ÉDITIONS ET TRADUCTIONS D
de R. Agricola, chez Th. Martens, Anvers, 1511, 4; à Bâle, 1518, 4°; à Cologne, 1539, 4°; et dans un grand nombre d'éditions de Platon, où elle se trouve jointe à la traduction des œuvres de Platon par Marsile Ficin, notamment à Bâle, Froben, 1539, fol., et dans l'édition grécolatine de Lyon, ap. Franciscum Le Preux, 1590, fol.
5. Dialogi Platonis, Axiochus, vel de morte. Eryæias. De Justo. Demodocus. Sisyphus. Clitophon. Definitiones. Bilibaldo Pirckheymero interprete. Nurembergae apud Frid. Peypus. MDXXIII.
6. Le livre nommé l'Axiochus de Platon, du contempnement de la mort, en forme de Dyalogque, et sont les introduitz Socrates, Clinias et Axiochus. Imprimé nouvellement à Paris par Denys Janot, 12 ff. pet. in-8° [1530]. — Cette traduction est probablement la même que celle qui est attribuée à Guillaume Postez par CRuCEMANN, Bibl. Gall. p. 485.
7. Plalonis Axiochus aut de morte, graece et latine. Joachimo Perionio Benedictino Cormaeriaceno interprete. Parisis, apud I. L. Tiletanum, ex adverso collegii Remensis. 1542, 4°. — La traduction de Perionius fut rééditée à Bâle, ap. Oporinum, 1543, 8°. Peut-être aussi est-ce la même qu'une édition de Platonis Axiochus, gr.-lat., ap. Christ. Wechelium, 1548, 4°, mentionnée dans la Bipontine, t. XI, p. vi (« et nescio an sit eadem Perionii »).
8. Deux dialoques de Platon philosophe divin et supernaturel. Sçavoir est : l’'ung intitulé l’Axiochus qui est des misères de la Vie humaine et de l’Immortalité de l’Ame, et par consequence du Mespris de la Mort. Item : Ung aultre intitulé l'Hipparchus qui est de la Convoytise de l'Homme touchant la Lucratisve. Le tout nouvellement traduict en langue françoyse par Estienne Dolet Natif d'Orléans. Lyon, 1544, 12°. — Réimpression à la suite du Second Enfer, Paris, Techener [1830]; Bruxelles et Paris, 1868.
9. Traduction italienne par BecpraTo : L’Assiocho o vero Dialogo del dispregio della morte, dans le Libro della historia de Romani di Sesto Ruffo huomo Consolare, tradotto
- per lo illustriss. Signor Conte d’Aversa, G. V. Belprato. Firenze, 1550.
10. Platonis Opera per Janum Cornarium. Basileae, Froben, 1561, fol. Contient une traduction de l’Axiochus avec des œuvres de PLATON et d'Escxine et dix églogues.
11. Une compilation morale intitulée Doctrina recte vivendi ac moriendi, et publiée à Bâle, impensis Petri Pernae, 1577, 8 ; 1586, 8°, contient une édition grecque de l’Axiochos, avec traduction nouvelle et commentaire par un anonyme [Hieron. Wozr|!. Traduction célèbre, rééditée à Cologne, 1668, et par Fischer, Leipzig, 1758.
12. Platonis Axiochus sive de morte... cum versione et scholiis Hermanni Rayani Welsdalii, publié avec ARISTOTE, Primus tomus librorum omnium naturalis philosophiae, gr. lat., Cologne, 1568, 4°.
13. Platonis Axiochus, sive de morte dialogqus, gr. et lat. logica analysi per quaestiones in usum scholarum explicatus per Lo. lac. Beurerum Saccingensem, acad. Friburg. prof. publ. Basileae per Hier. Frobenium, 1585, 8°.
14. Six excellent treatises of life and death collected (and published in French) by Philip Mornay sieur du Plessis and now {first) translated into English. London, Mathew Lownes, 1607. 1. Plato his Axiocus, a Dialoque entreating of death. (Suivent des extraits de CicéRON, SÉNÈQUE, S. CyPRIEN, S. AMBROISE, et de l’Ecriture.) — Chose curieuse, l’Excellent discours de la vie et de la mort, ni dans l’édition originale, s. 1. 1576, ni dans l'édition de la Rochelle 1581, ne contient la traduction de l’Axiochos : on n’y trouve, en plus du Discours lui-même, où est repris l'argument de l’Axiochos sur la misère de la vie humaine, que des extraits de Sénèque.
15. Æschinis Socratici dialogi tres. Edition de l’Axiochos, de l’'Eryxias et du dialogue de la Vertu, sous le nom
1 Sur ce Jérôme Wozr, l'éditeur d’Isocrate (1549, 1570), qu'on a souvent confondu avec Fr. Aug. Wozr, l’auteur des Prolegomena ad Homerum (1795), v. Bursian, Geschichte der klass. Philologie im Deutschland, München, 1883. Cf. Fasriaus, Bibl, gr. Il, 695.
