Tome LXI
Page 166, ligne 1, au lieu de : du KVU' siècle, lire : de la fin du XVI' siècle.
Page 166, ligne 2, au lieu de : prise directement sur Voriqinal, Im: prise sur le manuscrit deSaint-Marlin, copie directe de l'original.
Page 166, ligne 3, au lieu de : le texte copié avec l'autographe, lire : la copie avec le texte
Page 170, ligne 8, au lieu de : l'empereur, lire : le roi.
Page 176, note 2, ligne 5, au lieu de : Germanium, lire : Germnninm.
Page 181, ligne 5, supprimer : (2).
Page 186, ligne 7, au lieu de : prieur, lire : prévôt.
Page 186, ligne 14, au lieu de : Louvain, lire : Lille.
Page 187, note 1, ligne 3, au lieu de : avanculo, lire : avunculo.
Page 190, dernière ligne, ajouter la note suivante : Nous fixons la mort de saint Gérard en 1048, d'après Gams. U. Berlière, Monasticon belge, t. I, p. 7, donne comme date de cet événement le 15 mars 1051.
Page 191, ligne 20, ajouter la note suivante : A la prière de Gérard de Cambrai, l'archevêque Arnulf de Reims accorda à l'église de Florennes le corps de saint Maur {Catal. hag. Brux., t. II, pp. 485-486), martyrisé sous Néron et honoré le 22 août, qu'il ne faut pas confondre avec d'autres saints du même nom. C'est peut-éire à l'occasion de celte translation que fut écrite, par Corneille, moine de Saint- Jacques, à Liège, une vie métrique de saint Maur, précédée d'une invocation adressée au saint en faveur de Florennes. Voir B"" de Reiffenberg, dan? Nouveaux Mémoires de l'Académie royale de Belgique, t. XIV, et dans Annuaire de la Bibiiotliéque royale de Belgique, t. XI, pp. 51 et suiv.
A l'abbaye de Florennes se rapporte un autre écrit, rédigé au XII« siècle, par l'abbé Alard (1120-1121), alors qu'il était encore moine de Saint Thierry de Reims. C'est un récit de miracles accomplis par le saint patron de ce dernier monastère. On le trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris, cod. lat. ,')612, sous le titre : Dicta domini Alardi abbatis Florinensis cenobu. Cet écrit d'Alard a été intercalé par le moine Adalgise dans le Miracula S. Theoderici, publié par Mabillon, AA. SS. 0- S. B., t. I, pp. 622 et suiv., et réédité dans AA. SS. Julii, t. I, pp. 64 et suiv. Il correspond aux n»s 20-24 de ces éditions. Voir U. Berlière, dans Revue bénédictine, t. X, pp. 569 et suiv.
Page 196, ligne 28, au lieu de : Hincmar, lire : Eginhard.
Page 200, note 4, ajouter : L'ordre que nous établissons est celui qu'admettent les BoUandistes, Bibliotlieca hagiograpluca, t. II, p. 701. M. Van Bleyenberghe pense que la biographie abrégée est antérieure aux deux autres et qu'elle fut composée avant le Vî7a Autberti, rédigé en 1015. Voir Annuaire de l'Université catholique de Louvain, 1903, pp. 350-351.
Page 200, note 5, ajouter : Voir p. 142.
Page 202, note 5, ligne 4, au lieu de : Pries, lire : Prix.
Page 204, note 2, ligne 4, au lieu de : frater, lire : paler.
Page 207, note, ligne 7, au lieu de : Pries, lire : Prix.
Page 208, ligne 5, au lieu de : Saint-Laurent, lire : saint Laurent.
Page 212, ligne 7, au lieu de : 1H7, lire : HI5.
Page 215, § 27, ligne 2, au lieu de : 9SS-974, lire : 954-980.
Page 218, note, ligne 5, au lieu de : Limbourg et Saint-Lambert au diocèse de Spire, lire : Limbourg au diocèse de Fribourg, et Saint-Lambert au diocèse de Salzbourg.
