Le Queux ils s'appuient sur des analogies de mots. Ils remarquent, en particulier, que Le Queux aimait le substantif magnat et qu'on trouve magnalité dans le Donnet. Or, les manuscrits du Donnet portent simplement : ( ma qualité».
2. Ce poème est d'André de la Vigne : cf. À. de Montaiglon, Recueil de poésies françoises, XIII, 383.
-3. Cette attribution est fausse. La pièce est du seigneur de Montferrand, Antoine de Vergy.On trouve, en effet, dans une lettre de ce seigneur à Jean Robertet le passage suivant : Je vous envoye douze descriptions de XI] dames qui, par icelles, comme de propre ceur, vous saluent,
(Bibl. nat, ms. fr. 1174, fol. 21 recto).
Hope 4
* [21 Fol. 377 r°-384 vo Le miroir de vie.
Pesant de corps, mains (lis. mais) legier d’esperit L'œul perturbé par angoiseusse veille...
Les vers 177-219 manquent : le folio 381 est arraché.
* 1229 Fol. 385 r°-392 v° Dictier sur Tournay, composé par Molinet.
Comme jadis par creation l'eve, Furent creés du direct tributeur…
* 1230 Fol. 392 v° Ballade composee par Molinet, au bastard Cardonne
Carquelevens, que vous plaist-il, Cardonne ?
Dont venés-vous ? De la ville d'Arras...
Le feuillet 393 est enlevé.
1249 Fol. 394 r°-394 vo [Ballade] La ballade commence au dixième vers. Le refrain en est :
Loyauls amantz, recognoissiés ces armes.
* 1250 Fol. 394 v°-395 r° [Sans titrel
Souvent voy au moustier en faisant le pepé Fort joieux que mon cul est fort bien descoupé…
* 1269 Fol. 395 r°-396 v° S'ensuit ung petit traictiet de la harpe comparee a la trinité, composee par Molinet.
Lorsque Orphèus, le prudent cithariste, Vollut sen sens sur la harpe applicquier…
Les folios 397 r°-400 r° reproduisent les folios 91 r°-94 r°
qui correspondent aux vers |-144 de la pièce n° 24. Le
| titre en est : S’ensuit une petite reprobation de la guerre,
composee par Molinet adrechant sa parolle aux princes de la guerre.
1270 Fol. 400 v°-401 r° Une aultre ballade de Molinet. Des chaulx fourniaux que garde Cerberus.
Ref. Anglés coués, sy reviennent en France.
s ne GPS
* 1280 F1]. 401 r°-401 v° Ballade de Molinet. A une fillette parlay….
Ref. Quand vous m'avés, sy me hochiés.
Le folio 402 est arraché. Le folio 403 reproduit les vers 45-76 de la pièce n° 14. Les folios 404-414 ont été déchirés. Les folios 415-456 contiennent des ballades et dictiers de Philippe de Fenin. Parmi eux,se trouve une pièce de Molinet:
* 1290 Fol. 423 r°-424 10 Lettres envoiés par ledit Philippes à Monseigneur Molinet a Vallencennes et la response faicte par icelluy Molinet sus la lettre meismes.
Noblesse qui bruit, chagrine et rumine….
B Arras, Bibliothèque municipale, 692.
Papier, 0,210 sur 0 290, 199 feuillets chiffrés. Reliure en parchemin. Provient du monastère de Saint-Vaast. Transcrit vers 1520.
Le premier folio est blanc ; au recto du second, on lit :
Du present te garde, Matheus de Prato, Au futur regarde.
1° Fol. 32-410 C'est la robe de l'archiducq, composee par maïistre TJ. Molinet.
La ducesse d’Austrice A l'archiduc laissa.
20 Fol, 41° S’ensuit ung dictier du dessus dit Molinet pour la nativité du ducq Charles.
O quam glorifica luce Respend (lis. resplend) nostre arche archiducalle.
30 Fol. 4 v° Les nœuf preux de gourmandise, par maistre ]. Molinet.
La bible faict mention De. l’extreme vaillandise….
45 Fol. 4 v°-5 r° Argumentum operis : bis natus non baptizatus, in ligno positus, pro nobis peccatoribus.
Les six premiers vers précèdent les mots : Argumentum operis… Or ca, monseigneur le bailly, Pour escripre m'avés assally…
5° Fol. 5 r°-6 v° Matrimonialle alianche entre messeigneurs les tres illustres enfans d’Austrice et les tres resplendissans enffans d'Espaigne, composee par Molinet, anno domini 1496.
Le tres illustre elegant ortholain, De vertu plain, comme l'œuvre tesmoigne…
6° Fol. 7 r°-9r° S'’ensuit l’epitaphe de dame Ysabel, royne”de Castille, faicte par maïstre ]. Molinet.
Ouvrés vos chieulx et vos glorieux trosnes, Qui triumphés au reaulme d'honneur.
70 Fol. 9 v°-11 v° S'ensuit le voyaige du roy de Franche, Charles VIII® de ce nom, quand il alla a Naples, composé par Molinet.
Jachoit ce, tres hault et puissant prince, que la froide, merveilleuse, trenchante et angoisseuse bize….
8° Fol. 11 v°-13 r° Cy commence la complainte de Grece [a la] christienté, a la descente des Turcz, composee par Baudechon de Chamart *.
La partie en prose manque.
Dieu de lassus, qui me forma de cendre, Vœulle descendre es basses regions.
90 Fol. 13 v°-20 v° Jchy s'ensuit la complainte de la mort de la ducesse Marie, qui se peult intituler le pelerin, composee par Molinet.
En tamps que pert aurora ses grans pleurs, Que Borreas mect jus ses grans soufflés…
10° Fol. 20 v°-22 r° Ceulx qui sont dignes d’estre aux nopces de la fille de Ledain.
Scachiés que le compte Michault Qui est trop plus que a demy chault.….
110 Fol. 22 r°-23 r° S'’ensuit ung dictier poetical aïant refrain ?.
