ÉDITIONS ET TRADUCTIONS

d'EscHine, d’après l'édition d'H. Esrienxe et le ms. de Florence, gr. et lat., avec notes et index, par lo. CLEricus [J. Leclerc], Amsterdam, P. de Coup, 1711, &.

16. Æschinis Socratici dialogi tres Gr. lat. Traduction nouvelle avec remarques par Petr. Horreus, Leovardie, Fr. Halma, 1718, 8e.

17. Dans la seconde moitié du xvui° siècle, J. Fred. Fiscer donne successivement ses quatre éditions de l’Axiochos :

Æschinis dialogi tres in usum scholarum denuo edüi [Eryxias, De virtute, Axiochus]. Gr. Lipsiae, 1953, 8°.

Axiochus graece recensuit, notis illustravit indicemque verborum locupletissimum cum Hieron. Wolfi versione latina notisque uberioribus adiecit lo. Frid. Fischerus. Lipsiae ex off. Langenhemia, 1758, 8°. Edition précédée d’une lettre à G. F. Gernhard.

Æschinis Socratici dialogos tres Graece iterum edidit, recensuit, animadversionibus illustravit indicemque verborum adiecit lo. Frid. Fischerus. Lipsiae, sumptu J. God. Mulleri. 1766, 8. Notes, témoignages, références copieuses, mais, pour le texte, Fischer, dans cette édition, se conforme à Estienne qu'il est surtout soucieux de justifier.

Æschinis Socratici dialogi tres, graece. Tertium edidit ad fidem codd. mss. Vindob. Medic. Augustan. et libb. editt. Platonis Stohaeique veterum denuo recensuit, emendavit, explicavit, indicemque verborum graecorum copiosissimum adiecit lo. Frid Fischerus. Lipsiae, ap. heredes Mulleri, 1786, 8°.

18. À la même époque se multiplient les traductions allemandes de l’Axiochos (Fagricrus, IT, 697). Mentionnons: celle parue dans le Gelehrter Zeitvertreib, Meissen, 1743, p. 249. — Æschines : Gespräche über Tugend, Reichtum und Tod, Lipsiae, 1779. — ScauLress, Bibliothek der griechischen Philosophen, III, 2, Turici. — La traduction de J. M. Hewze, Dessau, 1783; Gôttingen, 1788.

19. Platonis philosophi quae exstant graece ad editionem HenriciStephani accurate expressa cum Marsilii Ficiniinter-

pretatione accedit varietas lectionis studüs Societatis bipontinae. Vol. XI. Biponti, 1787, 8°. — L’Axiochos est édité avec la traduction de Rudolphe AGrRICOLA, p. 181-197, et une notice littéraire d'après FABRICIUS, p. 1V-vII.

20, Simonis Socratici, ul videtur, dialoqi quatuor, de lege, de lucri cupidine, de justo ac de virtute: additi sunt incerti auctoris dialogi Eryxias et Axiochus: graeca recensuit et praefat. crit. praemisit A. Boeckh. Heidelberg, Mohr, 1810, 8°.

Parmi les éditions plus récentes de l'Axiochos, signalons, avec les traductions françaises de Cousin (t. XIII, Paris, 1840) et de CHauver (Paris, Bibl. Charpentier, t. X de Platon), les éditions parues: dans l'édition générale de Platon par Berker, Londres, 1826; dans la Bibliothèque gréco-latine de Didot, Paris, 1856-1873 ; dans la collection Teubner, Platonis opera, HERMANN, t. VI: établissement du texte, praef. p. xl; scolies, p. 394; dans la Bibliotheca Oxoniensis, BURNET, t. V, 2. |