Pa£;e 227, note, ligne 7, après Oberhessen, ajouter : Sur la même légende chez les Arabes, voir V. Chauvin, dans Mélusine, t. IX, p. 93.
Page 236, ligne 2, après : compagnons, ajouter la note suivante : La Vie de saint Fursée a été rééditée par B. Kkusch dans MGH. SS. rer. merov., t. IV, pp. 434 et suiv.; les Miracles, ibid., pp. 440 et suiv.; l'Appendice, ibid., pp. 449 et suiv. Conclusions de l'éditeur : 1» La Vie a été écrite en Angleterre au V1I« siècle, probablement à l'occasion de la translation du saint, quatre ans après sa mort (p. 425) ; 2° Les Miracles ont été composés au IX" siècle (p. 427); 3» L'Appendice a été rédigé à Nivelles, au VU» siècle, par des moines irlandais célébrant l'office divin dans le monastère de Sainte-Gertrude (p. 428); 4° Les indications du Vila sur saint Foillan et saint Cltan suffisent pour expliquer le passage de Bède (p. 427).
Page 237, ligne 14, au lieu de : complus, lire : complu.
Page 244, ligne 7, au lieu de : du saint, lire : de sainte Gertrude.
Page 247, note, ligne 3, au lieu de : Lotkaire /«'•, lire : Lothaire IL
Page 257, ligne 12, mettre entre parenthèses les mots : d'anciennes annales aujourd'kui perdtces.
Page 259, note 3, ligne 2, au lieu de : Suive, lire : Souabe.
Page 260, § 8, ligne 7, au lieu de : Weissenburg, lire : Weissemburg.
Page 262, note 2, ajouter : La Bible de Parc est aujourd'hui au British Muséum : add. 14788-14790, où nous l'avons fait examiner. Elle comprend trois volumes, comptant respectivement 207, 198 et 223 feuillets La table chronologique, pourvue d'annotations historiques, se trouve au commencement du second volume. A la fin du premier volume, on lit : « Anno millesimo centesimo quadragesimo octavo. . . in honore sancte Marie in Parcho. Si quis eura abslulerit, anathema sit ». Cette inscription est répétée à la fin du second volume. A la fin du troisième, est inscrite une note rappelant que Gérard, connétable de Thierry d'Alsace, Gerardus conslabularius, fonda, en 1137, l'abbaye de Prémontré de Ninove, avec des moines de Parc. L'inscription transcrite par M. Rayraaekers ne se lit nulle part dans cette bible.
Page 266, note 3, ajouter : Voir aussi p. 294.
Page 279, ligne 16, ajouter : La lettre de Bernard a été publiée dans Migne, PL., t. CXLVIII, col. 1162.
Page 280, ligne 16, au lieu de : Wibert de Tulle, lire : Guibert de Toul.
Page 292, note 2, ligne 6, au lieu de : Saint-Vincent, lire : Saint-Étienne.
Page 293, § 33, ligne 6, lire : Le second écrit est perdu; les deux autres ont été publiés.
Page 294, dernière ligne, au lieu de : 34, lire : 55.
Page 295, ligne 5, ajouter : Le poème a été composé vers 1074, alors que Sigebert était Sgé de 44 ans : « quater undenos emensus annos ». Sur cet écrit et sur la vie métrique de sainte Lucie, voir : U. Berliere, dans Revue bénédicti7ie, t. X, pp. 241 et suiv.
Page 296, ligne 19, au lieu de : I07i), lire : 1076.
Page 307, § 2, ligne 9, ajouter la note suivante : C'est probablement le chanoine Nicolas qu'on trouve désigné comme ayant notifié à l'archevêque de Cologne les lettres de l'église de Liège annonçant l'élection de l'évêque Alexandre de Juliers. Voir, dans NA, t. VIII, pp. 192 et suiv., la réponse sévère de l'archevêque Frédéric, écrite entre le i"' janvier 1128, date de la mort d'Albéron, et le 18 mars de la même année, date de la consécration d'Alexandre par le métropolitain. Sur cette dernière date, voir : .1. Closon, Ale.randre l" de Juliers, dans BSAH, t XIII, pp. 411, note 4. C'est sans doute par allusion à la lettre de l'archevêque de Cologne que le chroniqueur de Saint-Trond s'exprime en ces termes : « Gladebach caenobio sancti Viti consecrationis ejus (Alexandri) dies fuit, res mira! ab archiepiscopo Coloniensi Frederico, qui tanta in eum egerat antea. » (Gesta abb. Trudon, lib. XII, cap. V, éd. Alexandre, 1. 1, p. 213.)
Page 310, ligne 4, au lieu de : l'illustre évêque, lire : le biographe de l'illustre évêque.
Page 312, § 4, lignes 8 et 16, au lieu de : religieux, moines, lire : chanoines
Page 317, in fine, ajouter la note suivante : Voir une hymne en l'honneur de saint Servais dans Annuaire de la Bibliothèque royale de Belgique, 18S1, t. XII, pp. 229 et suiv., d'ajirès le manuscrit de cette bibliothèque, n°» 8404-09.
Page 318, note 1, ligne 8-9, lire : Cette vie fut écrite par un moine de Saint-Maximin, sous Pépin (le Brel), donc avant 768. Une seconde vie fut composée par Loup de Ferrières, en 839.
Pa^e 320. ligne 9, ajouter la note suivante : La discussion a été reprise par l'abbé G. Rasneur, dans CRH, o" série, t. XUl (t. LXU de la collection), pp. 27 et suiv. Les considérations émises dans cet article renforcent sensiblement les trois arguments opposés à l'authenticité des actes et à la réalité du Concile lui-même. L'auteur n'utilise pas l'excellent argument de M. Banquet contre l'authenticité des actes. La réfutation des raisons de l'opinion contraire laisse seule planer encore un léger doute sur cette question controversée. L'abbé Rasneur, à l'exemple de Ms^ Duchesne, regarde la légende d'Kuphratas comme un relief de la lutte de prépondérance entre l'église de Cologne et celle de Trêves au \ 111' siècle.
.Page 328, ligne 4, au lieu de : iF«, lire : ///«. Page 329, ligne 5, au lieu de : Odilae, lire : Odiliae. Page 332, ligne 1, au lieu de : Pétri, lire: Lamberti. Page 340, note, ligne 6, ajouter : J. Demarteau, dans BIAL., t. XVllI, pp. 479 et suiv.; Daris, yotives,
t. XIll, pp. 23 et suiv.
Page 344, ligne 13, et note 4, au lieu de : Manutius, lire : Manitius.
Page 331, ligne 9, ajouter : 11 fut ensuite repris par Jean de Waha et poursuivi jusqu'en 1608. (Voir Célestin LoMB.uiD, dans U. Berlièke, Mélanges, 1. 1, p. 93.)
Page 337, § 34, ligne 3, au lieu de : Namur, lire : Malines.
Page 374, note 2, ajouter : M CoUinet a généreusement fait don de son manuscrit à la Bibliothèque royale
de Bruxelles.
Page 380, ligne 13, au lieu de : Evernicourt, lire : Evergnicourt. Page 387, ligne 17, au lieu de : Mirward, lire : Mirwarl. Page 391, § 51, ligne 13, au lieu de : Robert III, lire : Henri III. Page 393, note 9, ligne 6, au lieu de : Leodiensis, lire : Leoiienses. .ajouter à celte note : Van der Meer,
dans cette notice, copie Ch.^pe.wii.le, t. II, p. 136.
Page 398, ligne 18, au lieu de : Lambert, lire : Lothaire.
Page 393, ligne 3; page 397, ligne 1; page 398, note 7, au lieu de : Koepke, lire : Ueller.
Page 399, note 2, ligne 7, au lieu de : Landunensis, lire : Laudunensis.
Page 399, note 2, ligne 8, au lieu de : anglicorum, lire : anglicarmn.
Pa°-e 400, liiine 2, après le mot : frères, ajouter la note suivante : D'après la Chronique de Staveloi, composée avant IG.iO par Fr. Laurentius. prieur du monastère, Wibald descendait des seigneurs de Fisen. [Archiv, t. IV, p. 434.) Voir Bulletins de l'Académie royale de Belgique, 1848, t. XV, 2» partie, pp. 180 et suiv.; Annales de l'Académie d'archéologie de Belgique, t. XXI, 186.S, p. 600.
Page 400, note 3, au lieu de : il avait 33 ans, lire : il était dans sa 33' année.
Pa-'e 403, note 2, ajouter : Voir Bulletins des Commissions royales d'art et d'archéologie, t. XXI, pp. 213 et suiv. Voir aussi : J. Helbig, Histoire de ta sculpture au pays de Liège, pp. 56 et suiv. Sur une lettre de
Wibald, probablement adressée à Godefroid de Claire, l'auteur des chasses de saint Domilien et de saint Mengold, appartenant à l'église Notre-Dame de Huy, voir J. Helbig, dans Bulletins de la GUde de. Saint- Thomas et de Saint-Luc, t. III, pp. 211 et suiv.
Page UO, note 3, ajouter : Voir G. Kurth, Chartes de Saint-Hubert, p. i,xiii.
Page 416, noie 2, ligne 2, au lieu de : Roberto, lire : Richero.
Page 416, note S, ajouter : dans AB., t. XI, pp. d2S et suiv.
Page 416, note 6, ajouter : dans AB., t. XI. pp. IIS et suiv.
Page 426, ligne 5, après : Dilsseldorf, ajouter : aujourd'hui à Berlin.
Page 429, § 1, ligne 3, au lieu de : Elisabeth de SchOnau, l'abbesse d'Eberbach, lire : Elisabeth, l'abbessc de Schônau.
Page 444, note 1, ajouter : Des différences caractéristiques de style nous ont empêché d'attribuer au même auteur le Vila Alberli et le Triumphus. Nous avons signalé, page 397, note 2, la manière du biographe de saint Albert, procédant par répétition de mots semblables : « fabricam t'abricare », etc. Ces expressions caractéristiques ne se rencontrent nulle part dans l'œuvre d'Hervard. D'autre part, celui-ci suit un système de construction de l'ablatif absolu qui, élégant d'ailleurs et classique, ne se retrouve pas sous la plume du biographe : « congregato dux exercitu, cognito dux quod aut'ugissent, eognito dux episcopum advenisse. convocato episcopus concilio, cognito pontii'ex quod dux fixisset tentoria, aùdito praefectus quod captivos ducerent ».
Page 444, note 4, au lieu de : VU, lire : A7//.
Page 445, note 2, ligne 8, au lieu de : il, lire : ^2ô.
Page 449, ligne 2, au lieu de : XI V^, lire : XIII'-
Page 4S0, ligne I, supprimer ; donc.
Page 466, ligne 10, supprimer : (1).
Page 476, ligne 1, au lieu de : /^jO, lire : 1SS6.
Page 476, note 5, ligne 1, au lieu de : metrice fuisse, lire : metrice fecisse.
Page 477, § 29, ligne 7, après : Godefroid, ajouter la note suivante : Le \ila Godefridi Pachomii a été écrit par le frère du pieux sacristain, Thomas, aussi moine de Villers, et dédié à leur sœur Aléide, religieuse de Parc-les-Dames. Le manuscrit en a été retrouvé par les Bollandistes dans le codex 7928 de la Bibliothèque privée de l'empereur d'Autriche à Vienne. Voir AB., t. XIV, p. 263.
Page 479, ligne 6, au lieu de : 1228, lire : 1236.
Page 479, ligne H, au lieu de : 1238, lire : 1236.
Page 480, ligne 2, au lieu de ; le tombeau, lire : les tombeaux.
Page 485, note 4, ligne 1, au lieu de : Xlan. lire : Alain.
Page 485, note 5, ligne 1, au lieu de : De si.t avibus, lire : De sex avibus.
Page 494, ligne 13, au lieu de : Le manuscrit écrit en 1320, lire : Une copie de cet ouvrage, écrite en 1330. Ajouter la note suivante : Sur ce manuscrit, voir Bulletins de l'Académie royale de Belgique, 1841, t. VIU, 2" partie, pp. 116 et suiv.
Page 494, ligne 18, ajouter la note suivante : La préface de la Vie de Béatrix, omise par Henriquez, a été publiée par Bets, dans Reusens, Analectes, t. VII, pp. 80 et suiv.
Page 498, note 2, après : Mémoires de l'Académie royale de Belgique, ajouter : in-i", t. XXXIII. A la fin de cette note, ajouter : Voir aussi : D"' Max Gumplovictz, Bischof Balduin Gallus von Krtiszwica, Païens
erster laldnischer Chronist, dans Silzimgsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademic der Wissenscliaften, t. CXXXII, Vienne, 189S, n" 9, et l'analyse consacrée à cet article par U. Berlière, dans Reviie bénédictine, t. XIII, pp. 112 et suiv.
Page S02, ligne 8, au lieu de : Merigny, lire : Marigny.
Page 51i, note 2, lignes 3-4, au lieu de : lui reprocher, lire : reprocher à Jean de Warnant.
Page 526, ligne H, au lieu de : partie, lire : pniode.
Page 527, § 12, ligne 3, in fine, ajouter : appelé aussi Roland de Tongres.
Page 538, § 16, ligne 18, ajouter la note suivante : G. de Manteyer dans les Mélanges d'archéologie et d'histoire, publiés par l'École française de Rome, 1897, t. XVII, p. 295, signale aux Archives du Vatican, parmi les manuscrits de la reine Christine. MiscelL, arm. XV, t. LV, une Chronique des évéques de Liège, prétendument composée par Guy de Dessevere (et non Guy de Dessene), curé de Saint-André, à Liège. Vérification faite sur une photographie du manuscrit, que M. K. Hanquet a eu la bienveillance de nous commuuniquer, nous constatons que la clironique en question n'est autre chose que celle de Mathias de Lewis, suivie, à partir du folio 26 dans le codex du Vatican, d'une série de chartes concernant les églises secondaires de Liège, transcrites aussi dans le Cartulaire de Sainte-Croix, fol. 351 et suiv. Voici d'où provient la méprise. En tête des chartes qui font suite à la chronique dans le manuscrit du Vatican, le curé possesseur du livre a insent son nom. Un propriétaire postérieur a pris cette simple signature pour une indication de la personnalité de l'auteur, et, en tête de la chronique, il a traduit son erreur par ces mots : Gesla pontificum investiti Sancti Andrée Leodiensis.
Page 545, note 1, ajouter : Vérification faite sur le manuscrit de Sainte-Croix, les quatre premières variantes fournies par l'éditeur ne se lisent pas dans le texte.
Page 553, § 20, ligne 1, au lieu de : Mâle, lire : maie. Ajouter la note suivante : Maie Saint-Martin signifie : mauvaise Saint-Martin, funeste journée de la Saint-Martin.
Page 560, note 1, au lieu de : Trésor, lire : Trésorier.
Page 578, note 2, ajouter : Voir le texte de l'épitaphe dans De Theux, Chapitre de Saint-Lambert, t. II, p. 24.
Page 584, ligne 8, au lieu de : intéressante, lire : intéressant.
Page 585, note 3, ligne 6, au lieu de : Tibaldeschi, lire : Tébaldeschi.
Page 586, note 7, au lieu de : la première, lire : la première lettre.
Page 592. ligne 16, au lieu de : qu'il transcrit, lire : dont il emprunte les expressions. Ajouter la note suivante : Chronique de Saint-Trond, éd. de Borman, t. II, p. 280; cf. Paul Diacre, Hisloria Longobardorum, liv. Il, cliap. IV, dans Migne, PL., t. XCV, col. 480.
Page 624, dernière ligne, au lieu de : X1V« siècle, lire : XV' siècle.
Page 629, note 2, ligne H, ajouter : Sur quatre manuscrits de Rolduc appartenant au séminaire de Saint-Trond, voir : Publications de la Société historique et archéologique dans le duché de Limbourg, 1868, t. V, pp. 454-455.
Page 631, ligne 3, ajouter la note suivante : Dom U. Berlière signale un rouleau des morts à l'abbaye de Saint-Trond de l'an U.'iO. {Revue bénédictine, t. IX, pp. 327-331.) Le manuscrit, provenant de ce monastère, est aujourd'hui aux archives du royaume à Bruxelles, carton 6678. Il n'est pas entier. Le titulus manque avec les noms des moines défunts. Le rolulifère parcourt la Flandre, la Hollande, la province rhénane, le nord de la France, le Brabant, le Hainaut et tout le diocèse de Liège à l'exception de sa partie méridionale. Il visite 261 églises, et nul doute que le chiffre de 300 ne fût atteint si le rouleau était resté entier.
Page 635, note 1, ajouter : Bulletins de la Gilde de Saint-Thomas et de Saint-Luc, t. III, pp. 205 et suiv.
Page 641, § 24, ligne 9, au lieu de : Vandegies, lire : Vendegies.
Page 642, ligne 12, au lieu de : US mai, lire : 20 mai.
Page 646, note 10, ligne 2, au lieu de : Saint-Paul, lire : Saint-Pol.
Page 652, note 3. ajouter : On trouve aussi dans un registre des archives de la ville d'Ypres, copié par l'échevin Pieter van Letewe (1443-1480), quatre lettres de Charles le Téméraire, et sept autres, écrites en flamand par des personnes faisant partie de l'expédition du duc de Bourgogne dans le pays de Liège. Les lettres du Téméraire ont été publiées par Gachard, au tome 1^'- de sa Collection de documents inédits concernant l'histoire de la Belgique. Trois d'entre elles ont été rééditées, avec leurs compagnes flamandes, dans les Bulletins de la Société scienliftqiie et littéraire du Limbourg, t. V, pp. 357 et suiv. Ces documents fournissent des détails intéressants sur la bataille de Brusthem, la reddition de Saint- Trond, de Tongres, de Ilasselt, de Liège, l'amende honorable faite par les Liégeois devant le duc de Bourgogne et plus tard devant l'évéque de Liège, le transport dans le Brabant de l'artillerie et des drapeaux pris sur les Liégeois.
Page 6S9, ligne 8, après : I09S, ajouter la note suivante : Basse-Wavre, capella libéra in Wavera subterius sila, fut donnée à Afilighem dès la fondation de celle abbaye, en 1086. Voir Edg. de JIarneffe, Cartulaire d' Allliyliem, p. 2. Cf. U. Berlière, lieuue bénédictine, t. XIV, pp. 470 et suiv.
Page 66S, au mot : Ambléve, lire : Ambi.ève, en allemand Amel, localité située à la source de la rivière de même nom, à deux lieues sud-est de Malmédy, 48, 226.
Page 669, ajouter : Bernier, écuyer de Raoul de Cambrai, 422. — Bertolais de Laon, auteur du Roman de Raoul de Cambrai, 422.
Page 670, au mol : Bouille, au lieu de : Théodore, lire : Théodose.
Page 674, au mot : Condé, lire : nom porté par de nombreuses localités.
Page 680, ajouter : Gauthier, neveu de Raoul de Cambrai, 422.
Page 684, ajouter : Haut-Chatelet, ruines sous la commune de Le Chàtelel, département des Ardennes, 622.
Page 685, ajouter : Henri III, comte de Laroche, 391. — Herbert, comte de Verraandois, 422.
Page 686, ajouter : Hu.debold, évêque de Worms, 119.
Page 700, ajouter : Origny-Salnte-Benoite, département de l'Aisne, arrondissement de Saint-Quentin, 422.
Page 703, ajouter : Raoul, comte de Cambrai, 422.
Page 704, ajouter : Renier, orfèvre de Huy, 320.
Page 720, ligne 6, au lieu de : Huberti, lire : Ueriberti.
La Bibliothèque
Université d'Ottawa
Échéance
The Library
University of Ottowo
Date due
CE AS 0242 .B322 VC61 1901 CCO BALAU, SYLVyî ACC^ 10C6863
